Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Jestliže nějaký muž způsobí, že se spase pole nebo vinice,* a skutečně vypustí své soumary a způsobí, že stráví jiné pole, má dát náhradou to nejlepší ze svého vlastního pole nebo to nejlepší ze své vlastní vinice. +
Danish[da]
5 I det tilfælde at en mand lader en mark eller en vingård afgræsse* og slipper sine lastdyr løs og de afgræsser en andens mark, skal han yde erstatning+ med det bedste fra sin egen mark eller med det bedste fra sin egen vingård.
German[de]
5 Wenn ein Mann ein Feld oder einen Weingarten abweiden läßt* und er tatsächlich seine Lasttiere hinsendet und [sie] ein anderes Feld verzehren läßt, so soll er mit dem Besten seines eigenen Feldes oder mit dem Besten seines eigenen Weingartens Ersatz leisten. +
English[en]
5 “If a man causes a field or a vineyard to be grazed over* and he does send out his beasts of burden and cause a consuming in another field, he is to make compensation+ with the best of his own field or with the best of his own vineyard.
Spanish[es]
5 ”Si un hombre hace pacer en un campo o en una viña* y de veras envía sus bestias de carga afuera y causa un consumo en otro campo, ha de dar compensación+ con lo mejor de su propio campo o con lo mejor de su propia viña.
Finnish[fi]
5 Jos mies ottaa pellon tai viinitarhan laitumeksi* ja lähettää juhtansa syömään toisen pellosta, hänen tulee antaa korvaukseksi+ oman peltonsa parasta tai oman viinitarhansa parasta.
French[fr]
5 “ Si un homme fait brouter un champ ou une vigne*, si vraiment il envoie ses bêtes de somme et fait ravager un autre champ, il compensera+ avec le meilleur de son champ ou avec le meilleur de sa vigne.
Italian[it]
5 “Se un uomo fa pascolare in un campo o in una vigna* e in effetti manda fuori le sue bestie da soma e causa un consumo in un altro campo, deve dare compenso+ col meglio del suo proprio campo o col meglio della sua propria vigna.
Japanese[ja]
5 「人が畑あるいはぶどう園に放牧して[そこの作物]を食べさせ*,また自分の駄獣を放って別の畑を食い尽くさせてしまったならば,その者は自分の畑の最良のもの,または自分のぶどう園の最良のものをもって償いをする+。
Norwegian[nb]
5 Hvis en mann lar en mark eller en vingård bli avbeitet* og han slipper ut sine lastedyr og lar dem beite på* en annen mark, skal han yte erstatning+ med det beste fra sin egen mark eller med det beste fra sin egen vingård.
Dutch[nl]
5 Indien een man een veld of een wijngaard laat afweiden* en hij werkelijk zijn lastdieren uitzendt en veroorzaakt dat een ander veld wordt verteerd, dient hij het beste van zijn eigen veld of het beste van zijn eigen wijngaard als vergoeding te geven. +
Portuguese[pt]
5 “Se um homem causar que um campo ou um vinhedo sejam pastados,* e ele deveras enviar para lá seus animais de carga e causar estragos em outro campo, deve dar em compensação+ o melhor do seu próprio campo ou o melhor do seu próprio vinhedo.
Swedish[sv]
5 Om en man låter avbeta en åker eller en vingård* och han släpper ut sina lastdjur och låter dem beta på en annans åker, skall han ge ersättning+ med det bästa från sin egen åker eller med det bästa från sin egen vingård.