Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak uvedl předkládající soud, žaloba na zabránění imisím (zvaná „Immissionsabwehrklage“) je podle § 364 odst. 2 ABGB považována za druh zápůrčí žaloby neboli „Eigentumsfreiheitsklage“, jejímž účelem je zajistit, aby nedocházelo k zásahům do vlastnictví nemovitého majetku.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret anses søgsmålet med påstand om afværgelse af skadevirkning (den såkaldte »Immissionsabwehrklage«) i medfør af ABGB’s § 364, stk. 2, for en form for actio negatoria eller »Eigentumsfreiheitsklage«, som skal sikre, at fast ejendom ikke udsættes for indgreb.
German[de]
Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts wird die Immissionsabwehrklage nach § 364 Absatz 2 ABGB als ein Fall der Eigentumsfreiheitsklage betrachtet, die gewährleisten soll, dass das Grundstück frei von Eingriffen bleibt.
Greek[el]
Όπως αναφέρει το παραπέμπον δικαστήριο, η αγωγή για άρση επενέργειας και παράλειψής της στο μέλλον (η «Immissionsabwehrklage») του άρθρου 364, παράγραφος 2, του ABGB θεωρείται ως ένα είδος actio negatoria ή «Eigentumsfreiheitsklage», που σκοπό έχει να εξασφαλίζει ότι το ακίνητο δεν υπόκειται σε καμία επενέργεια τρίτων.
English[en]
According to the referring jurisdiction the action for abatement of a nuisance (the so called ‘Immissionsabwehrklage’) under Paragraph 364(2) of the ABGB is regarded as a type of actio negatoria or ‘Eigentumsfreiheitsklage’ designed to ensure that immovable property is left free from interference.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, se considera que la acción de cese de las inmisiones (la denominada «Immissionsabwehrklage»), prevista en el artículo 364, apartado 2, del ABGB, es un tipo de la actio negatoria o «Eigentumsfreiheitsklage» que persigue garantizar que la propiedad inmobiliaria no sea objeto de ninguna perturbación.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul peetakse ABGB § 364 lõike 2 kohast hagi, mis on suunatud kahjulike mõjutuste levimise lõpetamisele, (Immissionsabwehrklage) teatud liiki negatoorhagiks ehk Eigentumsfreiheitsklage’ks, mille eesmärk on tagada, et kinnisasjale ei levi kahjulikud mõjutused.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan ABGB:n 364 §:n 2 momentin mukaista immission poistamista koskevaa kannetta (ns. Immissionsabwehrklage) pidetään häiriön poistamista koskevan kanteen (actio negatoria) eli Eigentumsfreiheitsklagen tyyppinä, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei kiinteään omaisuuteen kohdistu häiriötä.
French[fr]
D’après la juridiction de renvoi, l’action visant à empêcher les nuisances («Immissionsabwehrklage») prévue à l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB doit être considérée comme un type d’action négatoire («Eigentumsfreiheitsklage») destinée à garantir qu’il n’est pas porté atteinte à la propriété de biens immeubles.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatali kérdést előterjesztő bíróság szerint az ABGB 364. §-ának (2) bekezdése szerinti birtokháborítás megszüntetésére irányuló kereset (az úgynevezett Immissionsabwehrklage) actio negatoria, avagy „Eigentumsfreiheitsklage” jellegű keresetnek tekinthető, amelynek célja, hogy az ingatlan zavartalansága biztosítható legyen.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, l’azione volta ad ottenere la cessazione delle immissioni (la cosiddetta «Immissionsabwehrklage») di cui all’art. 364, n. 2, dell’ABGB è considerata un tipo di azione negatoria o «Eigentumsfreiheitsklage», diretto a preservare un immobile da interferenze esterne.
Lithuanian[lt]
Prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, ieškinys dėl kenksmingo poveikio nutraukimo (vadinamasis Immissionsabwehrklage) pagal ABGB 364 straipsnio 2 dalį laikytinas actio negatoria arba Eigentumsfreiheitsklage, skirtu užtikrinti, kad nekilnojamajam turtui nebūtų daromas poveikis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējvalsts jurisdikciju prasība par aizskāruma novēršanu (tā sauktā “Immissionsabwehrklage”) saskaņā ar ABGB 364. panta 2. punktu tiek uzskatīta par actio negatoria paveidu vai “Eigentumsfreiheitsklage”, kuras mērķis ir nodrošināt nekustamā īpašuma aizskāruma novēršanu.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechterlijke instantie moet de vordering strekkend tot het voorkomen van hinder („Immissionsabwehrklage”) van § 364, lid 2, ABGB als een actio negatoria („Eigentumsfreiheitsklage”) worden beschouwd, die bedoeld is om te verzekeren dat onroerende goederen niet worden aangetast.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że zgodnie z art. 364 ust. 2 ABGB powództwo o zaniechanie immisji (tzw. „Immissionsabwehrklage”) jest postrzegane jako rodzaj powództwa negatoryjnego lub „Eigentumsfreiheitsklage” służący zapewnieniu, że nieruchomość jest wolna od ingerencji innych osób.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, a acção de defesa contra perturbações (designada «Immissionsabwehrklage»), prevista no § 364, n.° 2, do ABGB, é considerada um tipo da acção negatória ou «Eigentumsfreiheitsklage» prevista para garantir que os bens imóveis não sejam objecto de interferências.
Slovak[sk]
„Immissionsabwehrklage“) sa podľa § 364 ods. 2 ABGB považuje za druh negatórnej žaloby alebo „Eigentumsfreiheitsklage“, cieľom ktorej je zabezpečiť, aby nedochádzalo k zásahom do vlastníctva nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče pojasnjuje, da se tožba za prenehanje škodljivih vplivov (t. i. Immissionsabwehrklage) po členu 364(2) ODZ šteje za vrsto negatorne tožbe („Eigentumsfreiheitsklage“), s katero se želi preprečiti škodljive vplive na nepremičnino.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande rättsordningen betraktas talan om upphörande av emission (den så kallade ”Immissionsabwehrklage”) enligt 364 § andra stycket i ABGB som en typ av actio negatoria eller ”Eigentumsfreiheitsklage” som är utformad för att säkerställa att fast egendom inte utsätts för ingrepp.