Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции на Xeloda, които могат да засегнат повече от # на # души, са: • диария, гадене, повръщане, стоматит (възпаление на устата и гърлото) и коремна болка; • кожна реакция “ ръка и крак ” (чувство на парене в дланите на ръцете или стъпалата на краката, те изтръпват, стават болезнени, подути или зачервени), обрив, суха или сърбяща кожа; • умора • загуба на апетит (анорексия
Czech[cs]
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Xeloda, které mohou postihnout více než # osobu z # jsou: • průjem, nevolnost, zvracení, zánět dutiny ústní (bolesti v ústní dutině nebo v krku) a bolesti břicha • kožní reakce na rukou a nohou (mravenčení, pocit necitlivosti, bolestivost, otok nebo zarudnutí dlaní nebo chodidel), vyrážka, suchost nebo svědění kůže • únava • ztráta chuti k jídlu (anorexie
Danish[da]
De mest almindelige bivirkninger efter Xeloda, som kan påvirke flere end # person ud af # er: • diarré, kvalme, opkastning, mundbetændelse (sår i mund og hals), mavesmerter. • hånd og fod symptomer (håndfladerne eller fodsålerne brænder, bliver følelsesløse, gør ondt, hæver eller rødmer), udslæt, tør eller kløende hud. • træthed • appetitløshed (anoreksi
Greek[el]
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες του Xeloda οι οποίες είναι δυνατό να επηρεάσουν περισσότερους από # στους # ανθρώπους είναι: • διάρροια, ναυτία, έμετος, στοματίτιδα (πληγές στο στόμα και το λαιμό) και πόνος στην κοιλιά • δερματική αντίδραση χειρός ποδός (οι παλάμες των χεριών ή οι πατούσες των ποδιών παθαίνουν μυρμηκίαση, μουδιάζουν, πονούν, πρήζονται ή κοκκινίζουν), εξάνθημα, ξηρό δέρμα ή φαγούρα στο δέρμα. • κούραση • απώλεια όρεξης (ανορεξία
English[en]
The most common side effects of Xeloda which may affect more than # person in # are: diarrhoea, nausea, vomiting, stomatitis (sores in mouth and throat) and abdominal pain hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painful, swollen or red), rash, dry or itchy skin tiredness loss of appetite (anorexia
Estonian[et]
Xeloda kõige tavalisemad kõrvaltoimed, mida võib esineda enam kui ühel isikul #-st, on: • kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, stomatiit (valge katt suus ja kurgus) ja kõhuvalu • käte-jalgade nahareaktsioon (peopesad ja jalatallad torgivad, muutuvad tuimaks, valulikuks, tursuvad või punetavad), lööve, kuiv või sügelev nahk • väsimus • isutus
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquemment observés avec Xeloda, qui peuvent apparaître chez plus de # patient sur #, sont: diarrhées, nausées, vomissements, stomatites (aphtes dans la bouche et la gorge) et douleurs abdominales réaction cutanée main-pied (les paumes des mains et les plantes des pieds sont le siège de picotements, elles deviennent engourdies, douloureuses, gonflées ou rouges), éruption, sécheresse ou démangeaisons de la peau fatigue perte d appétit (anorexie
Hungarian[hu]
A leggyakoribb mellékhatások, melyek # beteg közül több mint # betegnél jelentkeznek: • hasmenés, hányinger, hányás, sztomatitisz (szájüreg és torok nyálkahártyájának gyulladása) és hasi fájdalom • kéz-és-láb bőrreakció (a tenyér és talp bizsereg, zsibbad, fájdalmas, duzzadt vagy piros), kiütés, száraz bőr vagy bőrviszketés • fáradtság • étvágytalanság (anorexia
Lithuanian[lt]
Dažniausias šalutinis Xeloda poveikis, kuris gali atsirasti daugiau negu # žmogui iš #, yra: • viduriavimas, pykinimas, vėmimas, stomatitas (opos burnoje ir ryklėje) ir pilvo skausmas, • plaštakų ir pėdų odos reakcija (delnų ir padų dilgčiojimas, tirpimas, skausmas, pabrinkimas ar paraudimas), bėrimas, odos sausėjimas ar niežulys, • nuovargis, • apetito netekimas (anoreksija
Latvian[lv]
Biežāk novērotās Xeloda blakusparādības, kas var rasties vairāk nekā # personai no #, ir šādas: • caureja, slikta dūša, vemšana, stomatīts (mutes dobuma un rīkles gļotādas jēlums) un sāpes vēderā; • plaukstu un pēdu ādas reakcija (plaukstu un pēdu pamatnes tirpšana, nejutīgums, sāpīgums, pietūkums vai apsārtums), izsitumi, sausa vai niezoša āda; • nogurums; • ēstgribas zudums (anoreksija
Maltese[mt]
L-aktar effetti sekondarji komuni ta ’ Xeloda li jistgħu jaffettwaw aktar minn persuna minn kull # huma: • dijarea, tqallih, rimettar, stomatite (ulċeri fil-ħalq u fil-grieżem) u uġigħ addominali • reazzjoni tal-ġilda ta ’ l-idejn u tas-saqajn-(il-pala ta ’ l-idejn jew il-qiegħ tas-saqajn inemnmu, imtarrxa, juġgħu, jintefħu jew jiħmaru), raxx, ġilda xotta jew ħakk tal-ġilda • għeja • telf. ta ’ l-aptit (anoreksja
Polish[pl]
Do najczęstszych objawów niepożądanych, które mogą dotyczyć więcej niż jednego na # chorych, należą: • biegunka, nudności, wymioty, zapalenie jamy ustnej (owrzodzenia w jamie ustnej i gardle) i bóle brzucha • reakcje skórne dłoni i stóp (mrowienie, drętwienie, bolesność, obrzęk lub zaczerwienienie powierzchni dłoniowej rąk i podeszwowej stóp), rumień, suchość lub swędzenie skóry • uczucie zmęczenia • utrata łaknienia (jadłowstręt
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais comuns com o Xeloda e que poderão afectar mais de # pessoa em #, são: • diarreia, náuseas, vómitos, estomatite (feridas na boca e garganta) e dor abdominal • reacção na pele das mãos e dos pés (formigueiro na palma das mãos ou sola dos pés, que se tornam dormentes, dolorosos, inchados ou avermelhados), erupção cutânea, comichão ou secura da pele • cansaço • perda de apetite (anorexia
Romanian[ro]
Cele mai frecvente reacţii adverse la Xeloda, care pot afecta mai mult de # persoană din #, sunt: • diaree, greaţă, vărsături, stomatită (răni în gură şi gât) şi dureri abdominale • reacţii de tip mână-picior la nivelul pielii (furnicături şi amorţeli, durere, umflare sau înroşire la nivelul palmelor sau tălpilor), erupţii trecătoare pe piele, uscăciunea pielii sau mâncărime • oboseală • pierderea apetitului (anorexie
Slovak[sk]
Najčastejšími vedľajšími účinkami Xelody, ktoré postihnú viac ako # osobu z #, sú: • hnačka, nevoľnosť, vracanie, stomatitída (vriedky v ústach a hrdle) a bolesti brucha • kožná reakcia na rukách a nohách (mravenčenie, necitlivosť, bolesť, opuch alebo sčervenanie dlaní alebo chodidiel), vyrážka, suchá alebo svrbivá pokožka • únava • strata chuti do jedla (anorexia
Slovenian[sl]
Najpogostnejši neželeni učinki zdravila Xeloda, ki se lahko pojavijo pri več kot # bolniku od # so: • driska, slabost, bruhanje, stomatitis (rane v ustih in žrelu) in bolečina v trebuhu; • kožna reakcija na roki in nogi (ščemenje, zbadanje, mravljinci na dlaneh rok ali podplatih, dlani ali podplati postanejo otrpli, boleči, otekli ali rdeči), izpuščaj, suha ali srbeča koža; • utrujenost; • izguba apetita (anoreksija
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna, som kan drabba fler än # person av #, av Xeloda är: • diarré, illamående, kräkningar, stomatit (sår i mun och hals) och buksmärta • hand-fot syndromet (stickningar, känselbortfall, smärta, svullnad eller rodnad i handflatorna eller under fotsulorna), utslag, torr eller kliande hud • trötthet • aptitlöshet (anorexi