Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo je pao na kuhinjski pod kao da je palacinka koju je netko bacio na drugu stranu sobe.
Czech[cs]
Jako lívanec co někdo jen tak hodí přes pokoj.
German[de]
Er ist flach auf den Boden gefallen, wie so'n Pfannkuchen, den man durch die Küche schmeißt.
English[en]
Just flopped to the kitchen floor like he was a pancake someone threw across the room.
French[fr]
Il s'est écrasé par terre comme une crêpe qu'on aurait balancée.
Croatian[hr]
Samo je pao na kuhinjski pod kao da je palačinka koju je netko bacio na drugu stranu sobe.
Italian[it]
Come se fosse un pancake che qualcuno aveva buttato nella stanza.
Dutch[nl]
Hij viel op de keukenvloer als een door de kamer gesmeten pannenkoek.
Polish[pl]
Klapnął tylko na podłogę w kuchni jak rzucony naleśnik.
Portuguese[pt]
Como se ele fosse uma panqueca que alguém atirou do outro lado da sala.
Romanian[ro]
Din fericire, Zach era atât de slăbit din cauza paraziţilor, că a ratat şi doar s-a lăţit pe podeaua bucătăriei ca o clătită aruncată de cineva prin cameră.
Serbian[sr]
Samo je pao na kuhinjski pod kao da je palačinka koju je netko bacio na drugu stranu sobe.
Turkish[tr]
Birinin odanın diğer tarafına attığı gözleme gibi mutfağın yerine kapaklandı.