Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor var det så vigtigt, at Annan-planen blev godkendt, og derfor blev græsk-cyprioterne intimideret fra alle sider, for at de skulle acceptere dette svage forslag.
German[de]
Deshalb sollte der Annan-Plan auf Biegen und Brechen angenommen werden, und die griechischen Zyprer wurden von allen Seiten eingeschüchtert, um diesem halbherzigen Vorschlag zuzustimmen.
English[en]
That is why it was crucial for the Annan plan to be approved, by hook or by crook, and the Greek Cypriots were intimidated from all quarters in order to accept this half-hearted proposal.
Spanish[es]
Por ello era crucial que se aprobara el plan Annan, por las buenas o por las malas, y desde todos los lados se intimidó a los grecochipriotas para que aceptaran esta propuesta de medias tintas.
Finnish[fi]
Tämän takia oli niin tärkeää, että Annanin suunnitelma hyväksyttäisiin keinolla millä hyvänsä, ja Kyproksen kreikkalaisia peloteltiin joka taholta hyväksymään tämä puolivillainen ehdotus.
French[fr]
C’est pourquoi il était vital que soit approuvé le plan Annan, coûte que coûte, et les Chypriotes grecs ont subi des intimidations les sommant d’accepter cette proposition peu convaincante.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui era fondamentale che, volente o nolente, il piano Annan venisse approvato, e sui grecociprioti sono piovute minacce da ogni parte affinché accettassero questa proposta poco entusiasmante.
Dutch[nl]
Daarom moest en zou het 'plan-Annan' worden goedgekeurd en werden de Grieks-Cyprioten van alle kanten geïntimideerd om toch maar op dit halfslachtige voorstel in te gaan.
Portuguese[pt]
Era esse o motivo pelo qual era tão importante que o plano Annan fosse aprovado, não importa como, e que os cipriotas gregos fossem intimidados por todos os quadrantes no sentido de aceitarem esta irresoluta proposta.
Swedish[sv]
Därför var det av avgörande betydelse att Annan-planen godkändes, på det ena eller andra sättet, och grekcyprioterna skrämdes från alla håll för att de skulle acceptera detta halvhjärtade förslag.