Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означавало, че стоките, обозначавани с марката „CENTROTHERM“, били рекламирани по-малко във вестниците, в списанията, по радиото, по телевизията или по интернет, а повече на специализираните панаири и в проспекти, търговска кореспонденция и фактури на встъпилата страна.
Czech[cs]
To znamená, že výrobky, jichž se týká ochranná známka CENTROTHERM, nejsou ani tak předmětem reklamy v novinách, v časopisech, v rozhlase, v televizi či na internetu, ale spíše předmětem reklamy na specializovaných veletrzích či na prospektech, obchodních dopisech a fakturách vedlejší účastnice.
Danish[da]
Dette betyder, at de varer, der er omfattet af varemærket CENTROTHERM, i mindre grad er genstand for reklamer i aviser, ugeblade, radioen, fjernsynet eller på internettet end på fagmesser og i prospekter, handelsbreve og intervenientens fakturaer.
German[de]
Dies bedeute, dass die von der Marke CENTROTHERM erfassten Waren weniger in Annoncen in Tageszeitungen und Zeitschriften, in Rundfunk und Fernsehen oder auf Internetseiten beworben würden, sondern vielmehr auf Fachmessen und in den Prospekten, Geschäftsbriefen und Rechnungen der Streithelferin.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει ότι τα προϊόντα με το σήμα CENTROTHERM δεν διαφημίζονται στις εφημερίδες, στα περιοδικά, στο ραδιόφωνο, στην τηλεόραση ή στο Διαδίκτυο, αλλά μάλλον μέσω εξειδικευμένων εμπορικών εκθέσεων και ενημερωτικών φυλλαδίων και μέσω εμπορικών επιστολών και τιμολογίων της παρεμβαίνουσας.
English[en]
That means that the goods covered by the CENTROTHERM mark are less the subject-matter of advertisements in newspapers, in magazines, on the radio, television or on the internet than in specialised trade fairs, brochures and marketing letters and in the intervener’s invoices.
Spanish[es]
A su juicio, ello significa que los productos designados por la marca CENTROTHERM se publicitan no tanto en periódicos, revistas, radio y televisión o Internet como en ferias especializadas y en folletos, cartas comerciales y facturas de la parte coadyuvante.
Estonian[et]
See tähendab, et kaubamärgiga CENTROTHERM tähistatud kaupu reklaamitakse ajalehtede, ajakirjade, raadio, televisiooni ja Interneti asemel pigem teemakohastel messidel, prospektides, ärikirjades ja arvete abil.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että tavaramerkin CENTROTHERM kattamia tavaroita ei niinkään mainosteta sanomalehdissä, aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa tai internetissä vaan erityisalan messuilla ja väliintulijan kaupallisten kirjeiden ja laskujen mukaan liitetyissä esitteissä.
French[fr]
Cela signifierait que les produits visés par la marque CENTROTHERM feraient moins l’objet de publicités dans les journaux, dans les magazines, à la radio, à la télévision ou sur Internet que dans les foires spécialisées et sur des prospectus, des lettres commerciales et des factures de la partie intervenante.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a CENTROTHERM védjeggyel érintett áruk ritkábban szerepelnek újságokban vagy folyóiratokban megjelenő, illetve rádiós vagy televíziós reklámban, mint szakvásárokon, prospektusokban, valamint a beavatkozó kereskedelmi leveleiben és számláin.
Italian[it]
Ciò vorrebbe dire che i prodotti designati dal marchio CENTROTHERM non sarebbero tanto pubblicizzati nei giornali, nelle riviste, alla radio, alla televisione o su Internet, quanto piuttosto nelle fiere specializzate e su prospetti, lettere commerciali e fatture della parte interveniente.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad prekių ženklu CENTROTHERM žymimos prekės mažiau reklamuojamos laikraščiuose, žurnaluose, per radiją, televiziją ar internete nei specializuotose mugėse ir kataloguose, įstojusios į bylą šalies verslo laiškuose ir sąskaitose.
Latvian[lv]
Tas nozīmējot, ka ar preču zīmi “CENTROTHERM” aptvertās preces tiek mazāk reklamētas laikrakstos, žurnālos, radio, televīzijā vai internetā nekā specializētajos gadatirgos un prospektos, mārketinga vēstulēs un personas, kas iestājusies lietā, faktūrrēķinos.
Maltese[mt]
Dan ikun ifisser li l-prodotti koperti mit-trade mark CENTROTHERM ikunu inqas reklamati fil-gazzetti, fir-rivisti, fuq ir-radju, fuq it-televiżjoni jew fuq l-internet, milli fil-fieri kummerċjali u fuq prospektus, f’ittri kummerċjali u f’kontijiet tal-intervenjenti.
Dutch[nl]
Dit betekent dat voor de door het merk CENTROTHERM aangeduide waren niet zozeer in kranten, in magazines, op de radio, op de televisie of op het internet reclame wordt gemaakt, maar op gespecialiseerde beurzen en in folders, zakenbrieven en facturen van interveniënte.
Polish[pl]
Oznacza to, że towary objęte znakiem towarowym CENTROTHERM są mniej reklamowane w gazetach, czasopismach, radiu, telewizji i internecie niż na specjalistycznych targach lub prospektach, listach handlowych i fakturach interwenienta.
Portuguese[pt]
Tal significa que os produtos visados pela marca CENTROTHERM são menos objecto de publicidade nos jornais, nas revistas, na rádio, na televisão e na Internet do que em feiras especializadas e em prospectos, cartas comerciais e facturas da interveniente.
Romanian[ro]
Acest lucru ar însemna că produsele vizate de marca CENTROTHERM ar face în mai mică măsură obiectul publicității în ziare, în reviste, la radio, la televiziune sau pe internet decât în târguri specializate și în prospecte, în scrisori comerciale și în facturi ale intervenientei.
Slovak[sk]
To znamená, že tovary, ktorých sa týka ochranná známka CENTROTHERM, nie sú predmetom reklamy v novinách, časopisoch, rozhlase, televízii či na internete, ale sú skôr predmetom reklamy na špecializovaných veľtrhoch alebo na prospektoch, obchodných listoch a na faktúrach vedľajšieho účastníka konania.
Slovenian[sl]
To naj bi pomenilo, da se proizvodi, zajeti z znamko CENTROTHERM, ne oglašujejo toliko v časopisih, revijah, po radiu, televiziji ali spletu, ampak na specializiranih sejmih in v prospektih, poslovnih pismih in na računih intervenientke.
Swedish[sv]
Detta innebär att de varor som omfattas av varumärket CENTROTHERM i mindre grad är föremål för reklam i tidningar, tidskrifter, radio, på TV och Internet, än på fackmässor, i prospekt, marknadsföringsbrev och intervenientens fakturor.