Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب اللجنة بالتدابير المتخذة للقضاء على المخالفات في إجراءات التبني (مثل الإيداع المباشر للطفل المعروف باسم "entrega inmediata")، ولكنها لا تــزال تشعر بالقلق لأن الدولة الطرف لم تعمد إلى إصلاح تشريعها الداخلي المتصل بالتبني على المستوى الدولي وفقاً للالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية لاهاي بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني على المستوى الدولي لعام 1993.
English[en]
The Committee welcomes the measures taken to eliminate irregularities in the procedures concerning adoption (e.g., direct placement of children, known as entrega inmediata), but it remains concerned that the State party has not reformed its domestic legislation relating to intercountry adoption in accordance with the obligations established under the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
Spanish[es]
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas para eliminar las irregularidades de los procedimientos de adopción (por ejemplo, la llamada "entrega inmediata", o colocación directa de los niños), pero sigue preocupado por que el Estado Parte no haya reformado su legislación interna relativa a la adopción internacional de conformidad con las obligaciones dimanantes del Convenio de La Haya de 1993 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.
French[fr]
Le Comité se félicite des mesures prises pour éliminer les irrégularités de procédure en matière d'adoption (par exemple le placement direct des enfants, désigné par l'expression entrega inmediata), mais il demeure préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas réformé sa législation interne relative à l'adoption internationale conformément aux obligations énoncées dans la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
Chinese[zh]
委员会欢迎为消灭收养程序中不符合规定的现象而采取的措施(如直接安置儿童,即所谓entrega inmediata),但仍感到关注,缔约国还没有根据1933年《关于在跨国收养方面保护儿童和进行合作的海牙公约》规定的义务,改革本国有关跨国收养的法律。