Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jare lank probeer teenstanders om die tempelbouers te ontmoedig.
Arabic[ar]
ولكن لسنوات يحاول الخصوم ان يثبطوا بنائي الهيكل.
Bulgarian[bg]
Но години наред известни противници се опитват да обезкуражат строителите.
Czech[cs]
Odpůrci se však po léta pokoušejí budovatelům chrámu vzít odvahu.
Danish[da]
Men i årevis prøver modstandere at gøre bygningsfolkene ved templet modløse.
German[de]
Aber jahrelang versuchen gewisse Widersacher, die Tempelbauer zu entmutigen.
Greek[el]
Αλλά για χρόνια οι εχθροί προσπαθούν να αποκαρδιώσουν αυτούς που χτίζουν το ναό.
English[en]
But for years adversaries attempt to dishearten the temple builders.
Spanish[es]
Sin embargo, sus adversarios intentan por años desanimar a los que reconstruyen el templo.
Finnish[fi]
Mutta viholliset yrittävät vuosien ajan saada temppelin rakentajien rohkeuden pettämään.
French[fr]
Mais pendant des années, des adversaires vont tout faire pour décourager les bâtisseurs du temple.
Hiligaynon[hil]
Apang sing tinuig gintinguhaan sang mga kaaway nga paluyahon ang buot sang mga nagpalatindog sang templo.
Croatian[hr]
Međutim, neprijatelji godinama pokušavaju obeshrabriti graditelje hrama.
Hungarian[hu]
Az ellenség azonban évekig próbálta elvenni az építők kedvét a munkától.
Indonesian[id]
Tetapi selama bertahun-tahun musuh berusaha melemahkan semangat orang-orang yang membangun bait.
Icelandic[is]
En svo árum skiptir reyna óvinir að draga kjark úr musterisbyggjendunum.
Italian[it]
Ma per anni gli avversari tentano di scoraggiare coloro che edificano il tempio.
Japanese[ja]
しかし,敵対者たちは何年にもわたり神殿建設者たちの士気を阻喪させることを試みます。
Korean[ko]
그러나 대적들은 수년간 성전을 건축하는 사람들을 낙담하게 하려고 한다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro anefa, dia hisy fahavalo hanao izay rehetra azony atao mba hanakiviana ireo mpanorina ny tempoly.
Norwegian[nb]
Men i flere år forsøker motstandere å ta motet fra tempelbyggerne.
Dutch[nl]
Maar jaren achtereen trachten tegenstanders de tempelbouwers te ontmoedigen.
Polish[pl]
Przeciwnicy usiłują jednak zgasić ducha u budowniczych świątyni.
Portuguese[pt]
Mas, por anos a fio, os adversários tentam desencorajar os construtores do templo.
Romanian[ro]
Dar aceia care erau adversarii lor de ani de zile au încercat să-i descurajeze pe lucrătorii care clădeau templul.
Russian[ru]
Но в течение нескольких лет противники пытаются лишить мужества строителей храма.
Slovenian[sl]
Toda nasprotniki so se več let trudili oplašiti graditelje templja.
Samoan[sm]
Ae peitai mo le tele o tausaga sa taumafai ai tagata tetee e faalotovaivai e na fausia le malumalu.
Swedish[sv]
Men i åratal försöker motståndare slå ner modet på tempelbyggarna.
Tagalog[tl]
Subalit sa loob ng mga ilang taon ay pinagsikapan ng mga kaaway na sirain ang loob ng mga magtatayo ng templo.
Turkish[tr]
Ama düşmanlar birçok yıl boyunca mabedi inşa edenlerin cesaretini kırmağa çalışırlar.
Ukrainian[uk]
Але протягом багатьох років вороги стараються знеохотити будівничих того храму.
Chinese[zh]
但有多年的时间,敌人一直试图使建造圣殿的人灰心。
Zulu[zu]
Kodwa iminyaka eminingi izitha zizama ukudumaza abakhi bethempeli.