Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wot i lobbe mapat pat pi yenyo kwo maber obedo gin ma dong timme i kare ducu.
Adangme[ada]
“Ligbi etɛ nɛ ɔ, nihi babauu jeɔ a mahi a nɔ kɛ ya hlaa si himi kpakpa ngɛ ma kpahi a nɔ.
Afrikaans[af]
“Dit is deesdae iets algemeens vir mense om na ’n ander land te immigreer op soek na ’n beter lewe.
Amharic[am]
“በዛሬው ጊዜ ሰዎች የተሻለ ሕይወት ለመምራት በማሰብ ወደ ሌላ አገር መሰደዳቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
«من الشائع في ايامنا ان يهاجر الناس الى بلد آخر سعيا وراء حياة افضل.
Aymara[ay]
“Jichhürunakanjja, waljaniw sum jakasiñ munasajj yaqha markar sarjjapjje.
Azerbaijani[az]
«Bizim gəlişimizin məqsədi ailələrə kömək etməkdir.
Central Bikol[bcl]
“Dakul ngunyan an nag-a-abroad sa paghanap nin mas marahay na buhay.
Bemba[bem]
“Tuletandalila indupwa pa kuti tulanshanye nabo ifyebo fimo ifingabafwa.
Bulgarian[bg]
„Днес много хора отиват в чужбина, за да търсят по–добър живот.
Bislama[bi]
“Sam man oli ting se Paradaes i wan kastom stori nomo.
Catalan[ca]
«Avui dia és habitual que moltes persones emigrin a un altre país per cercar una vida millor.
Garifuna[cab]
“Uguñe weyu, kamaniti hígiruni gürigia hageira lun houndin áluagua houngua.
Cebuano[ceb]
“Komon na karon ang pagpanarbaho sa ubang nasod aron makakitag maarang-arang nga kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
“Innchungkhar pawl caah bawmtu a si hngami kong chimh ah kan in leng hna.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun ozordi i kontan al dan en lot pei pour rod en pli meyer lavi.
Czech[cs]
„V dnešní době je běžné, že se lidé přestěhují do cizí země, protože touží po lepším životě.
Chuvash[cv]
«Пирӗн вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйӗн пурнӑҫне лайӑхлатас шанчӑкпа урӑх ҫӗршыва пурӑнма куҫса каять.
Welsh[cy]
“Mae’n gyffredin heddiw i bobl symud i wledydd eraill i chwilio am fywyd gwell.
Danish[da]
„I dag er det blevet meget almindeligt at folk emigrerer, eller flytter til et andet land, for at få et bedre liv.
Dehu[dhv]
“Ala nyimu enehila la itre atr ka tro trije la sipu nöje i angatr kowe la itre nöje ka tru, matre troa thele mele ka loi.
Jula[dyu]
“Bi, mɔgɔw ka teli ka taga sigi jamana wɛrɛ la walisa k’u ka ɲɛnamaya cogo fisaya.
Ewe[ee]
“Ebɔ egbea be amewo naʋu ayi dukɔ bubu me kple susu be yewoanɔ agbe si nyo wu.
Efik[efi]
“Ediwak owo emi ẹnịmde ke ndinen owo ẹyenyene nsinsi uwem ẹsisiak nsio nsio itie emi ndinen owo emi ẹdidude.
Greek[el]
«Είναι συνηθισμένο σήμερα να μεταναστεύουν οι άνθρωποι σε κάποια άλλη χώρα σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής.
English[en]
“It is common these days for people to immigrate to another country in search of a better life.
Spanish[es]
“Hoy es muy común que las personas dejen su país en busca de una vida mejor.
Estonian[et]
„Tänapäeval on üsna tavaline, et inimesed kolivad teise riiki, et leida paremat elu.
Finnish[fi]
”Nykyään monet muuttavat toiseen maahan paremman elämän toivossa.
Fijian[fj]
“Dua na ka na levu ni tamata era toki e vanuatani nira qara na bula e vinaka cake.
Faroese[fo]
„Í dag er tað vorðið vanligt, at fólk flyta til eitt annað land fyri at fáa eitt betri lív.
French[fr]
« De nos jours, il est courant que des gens partent vivre dans un autre pays à la recherche d’une vie meilleure.
Ga[gaa]
“Bei nɛɛ amli lɛ, efɔɔ kaa akɛ mɛi fãa gbɛ kɛyaa maji krokomɛi anɔ kɛyataoɔ shihilɛ kpakpa.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a rupi heta hénte oho ótro tetãme oheka itravahorã oiko porãve hag̃ua.
Wayuu[guc]
«Eeshii na wayuu oʼunakana suluʼumüin wanee mma naatajatü shiyaaluʼu anainjatüin nakuwaʼipa.
Gun[guw]
“To egbehe, mẹsusu nọ yì tògodo nado hẹn gbẹzan yetọn pọnte.
Ngäbere[gym]
“Kä nengwane nitre kwati tä niken juta madate nünankäre bäri kwin.
Hausa[ha]
“Mutane da yawa suna zuwa wasu ƙasashe don su more rayuwa mai kyau.
Hebrew[he]
”רבים מהגרים בימינו למדינה אחרת בחיפוש אחר חיים טובים יותר.
Hindi[hi]
“आज परिवार को जिन समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है, हम उनके बारे में सभी से बात कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Madamo subong ang nagasaylo sa iban nga pungsod para mangin mas maayo ang ila kabuhi.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no tibneeg pheej khiav mus nrhiav noj nrhiav haus rau lwm tebchaws.
Croatian[hr]
“U današnje vrijeme mnogi se ljudi sele u druge zemlje u potrazi za boljim životom.
Haitian[ht]
“Li kouran jodi a pou moun kite peyi yo pou y al chèche lavi miyò nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
„Manapság sokan költöznek külföldre a jobb élet reményében.
Armenian[hy]
«Սովորական բան է դարձել, որ այսօր մարդիկ տեղափոխվում են ուրիշ երկիր իրենց կյանքը բարելավվելու համար։
Western Armenian[hyw]
«Այս օրերուն, բնական երեւոյթ է տեսնել, թէ մարդիկ օտար երկիրներ կը գաղթեն աւելի լաւ կեանք մը ձեռք բերելու համար։
Herero[hz]
“Ovandu ovengi ndino ve tjindira komahi warwe mongondjero yokupaha ehupo ewa.
Indonesian[id]
”Sekarang, sudah umum orang bermigrasi ke negeri lain guna mencari kehidupan yang lebih baik.
Igbo[ig]
I kelechaa onye ị bịara na nke ya, gị asị ya: “Ọtụtụ ndị kwetara na ndị ezi omume ga-adị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ita ti mapmapan iti sabali a pagilian bareng sumayaat ti biagda.
Icelandic[is]
„Við heimsækjum fjölskyldur til að færa þeim gagnlegar upplýsingar.
Isoko[iso]
“Ahwo buobu a bi kpohọ ukane evaọ orẹwho ọfa.
Italian[it]
“Oggi molte persone vanno all’estero nella speranza di avere una vita migliore.
Georgian[ka]
„დღეს ძალიან ხშირია შემთხვევები, როცა ადამიანები სხვა ქვეყნებში მიდიან უკეთესი ცხოვრების საძებნელად.
Kamba[kam]
“Nĩ ũndũ wĩthĩawa ũmũnthĩ andũ kũthamĩĩa nthĩ ingĩ mayenda maũndũ maseango.
Kongo[kg]
“Bubu yai bantu mingi me kuma kukwenda na bansi ya nkaka sambu na kusosa luzingu ya mbote.
Kikuyu[ki]
“Mahinda-inĩ maya andũ nĩ marathamĩra mabũrũri-inĩ mangĩ gũcaria ũtũũro mwegega.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu kunena ohava tembukile koilongo imwe opo va ka konge ouxupilo.
Kalaallisut[kl]
“Ullumikkut inuit ajunnginnerusumik inoorusullutik nunamut allamut nunasisarnerat nalinginnaasuuvoq.
Kimbundu[kmb]
“Lelu tuene mu mona athu avulu aia mu jixi jengi phala ku sota o ukexilu ua muenhu uambote.
Korean[ko]
“요즘에는 더 나은 삶을 찾아 다른 나라로 이민 가는 것이 흔한 일이 되었습니다.
Konzo[koo]
“Ebiro bino abandu bangyi bakahumira omwa bindi bihugho bakarondya engebe eyuwene.
Kaonde[kqn]
“Tubena kwisamba na bisemi byambo byakonsha kwibakwasha mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
“Vantu wovanzi kwa pura asi Karunga nga zonagura po uzuni nomundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
“O unu, ndonga beyalukanga yo kwenda mu nsi zakaka mu vava zingu kiambote.
Kyrgyz[ky]
«Азыр көбүрөөк акча таап иштейм деп башка өлкөгө кеткендер көбөйүп жатат.
Lamba[lam]
“Tulukufakashisha ifisoolo pakweba ati twambaale nabo ifyebo ifyakofwako.
Ganda[lg]
“Ennaku zino abantu batera okugenda mu nsi endala nga baagala okuba mu bulamu obweyagaza.
Lingala[ln]
“Mikolo oyo, bato mingi bazali kokende kofanda na bikóló mosusu mpo na koluka bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
“Mwa miteñi ye, batu bañata se ba lata hahulu ku tutela mwa linaha li sili ku yo bata bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
„Šiais laikais įprasta, kad žmonės ieškodami geresnio gyvenimo persikelia į kitą šalį.
Luba-Katanga[lu]
“Ano mafuku bantu bavilukilanga bininge mu matanda makwabo mwanda wa kukimba būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
“Lelu bantu batu baya bua kusomba mu matunga makuabu bakeba nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
“Tuli nakutambukila jitanga jamuno mundandanda yetu mangana tushimutwile navo vyuma vyavilemu.
Lunda[lun]
“Makonu antu avula kubuukila kwituña dacheñi muloña wakukeña chihandilu chachiwahi.
Luo[luo]
“Tinde ji mang’eny hinyo dar e pinjegi ka gidhi e pinje mamoko ka gigeno yudo ngima maber.
Latvian[lv]
”Daudzi vecāki atzīst, ka mūsdienās bērnu audzināšana ir grūts uzdevums.
Huautla Mazatec[mau]
“Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi nʼio nkjín chjota xi síkatío naxinandále nga fikásjai jñani nga ngisa nda koatio.
Coatlán Mixe[mco]
“Tyam, mayë jäˈäy nyëjkxtë wiink paˈis parë jotkujk dyajnaxäˈändë jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
“Azordi, nou trouvé ki li’nn vinn normal ki bann dimoune al immigré dan lezot pays pou rod enn meilleur la vie.
Malagasy[mg]
“Fanaon’ny olona izao ny mifindra any andafy satria te hanana fiainana tsara kokoa.
Mískito[miq]
“Naiwa piua ra upla manis ba ai tawanka swih kuntri wala nani ra rayaka kum kau pain ba plikisa.
Macedonian[mk]
„Денес е вообичаено луѓето да се селат во друга земја во потрага по подобар живот.
Mòoré[mos]
“Rũndã-rũndã, nebã nong n kẽngda tẽn-zẽng sẽn na yɩl n tɩ bao ligdi.
Maltese[mt]
“Xi nies jemmnu li l-Ġenna tinsab fis-sema, filwaqt li oħrajn jaħsbu li se tkun fuq l-art fil-futur.
Burmese[my]
“မိသားစုတွေအတွက် အကူအညီဖြစ်မယ့် အကြောင်းအရာတွေကို ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ လိုက်ပြောပြနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Mange i vår tid flytter til et annet land i håp om å få et bedre liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech nejin tonalmej miakej taltikpakneminij analpanouaj itech okse altepet porin kitemouaj se okachi kuali nemilis.
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji kunena ohaya tembukile kiilongo yilwe nelalakano lyoku ka konga onkalamwenyo yi li nawa.
Lomwe[ngl]
“Ti ya wunlaana mahiku yaala achu othaama eyaaka elapo ekina yaavyaka okumi waphaama.
Niuean[niu]
“Kua fa mahani he vahā nei ma e tau tagata ke hiki atu ke he taha motu ke kumi e moui mitaki.
Dutch[nl]
„Het komt tegenwoordig veel voor dat mensen naar een ander land emigreren op zoek naar een beter leven.
South Ndebele[nr]
“Sekuyinto ejwayelekileko amalanga la bona abantu bafudukele kezinye iinarha bayokufuna ukuphila okungcono.
Northern Sotho[nso]
“Go tlwaelegile kudu lehono gore batho ba hudugele dinageng tše dingwe ba tsoma bophelo bjo kaone.
Nyanja[ny]
“Masiku ano, anthu ambiri akusamukira kumayiko ena pothawa mavuto m’mayiko awo.
Nyaneka[nyk]
“Hono ovanthu ovanyingi vekahi nokuilukila kovilongo ovikuavo okukaovola onkhalelo ongwa yomuenyo.
Nyankole[nyn]
“Obunaku obu abantu nibakira kufuruka baza omu mahanga agandi barikusherura obuheereza burungi.
Nzima[nzi]
“Kenlensa ye, menli ta tu adenle kɔ maanle gyɛne nu kɛ bɛkakpondɛ asetɛnla kpalɛ.
Oromo[om]
“Yeroo harʼaa namoonni jireenya fooyyaʼaa taʼe argachuuf biyya tokkorraa gara isa kaaniitti godaanuunsaanii baramaa taʼaa dhufeera.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Dakel natan so man-aabroad pian oninaway bilay da.
Papiamento[pap]
“Awendia ta masha normal ku hende ta emigrá bai un otro pais en buska di un mihó bida.
Pijin[pis]
“Distaem staka pipol go stap long nara kantri bikos olketa laek for garem gudfala living.
Polish[pl]
„Obecnie wielu ludzi wyjeżdża do innego kraju w poszukiwaniu lepszego życia.
Portuguese[pt]
“Hoje é comum as pessoas se mudarem para outros países em busca de uma vida melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka runakunam tapukunku: ‘¿Imatataq Diosqa ruwanqa Allpa pachapi?’.
Cusco Quechua[quz]
“¿Yachayta munawaqchu iman kanqa hamuq tiempopi ñoqanchispaq kay Hallp’apaqpas?
Rundi[rn]
“Turiko tugendera imiryango kugira tuganire n’abayigize amakuru amwamwe y’ingirakamaro.
Ruund[rnd]
“Chijiken anch mu machuku minam antu akat kushemunik ni kuya mwingand yikwau mulong wa kukimb mashakamin ma mwom uwamp.
Romanian[ro]
„În ziua de azi, mulţi oameni emigrează în căutarea unui trai mai bun.
Russian[ru]
«В наше время многие люди переезжают в другие страны в надежде улучшить свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bimukira mu bindi bihugu bashakisha imibereho myiza.
Sena[seh]
“Anthu azinji lero asafuluka kuenda ku madziko anango toera kusaka umaso wadidi.
Sango[sg]
“Laso azo aye mingi ti gue na mbeni kodoro nde ti gi ti duti na mbeni fini so ayeke nzoni.
Sinhala[si]
“හොඳ අනාගතයක් බලාපොරොත්තුවෙන් හුඟක් අය පිටරට පදිංචියට යනවා.
Sidamo[sid]
“Yannankera mannu woyyaabbino heeshsho heeˈrate mitte gobbanni wole gobba haˈra rosantanni daggino.
Slovak[sk]
„Dnes je bežné, že ľudia sa sťahujú do zahraničia s vidinou lepšieho života.
Slovenian[sl]
»Danes je povsem običajno, da se ljudje v želji po boljšem življenju preselijo v drugo državo.
Samoan[sm]
“E toʻatele e talitonu o le a ola i le Parataiso pe afai e amiolelei, toʻaga i le lotu ma tatalo.
Shona[sn]
“Mazuva ano zvajairika kuona vanhu vachitama vachienda kune imwe nyika vachitsvaka upenyu huri nani.
Albanian[sq]
«Sot është bërë e zakonshme që njerëzit të shkojnë jashtë shtetit për një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
„Danas mnogi ljudi odlaze u inostranstvo u potrazi za boljim životom.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a ten disi furu sma e froisi go na wan tra kondre, fu di den wani abi wan moro bun libi.
Swati[ss]
“Kuyintfo levamile lamuhla kutsi bantfu baye kulelinye live bayofuna emadlelo laluhlata.
Southern Sotho[st]
“Kajeno ho tloaelehile hore batho ba fallele naheng e ’ngoe ho ea batla makhulo a matala.
Swedish[sv]
”Nu för tiden flyttar många till ett annat land för att skaffa sig ett bättre liv.
Swahili[sw]
“Ni jambo la kawaida siku hizi kwa watu kuhamia nchi nyingine ili kutafuta maisha mazuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
“Leo ni jambo la kawaida watu kuhamia katika inchi nyingine ili kutafuta maisha mazuri.
Tajik[tg]
▪ Пайғамбар Мусоро масеҳиён, яҳудиён ва ҳамчунин мусулмонон хеле эҳтиром мекунанд.
Thai[th]
“เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน ทุก วัน นี้ ที่ ผู้ คน จะ ย้าย ไป อยู่ ต่าง ประเทศ เพื่อ แสวง หา ชีวิต ที่ ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ ግዜና፡ ብዙሓት ሰባት ዝሓሸ ናብራ ንምርካብ ናብ ካልእ ሃገር ይስደዱ እዮም።
Tiv[tiv]
“Ayange ne ior kpishi mba moughon sha ityar ve yemen ken ityar i vea za hemba zuan a mkpeyol yô.
Turkmen[tk]
«Şu günler adamlar gowy ýaşajak bolup başga ýurtlara göçýärler.
Tagalog[tl]
“Karaniwan na lang sa ngayon ang pangingibang-bansa para sa mas magandang buhay.
Tetela[tll]
“Nshi nyɛ anto waya la mbekelo ka ntshɔ otsha lo wedja ekina dia toyanga lɔsɛnɔ loleki dimɛna.
Tswana[tn]
“Go tlwaelegile gompieno gore batho ba fudugele kwa nageng e nngwe go ya go batla botshelo jo bo botoka.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mazuŵa nganu tizizwa cha kuwona ŵanthu achiluta ku vyaru vinyaki kuti akasaniyi nchitu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mazubaano, cilidumide bantu kulongela kucisi cimbi kutegwa bajane buumi bubotu.
Papantla Totonac[top]
«La uku lhuwa latamanin makgxtakgkgo xkachikinkan xlakata putsakgo la tlakg tlan nalatamakgo.
Turkish[tr]
“Günümüzde birçok insan daha iyi bir yaşam sürme ümidiyle başka ülkelere göç ediyor.
Tsonga[ts]
“Namuntlha swi tolovelekile leswaku vanhu va rhurhela etikweni rin’wana leswaku va ta kuma vutomi byo antswa.
Tswa[tsc]
“Zi tolovelekile ka masiku lawa ku vanhu va rurela ka tiko ginwani na va hlota wutomi gi nene.
Tumbuka[tum]
“Mazuŵa ghano ŵanthu ŵanandi ŵakuluta ku vyaru vinyake kukapenja umoyo uwemi.
Twi[tw]
“Nnansa yi nkurɔfo tu bata kɔtena ɔman foforo so de hwehwɛ asetena pa.
Tzotzil[tzo]
«Li avie buyuk xa noʼox xkiltik ti oy krixchanoetik chbatik ta yan lum sventa tsaʼik mas takʼine.
Ukrainian[uk]
«Сьогодні для людей звично переїжджати в іншу країну в пошуках кращого життя.
Umbundu[umb]
“Koloneke vilo, omanu valua va siata oku ilukila kolofeka vikuavo oku sandiliya ekalo liwa.
Urdu[ur]
”ہم مختلف خاندانوں سے مل رہے ہیں اور اُن کو کچھ فائدہمند معلومات دے رہے ہیں۔
Venda[ve]
“Ano maḓuvha zwo ḓowelea vhukuma uri vhathu vha pfulutshele kha ḽiṅwe shango u itela u wana vhutshilo ha khwine.
Vietnamese[vi]
“Nhiều cha mẹ thấy rất khó trò chuyện với con ở tuổi mới lớn.
Makhuwa[vmw]
“Mahiku ala atthu anceene annithaama elapo aya arowaka elapo ekina aphavelasaka okumi wooloka.
Wolaytta[wal]
“Asay loˈˈo deˈo deˈanau hara biitti biyoogee ha wodiyan meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
“Nabisita kami ha mga pamilya dinhi ha iyo.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ʼi te temi nei, ʼe natou olo ʼo nonofo ʼi he tahi fenua heʼe natou faiga ke lelei age tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
“Kuxhaphakile ukuba kule mihla abanye abantu bafudukele kwamanye amazwe kuba bekhangela amadlelo aluhlaza.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn tó gbà pé àwọn olódodo máa jogún ìyè ni èrò wọn yàtọ̀ síra nípa ibi tí àwọn olódodo máa gbé títí láé.
Yucateco[yua]
«Bejlaʼeʼ yaʼab máak ku bin kajtal táanxel luʼumil utiaʼal u yilik wa jeʼel u chan maʼalobtal u kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca dxi stinu riʼ nabé rié binni sti guidxi ti ganda gápacaʼ bueltu para guibánicaʼ galán.
Chinese[zh]
“今天很多人为了追求更好的生活,不惜移居外地。
Zulu[zu]
“Sekuvamile kulezi zinsuku ukuba abantu bathuthele kwamanye amazwe beyofuna ukuphila okungcono.