Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ooreenkoms is daar tussen die reaksie op die predikingswerk wat in die eerste eeu G.J. gedoen is en dit wat vandag gedoen word?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ በተከናወነው የስብከት ሥራና በዘመናችን እየተከናወነ ባለው ሥራ መካከል ምን ተመሳሳይነት አለ?
Azerbaijani[az]
Eramızın birinci əsrində və günümüzdə yaşayan insanların təbliğ fəaliyyətinə qarşı münasibətləri arasında hansı oxşarlıq var?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakapareho kan reaksion sa paghuhulit kaidtong enot na siglo C.E. asin sa ngonyan?
Bemba[bem]
Kupalana nshi kwaba pa kwankulako ku kushimikila kwa mu myaka ya kutendeka kwa buKristu iya C.E. no kwa muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Каква прилика съществува в отклика към проповедната дейност през първи век и към тази, която се извършва днес?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man long faswan handred yia K.T. mo ol man tede oli mekem sem samting taem oli harem nius blong Kingdom?
Cebuano[ceb]
Unsay kasamahan sa reaksiyon ngadto sa buluhatong pagsangyaw nga gihimo sa unang siglo K.P. ug nianang ginahimo karon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki similarite i annan dan reaksyon bann dimoun anver predikasyon dan premye syek N.L. e ozordi?
Czech[cs]
V čem se dnešní reakce na kazatelské dílo podobá reakci lidí v prvním století n. l.?
Danish[da]
Hvilken lighed er der mellem reaktionen på forkyndelsen i det første århundrede og i dag?
German[de]
Worin ähneln sich die Reaktionen auf die Predigttätigkeit im 1. Jahrhundert u. Z. und heute?
Ewe[ee]
Go ka mee gbeƒãɖeɖedɔ si wowɔ le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me kple esi wɔm míele egbea sɔ le?
Efik[efi]
Nso mbiet idu ke nte mme owo ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a utom ukwọrọikọ ke akpa isua E.N. ye nte ẹnamde mfịn?
Greek[el]
Ποια ομοιότητα υπάρχει ανάμεσα στην ανταπόκριση στο έργο κηρύγματος που γινόταν τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και σε αυτό που επιτελείται σήμερα;
English[en]
What similarity is there in the response to the preaching work performed in the first century C.E. and that carried out today?
Spanish[es]
¿Qué parecido encontramos en la respuesta a la predicación en el siglo primero y en nuestros días?
Estonian[et]
Kuidas kuulutustöö vastukaja esimesel sajandil sarnaneb olukorraga tänapäeval?
Persian[fa]
چه تشابهاتی میان عکسالعمل مردم در مورد موعظهای که در قرن اوّل صورت میگرفت و آنچه امروزه صورت میگیرد میتوان مشاهده کرد؟
Finnish[fi]
Miten suhtautuminen saarnaamistyöhön muistuttaa sitä, miten siihen suhtauduttiin ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
Ena sala cava e tautauvata kina na veika e rawati ena cakacaka vakavunau ena imatai ni senitiuri S.K. kei na kena e vakayacori nikua?
French[fr]
Quelle similitude existe- t- il entre la réaction à la prédication au Ier siècle et à notre époque ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ni je amɛhe yɔɔ toiboo ni afeɔ ahaa shiɛmɔ nitsumɔ ni atsu yɛ klɛŋklɛŋ afii oha Ŋ.B. lɛ kɛ nɔ ni atsuɔ ŋmɛnɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae titeboo iai aroia aomata ni butimwaea te mwakuri n tataekina te rongorongo are karaoaki n te moan tienture C.E., ao ae karaoaki ni boong aikai?
Gun[guw]
Dopolọ-yinyin tẹwẹ tin to gbeyiyi hlan azọ́n yẹwhehodidọ lọ tọn heyin bibasi to owe kanweko tintan W.M. po dehe to yinyin bibasi to egbehe po ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Wane kamani yake tsakanin yadda ake karɓan aikin wa’azi a ƙarni na farko da wanda ake yi a yau?
Hebrew[he]
איזה דמיון קיים בין התגובות לפעילות ההטפה שהתבצעה במאה הראשונה לספירה ובין התגובות לפעילות המתבצעת בימינו?
Hindi[hi]
सामान्य युग पहली सदी और आज के प्रचार काम में लोग जो रवैया दिखाते हैं, उनमें क्या समानता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagkaanggid sang reaksion sa pagbantala nga hilikuton sang unang siglo C.E. kag sa karon?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai bona hari inai negai idia karaia haroro gaukara be edena dala ai idia hegeregere?
Croatian[hr]
Koja sličnost postoji između reakcije na djelo propovijedanja u prvom stoljeću n. e. i u današnje vrijeme?
Haitian[ht]
Ki resanblans ki genyen ant fason moun yo te konn akeyi travay predikasyon ki te konn fèt nan premye syèk la ak fason yo akeyi travay predikasyon k ap fèt jodi a ?
Hungarian[hu]
Mennyiben hasonlít az i. sz. első századi prédikálómunka fogadtatása a maiéhoz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նմանություն կա այն բանում, թե ինչպես են մարդիկ արձագանքել բարի լուրին առաջին դարում եւ մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. առաջին դարուն եւ մեր օրերուն կատարուած քարոզչութեան ընդառաջողներուն միջեւ ի՞նչ նմանութիւն կայ։
Indonesian[id]
Apa persamaan antara tanggapan terhadap pekerjaan pengabaran pada abad pertama M dan dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee otú ụzọ e si meghachi omume n’ọrụ nkwusa ahụ a rụrụ na narị afọ mbụ O.A. na nke a na-arụ taa si yie?
Iloko[ilo]
Ania ti nagpadaan ti reaksion dagiti tattao iti panangasaba idi umuna a siglo K.P. ken iti panangasaba ita?
Icelandic[is]
Hvernig eru viðbrögðin við prédikunarstarfinu nú á dögum lík viðbrögðunum á fyrstu öldinni?
Isoko[iso]
Didi ithatho e rrọ oghẹrẹ nọ a rọ jẹ iruo usiuwoma ota na rehọ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ C.E. gbe edẹ inẹnẹ?
Italian[it]
Che somiglianza c’è fra la reazione alla predicazione svolta nel I secolo E.V. e a quella odierna?
Georgian[ka]
რა მსგავსებაა პირველი საუკუნისა და თანამედროვე სამქადაგებლო მსახურებას შორის?
Kongo[kg]
Inki kufwanana kemonana na mutindu bantu vandaka kundima to kubuya ntangu kisalu ya kusamuna vandaka kusalama na mvu-nkama ya ntete ya T.B. ti mutindu yo kesalamaka bubu yai?
Kazakh[kk]
Бірінші ғасыр мен қазіргі уақытта адамдардың уағыздау ісін қалай қабылдайтындығында қандай ұқсастық бар?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni ullumikkullu oqaluussinermut qisuariarnerit qanoq assigiissuteqarpat?
Khmer[km]
តើ ប្រតិកម្ម របស់ មនុស្ស ចំពោះ ការ ផ្សព្វផ្សាយ នៅ សតវត្ស ទី មួយ និង នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ មាន ភាព ស្រដៀង គ្នា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
기원 1세기에 수행된 전파 활동에 대한 반응과 오늘날 수행되고 있는 전파 활동에 대한 반응 사이에는 어떤 유사점이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwingilo wabusapwishi waingijiwanga mukitota-myaka kitanshi C.E. waesakana byepi na ubena kwingijiwa ano moba?
Kyrgyz[ky]
Б.з. I кылымындагы жана бүгүнкү күндөгү адамдардын кабар айтуу ишине жасаган мамилесинде кандай окшоштук бар?
Ganda[lg]
Kufaanagana ki okuliwo mu ngeri abantu gye batwalamu obubaka bwaffe leero n’engeri gye baabutwalamu mu kyasa ekyasooka C.E.?
Lingala[ln]
Makambo nini ekokani na ndenge oyo bato bayambaki nsango oyo esakolamaki na ekeke ya liboso ya T.B. mpe ndenge bazali koyamba nsango oyo ezali kosakolama lelo oyo?
Lozi[loz]
Mo ne ba ezeza batu kwa bukutazi bwa mwa linako za baapositola ku swana cwañi ni mo ba ezeza kacenu?
Lithuanian[lt]
Kuo žmonių reakcija į skelbimo darbą panaši pirmajame amžiuje ir šiandien?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwitabilo wāitabile bantu ku mwingilo wa busapudi wa mu myaka katwa kabajinji K.K. wiifwene namani na wa mu ano etu mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi mafuanangane pankatshi pa ntelejilu wa bantu mu mudimu wa kuyisha wakenzeka mu bidimu lukama bia kumpala ne udi wenzeka lelu’eu?
Luvale[lue]
Kulifwana muka chatwama hajila vakwililengamo vatu kumujimbu vavambulwililenga mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E. najila vali nakwakwilamo kumujimbu wamakumbi ano?
Lushai[lus]
C.E. kum zabi pakhatnaa thu hrilh rawngbâwlna mite chhân lêtna leh tûn laia mite chhân lêtnaah eng inanna nge awm?
Latvian[lv]
Ko var teikt, salīdzinot cilvēku reakciju uz sludināšanu pirmajā gadsimtā un mūsdienās?
Morisyen[mfe]
Ki mem reaksyon bann dimunn ena anver laktivite predikasyon ki ti fer dan premye syek ek ki pe fer zordi?
Malagasy[mg]
Inona no mampitovy ny fandraisan’ny olona ny fitoriana tamin’ny taonjato voalohany sy ny ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta wãwen eo kin jerbal in kwalok nan ilo ebeben eo kein kajuõn C.E. ear einlok wõt ilo ran kein ad?
Macedonian[mk]
Каква сличност постои помеѓу одѕивот на проповедничкото дело што се извршувало во првиот век н.е. и она што се извршува денес?
Mongolian[mn]
МЭ І зуунд гүйцэтгэж байсан дэлгэрүүлэх ажил өнөөдрийнхтэй юугаараа адилхан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe wõneg n be neba manesem koe-moonegã taoor pipi yʋʋm kob-gĩndẽ wã, la rũndã-rũndã wã sʋka?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात केल्या जाणाऱ्या आणि आजच्या काळात केल्या जाणाऱ्या प्रचार कार्याला जो प्रतिसाद मिळतो त्यात काय साम्य आहे?
Maltese[mt]
Liema xebh hemm fir- reazzjoni tan- nies għax- xogħol taʼ l- ippridkar li kien isir fl- ewwel seklu E.K. u dak li jsir illum?
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုနှင့် မျက်မှောက်ခေတ်တွင်ပြုလုပ်နေသော ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကိုတုံ့ပြန်ပုံ၏ ဆင်တူချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken likhet er det mellom reaksjonen på det forkynnelsesarbeidet som ble utført i det første århundre, og på det som blir utført i dag?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दी र अहिले भइरहेको प्रचार कार्यप्रतिको प्रतिक्रियाबीच कस्तो समानता छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tataiaga ke he tali atu ke he gahua fakamatala ne taute he senetenari V.N. fakamua ti hoko mai foki ke he vaha nei?
Dutch[nl]
Welke overeenkomst bestaat er tussen de reactie op het in de eerste eeuw G.T. verrichte predikingswerk en de reactie op de prediking in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Ke go swana gofe moo go lego gona go arabeleng modirong wa boboledi wo o dirilwego lekgolong la pele la nywaga C.E. le woo o dirwago lehono?
Nyanja[ny]
Kodi kulabadira ntchito yolalikira ya m’zaka zoyambirira za Nyengo Yathu Ino kumene ena anasonyeza kukufanana bwanji ndi masiku ano?
Ossetic[os]
Н. э. фыццаг ӕнусы адӕм куыд хъуыстой чырыстӕттӕм ӕмӕ абон махмӕ куыд хъусынц, уым ӕмхуызонӕй цы ис?
Pangasinan[pag]
Anto so pamparaan na reaksion ed panagpulong a kimey nen inmunan siglo K.P. tan natan?
Papiamento[pap]
Den ki manera e reakshon riba e trabou di prediká ku a ser efektuá den promé siglo ta kasi meskos ku esun efektuá den nos tempu?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea pipol ting long preaching waka distaem hem semsem witim wei wea pipol ting long preaching waka long first century C.E.?
Polish[pl]
Pod jakim względem reakcje ludzi na dzisiejsze dzieło głoszenia przypominają sytuację z I wieku?
Pohnpeian[pon]
Soangen pahrekpene dah me mie me pid ong irail akan me kin mwekidki kalohk nan keieun senturi C.E. oh irail akan me kin mwekidki padahk nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Qual é a similaridade entre a reação à pregação realizada no primeiro século EC e a realizada hoje?
Rundi[rn]
Ukuntu igikorwa c’ukwamamaza cakirwa mu kinjana ca mbere mu G.C. be n’uko cakirwa muri iki gihe bifitaniye isano irihe?
Romanian[ro]
Ce asemănare există între reacţia la lucrarea de predicare din secolul I şi reacţia la lucrarea de predicare din prezent?
Russian[ru]
В чем сходство между откликом людей на проповедническую деятельность в I веке н. э. и в наше время?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe sano riri hagati y’ukuntu umurimo wo kubwiriza witabiriwe mu kinyejana cya mbere n’uko witabirwa muri iki gihe?
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ පළමු සියවසේදී කරන ලද දේශනා වැඩය හා අද දින කෙරීගෙන යන එම වැඩය අතර තිබෙන සමානකම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aká podobnosť je medzi reakciou na zvestovateľské dielo v prvom storočí a dnes?
Slovenian[sl]
Kakšna podobnost je v odzivu ljudi na oznanjevanje v prvem stoletju n. š. in danes?
Shona[sn]
Chii chakafanana pakugamuchirwa kwaiitwa kuparidza muzana remakore rokutanga C.E. nokunoitwa nhasi?
Albanian[sq]
Çfarë ngjashmërie ka në reagimin ndaj veprës së predikimit të kryer në shekullin e parë të e.s. dhe ndaj asaj që kryhet sot?
Serbian[sr]
Kakva sličnost postoji u odazivu na delo propovedanja koje se sprovodilo u prvom veku n. e. i na ono koje se sprovodi danas?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan agersi a fasi fa den sma ben e si a preikiwroko na ini a fosi yarihondro nanga a fasi sma e si en na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ho na le ho tšoana hofe pakeng tsa mosebetsi oa boboleli o neng o etsoa lekholong la pele la lilemo C.E. le o etsoang kajeno?
Swedish[sv]
Vad är likheten i reaktionen på predikandet under det första århundradet och på det som utförs i dag?
Swahili[sw]
Kuna ufanani gani kati ya namna watu wanavyoitikia habari njema sasa na walivyoitikia katika karne ya kwanza W.K.?
Congo Swahili[swc]
Kuna ufanani gani kati ya namna watu wanavyoitikia habari njema sasa na walivyoitikia katika karne ya kwanza W.K.?
Thai[th]
การ ตอบรับ ของ ผู้ คน ต่อ งาน ประกาศ ที่ ทํา ใน ศตวรรษ แรก และ ใน ทุก วัน นี้ มี ความ คล้ายคลึง กัน อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Ieren i ior yange ve lu a mi sha m-ongo u ungwa kwaghpasen ken derianyom u hiihii sha Shighe Wase ne zua kwagh môm sha ieren i ior ve lu a mi nyian sha tom shon ne nena?
Tagalog[tl]
Anong pagkakatulad ang makikita sa tugon ng gawaing pangangaral noong unang siglo C.E. at sa gawain sa ngayon?
Tetela[tll]
Naa diɔtɔnganelo diele lam’asa woho wakasalaka anto la ntondo ka losango la Diolelo lo ntambe ka ntondo T.D., la woho wasala anto wasambishaso ɛlɔ kɛnɛ la ntondo k’awui wasambishaso?
Tswana[tn]
Tsela e batho ba neng ba tsibogela tiro ya go rera ya lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. ka yone, e tshwana jang le e batho ba tsibogelang tiro e e dirwang gompieno ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga meimei tatau ‘oku ‘i ai ‘i he anga ‘o e tali ki he ngāue fakamalanga na‘e fakahoko ‘i he ‘uluaki senituli T.S. pea mo ia ‘oku fakahoko ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkukozyanya kuli buti kuliko caboola kumakani aakuzumina mumulimo wakukambauka ikwakacitwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E. alimwi akooko kucitwa sunu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong ol man long harim tok long taim bilong Pol na long nau i wankain?
Turkish[tr]
Vaaz etme işine MS birinci yüzyılda ve günümüzde verilen karşılık nasıl birbirine benziyor?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku yelana loku nga kona eka ndlela leyi vanhu va lembe-xidzana ro sungula C.E. va ri amukeleke ha yona rungula ni leswi namuntlha va ri amukerisaka xiswona?
Tatar[tt]
Кешеләрнең б. э. I гасырында һәм безнең көннәрдәге вәгазь эшенә мөгамәләсе нәрсәсе белән охшаш?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kuyana wuli mu nyengo yakale na yasono umo ŵantu ŵakucitira na ncito yakupharazga?
Twi[tw]
Nsɛdi bɛn na ɛwɔ sɛnea nkurɔfo yɛɛ wɔn ade wɔ asɛnka adwuma no ho wɔ afeha a edi kan Y.B. mu ne nea yɛreyɛ no nnɛ no ho mu?
Tahitian[ty]
Eaha te tuearaa i rotopu i te huru o te taata i mua i te pororaa i ravehia i te senekele matamua T.T. e i to teie mahana?
Ukrainian[uk]
Яка подібність існує між відгуком на проповідницьку працю у першому столітті і в наш час?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi vamanji va liyaka laco catiamẽla kupange woku kunda wa lingiwa kocita catete K.K. okuti ci kasi oku pitavo koloneke vilo?
Urdu[ur]
پہلی صدی اور آجکل منادی کے کام میں کونسی مشابہت پائی جاتی ہے؟
Venda[ve]
Vhathu vho sumbedza dzangalelo ḽifhio ḽi fanaho kha mushumo wa u huwelela kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha na ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Phản ứng của người ta đối với công việc rao giảng vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay có điểm gì giống nhau?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagkapariho ha baton ha pagsangyaw nga buruhaton nga ginbuhat ha siyahan nga siglo K.P. ngan ha ginbubuhat yana nga panahon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tatau ai te ʼuluaki sēkulō pea mo te temi nei ʼo ʼuhiga mo te tali ʼaē e te hahaʼi tatatou gāue fai faka mafola?
Xhosa[xh]
Ifana njani indlela abantu ababesabela ngayo kumsebenzi wokushumayela owawusenziwa ngenkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo nalowo wenziwayo namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ba taareb rogon e machib u wan’ e girdi’ ko bin somm’on e chibog nge machib ni gad be tay e chiney?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀nà táwọn èèyàn fi gba iṣẹ́ ìwàásù náà ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa ṣe bá tòde òní mu?
Chinese[zh]
公元1世纪的人对传道工作的反应,跟今天的人有什么相似之处?
Zande[zne]
Gini wiratise duho ti gu karagapai kuti sunge tungusapai nangia ga agu aboro nadu rogo bambata sa kama agarã ti Gaani Regbo na ga aguyo du areme?
Zulu[zu]
Kunakuphi ukufana ekusabeleni emsebenzini wokushumayela owawenziwa ekhulwini lokuqala nowenziwa namuhla?