Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложеното част III, дял VI от Договора за функционирането на ЕС представлява по-скоро набор от специфични правила (leges speciales) в допълнение към общите правила относно свободното предоставяне на услуги(9), отколкото класическо изключение от тях.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že část třetí, hlava VI Smlouvy o FEU představuje spíše než klasickou výjimku z obecných pravidel pro poskytování služeb soubor leges speciales k obecným pravidlům pro volný pohyb služeb(9).
Danish[da]
På denne baggrund er afsnit VI i EUF-traktatens tredje kapitel lex specialis i forhold til de generelle regler om fri udveksling af tjenesteydelser snarere end en klassisk undtagelse til generelle regler om fri udveksling af tjenesteydelser (9).
German[de]
Vor diesem Hintergrund stellt der Dritte Teil Titel VI des AEU-Vertrags nicht eine klassische Ausnahme von den allgemeinen Regelungen über die Dienstleistungsfreiheit, sondern einen Komplex von leges speciales dazu dar(9).
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, το μέρος τρίτο, τίτλος VI ΣΛΕΕ, αντί να αποτελεί τυπική παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, συνιστά δέσμη ειδικών διατάξεων (leges speciales) ως προς τους γενικούς κανόνες που διέπουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (9).
English[en]
Against this background, Part Three, Title VI, of the FEU Treaty, rather than being a classical exception to the general rules on freedom to provide services, constitutes a set of leges speciales to the general rules on freedom to provide services.
Spanish[es]
En este contexto, la tercera parte, título VI, del Tratado FUE, en lugar de constituir una excepción clásica a las normas generales sobre libre prestación de servicios, conforma un conjunto de leges speciales con respecto a tales normas generales sobre libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Seda arvestades ei kujuta ELTL kolmanda osa VI jaotis endast mitte klassikalist erandit teenuste osutamise vabaduse üldreeglist, vaid pigem rida lex specialis’eid teenuste osutamise vabaduse üldreegli suhtes.(
Finnish[fi]
Edellä esitetty huomioon ottaen EUT-sopimuksen kolmannen osan VI osasto ei ole niinkään klassinen poikkeus palvelujen tarjoamisen vapautta koskevista yleissäännöistä vaan muodostaa pikemminkin joukon palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien yleissääntöjen erityismääräyksiä (leges speciales).(
French[fr]
Il apparaît, à la lumière de ce qui précède, que, plutôt qu’une exception classique aux règles générales relatives à la libre prestation des services, la troisième partie, titre VI, du traité FUE constitue un ensemble de leges speciales par rapport à ces règles générales (9).
Croatian[hr]
S obzirom na to, treći dio, glava VI. Ugovora o FEU-u predstavlja niz leges speciales u odnosu na opća pravila o slobodi pružanja usluga, a ne tipičnu iznimku od općih pravila o slobodi pružanja usluga(9).
Hungarian[hu]
Ennek fényében az EUM‐Szerződés harmadik részének IV. címe nem a szolgáltatásnyújtás szabadságának általános szabályai alóli klasszikus kivétel, hanem a szolgáltatásnyújtás szabadságának általános szabályaihoz képest „lex specialis”‐ok rendszerének minősül.(
Italian[it]
In questo contesto, la parte terza, titolo VI del trattato FUE, più che una classica eccezione alle norme generali sulla libera prestazione di servizi, rappresenta un corpus di leges speciales rispetto alle suddette norme (9).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, SESV trečios dalies V antraštinė dalis yra ne klasikinė bendrųjų taisyklių dėl laisvės teikti paslaugas išimtis, o leges speciales rinkinys, susijęs su bendrosiomis taisyklėmis dėl laisvės teikti paslaugas(9).
Latvian[lv]
Šajā kontekstā LESD Trešās daļas IV sadaļa ir uzskatāma par leges speciales attiecībā uz vispārīgiem noteikumiem par pakalpojumu sniegšanas brīvību, nevis par vispārīgo noteikumu par pakalpojumu sniegšanas brīvību tradicionālu izņēmumu (9).
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, it-Titolu VI tat-Tielet Parti tat-Trattat FUE, minflok ma huwa eċċezzjoni klassika għar-regoli ġenerali dwar il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, jikkostitwixxi sett ta’ leges speciales għar-regoli ġenerali dwar il-libertà li jiġu pprovduti servizzi (9).
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond vormt het derde deel, titel VI, VWEU niet een klassieke uitzondering op de algemene regels inzake het vrije dienstenverkeer, maar een geheel van leges speciales ten opzichte van deze algemene regels inzake het vrije dienstenverkeer.(
Polish[pl]
Z uwagi na powyższe tytuł VI części trzeciej traktatu FUE stanowi raczej serię leges speciales w stosunku do zasad ogólnych dotyczących swobody świadczenia usług, aniżeli klasyczny wyjątek od tych zasad ogólnych(9).
Portuguese[pt]
Neste contexto, a parte III, título VI, TFUE, ao invés de ser uma exceção clássica às regras gerais sobre a liberdade de prestação de serviços, constitui um conjunto de leges speciales face a essas regras gerais (9).
Romanian[ro]
În acest context, titlul VI din partea a treia din Tratatul FUE nu constituie o excepţie clasică de la normele generale privind libera prestare a serviciilor, ci constituie o serie de leges speciales în raport cu normele generale menţionate(9).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti predstavuje tretia časť, hlava VI Zmluvy o FEÚ súbor leges spéciales voči všeobecným pravidlám o slobode poskytovania služieb, a nie klasickú výnimku zo všeobecných pravidiel o slobode poskytovania služieb.(
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah pomeni tretji del, naslov VI, Pogodbe DEU zbir leges speciales glede na splošna pravila o svobodi opravljanja storitev, ne pa klasične izjeme od splošnih pravil o svobodi opravljanja storitev.(
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund utgör tredje delen, avdelning VI i EUF-fördraget en lex specialis till de allmänna reglerna om frihet att tillhandahålla tjänster snarare än att vara ett klassiskt undantag från de allmänna reglerna om frihet att tillhandahålla tjänster.(