Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това испанското правителство предлага да се даде отговор на преюдициалните въпроси в смисъл, че договорна клауза като спорната клауза за закръгляване не може да бъде причислена към групата, която съгласно член 4, параграф 2 е изключена от приложното поле на Директива 93/13.
Czech[cs]
Místo toho španělská vláda pro úplnost navrhuje odpovědět na předběžné otázky v tom smyslu, že smluvní podmínka, jako je sporná podmínka zaokrouhlení variabilního úroku, nemá být klasifikována jako podmínka, která je na základě čl. 4 odst. 2 vyňata z působnosti směrnice 93/13.
Danish[da]
Den spanske regering har for alle tilfældes skyld gjort gældende, at de præjudicielle spørgsmål i stedet bør besvares med, at et kontraktvilkår som den omtvistede afrundingsregel ikke kan sidestilles med de vilkår, der ifølge artikel 4, stk. 2, falder uden for direktiv 93/13’s anvendelsesområde.
German[de]
Vorsorglich regt die spanische Regierung an, die Vorlagefragen stattdessen dahin gehend zu beantworten, dass eine Vertragsklausel wie die streitgegenständliche Aufrundungsklausel nicht der Art von Klauseln zuzuordnen ist, die laut Art. 4 Abs. 2 vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/13 ausgenommen ist.
Greek[el]
Προληπτικώς, η Ισπανική Κυβέρνηση προτείνει να δοθεί στα προδικαστικά ερωτήματα η απάντηση ότι μια συμβατική ρήτρα όπως η επίμαχη εν προκειμένω ρήτρα στρογγυλοποιήσεως δεν εμπίπτει σε εκείνες τις οποίες το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
English[en]
In the event that that line of argument is not accepted, the Spanish Government suggests instead that the reply to be given to the questions referred should be that a contractual term such as the rounding-up term in issue is not to be classified as a term of the kind which is removed from the scope of Directive 93/13 by Article 4(2).
Spanish[es]
Por consiguiente, el Gobierno español propone por el contrario responder, a todos los efectos pertinentes, que una cláusula contractual como la cláusula de redondeo de que se trata no se corresponde con el tipo de cláusulas que según el artículo 4, apartado 2, deben excluirse del ámbito de aplicación de la Directiva 93/13.
Estonian[et]
Täiendavalt palub Hispaania valitsus vastata eelotsuse küsimustele hoopiski nii, et sellist lepingutingimust nagu vaidlusalune muutuva intressimäära ümardamise tingimus ei tule liigitada seda laadi tingimuste hulka, mis ei kuulu direktiivi 93/13 artikli 4 lõike 2 kohaselt direktiivi kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus vaatii, että ennakkoratkaisukysymyksiin on sen sijaan vastattava, että riidan kohteena olevan pyöristysehdon kaltaista sopimusehtoa ei ole luokiteltava ehdoksi, joka 4 artiklan 2 kohdan nojalla jää direktiivin 93/13 soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Par pure précaution, elle propose de répondre aux questions préjudicielles en ce sens qu’une clause contractuelle telle que la clause d’arrondi litigieuse ne fait pas partie des clauses que l’article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13 exclut du champ d’application de celle-ci.
Hungarian[hu]
Arra az esetre, ha a fenti álláspont nem kerülne elfogadásra, a spanyol kormány az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések oly módon történő megválaszolását javasolja, hogy a vitatott kerekítési feltételhez hasonló szerződési feltételek nem minősülnek olyan feltételnek, amelyeket a 4. cikk (2) bekezdése kivesz a 93/13 irányelv hatálya alól.
Italian[it]
Ad abundantiam, il governo spagnolo suggerisce invece di risolvere le questioni pregiudiziali nel senso che una clausola contrattuale come la clausola di arrotondamento controversa non debba essere annoverata fra quel tipo di clausole escluso, ai sensi dell’art. 4, n. 2, dall’ambito di applicazione della direttiva 93/13.
Lithuanian[lt]
Papildomai Ispanijos vyriausybė teigia, jog į prejudicinius klausimus reikia atsakyti taip, kad sutarties sąlyga, kokia yra ginčijama apvalinimo sąlyga, nepriskirtina sąlygoms, kurioms pagal 4 straipsnio 2 dalį netaikoma Direktyva 93/13.
Latvian[lv]
Piesardzības nolūkā Spānijas valdība aicina atbildēt uz prejudiciālajiem jautājumiem tādējādi, ka tāds līguma noteikums kā strīdīgais noapaļošanas noteikums nav pieskaitāms tāda veida noteikumiem, kuri saskaņā ar 4. panta 2. punktu nav iekļauti Direktīvas 93/13 piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Ad abundantiam, il-Gvern Spanjol jissuġġerixxi minflok li r-risposta għad-domandi preliminari tingħata fis-sens li klawżola kuntrattwali bħall-klawżola ta’ arrotondament inkwistjoni ma għandiex tkun inkluża fost dak it-tip ta’ klawżoli esklużi, skont l-Artikolu 4(2), mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 93/13.
Dutch[nl]
Subsidiair geeft de Spaanse regering het Hof in overweging, op de prejudiciële vragen te antwoorden dat een contractueel beding als de litigieuze afrondingsclausule niet tot het type bedingen behoort dat volgens artikel 4, lid 2, van de werkingssfeer van de richtlijn is uitgezonderd.
Polish[pl]
Z ostrożności procesowej rząd hiszpański sugeruje, by zamiast tego udzielić odpowiedzi na pytania prejudycjalne w ten sposób, że warunek umowny, taki jak sporna klauzula zaokrąglania oprocentowania, nie zalicza się do warunków, które zgodnie z art. 4 ust. 2 są wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy 93/13.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, propõe que, pelo contrário, se responda às questões prejudiciais que uma cláusula contratual como a cláusula de arredondamento ora controvertida não se conta entre as cláusulas que, por força do artigo 4.°, n.° 2, da Directiva 93/13, devem ser excluídas do âmbito de aplicação desta.
Romanian[ro]
Cu titlu subsidiar, aceasta propune să se răspundă la întrebările preliminare în sensul că o clauză contractuală precum clauza de rotunjire în litigiu nu face parte din clauzele pe care articolul 4 alineatul (2) din Directiva 93/13 le exclude din domeniul de aplicare al acesteia.
Slovak[sk]
Len z obozretnosti navrhuje odpovedať na prejudiciálne otázky v tom zmysle, že zmluvná podmienka, akou je sporná podmienka o zaokrúhľovaní, nie je súčasťou podmienok, ktoré článok 4 ods. 2 smernice 93/13 vylučuje z jej pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Španska vlada preventivno predlaga, naj se na vprašanja za predhodno odločanje odgovori tako, da se pogodbeni pogoj, kot je sporni pogoj zaokrožitve, ne uvrsti med take pogoje, ki so na podlagi člena 4(2) izvzeti s področja uporabe Direktive 93/13.
Swedish[sv]
Som en försiktighetsåtgärd har den spanska regeringen föreslagit att tolkningsfrågorna ska besvaras så, att ett avtalsvillkor som den omtvistade avrundningsklausulen inte tillhör den typ av villkor som enligt artikel 4.2 undantas från tillämpningsområdet för direktiv 93/13.