Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den første tekst, ændringsforslag 4 til artikel 2, der efter min mening er ganske uoverskuelig, omfatter alle mulige former for multinationale inspektionsoperationer, der ikke opfylder noget tjenesterelateret behov, men som i stedet opfylder et behov for politisk markedsføring.
German[de]
Herr Präsident! Was den ersten Text betrifft, so werden mit Änderungsantrag 4 zu Artikel 2 in meines Erachtens willkürlicher Weise alle möglichen multinationalen Fahndungsoperationen eingeführt, die keinerlei dienstlichem Erfordernis entsprechen, sondern in Wirklichkeit nur der politischen Profilierung dienen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στο πρώτο κείμενο, η τροπολογία 4 στο άρθρο 2 εισάγει με τρόπο, κατά την γνώμη μου, ακατάστατο όλες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις για έρευνα, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται σε καμία υπηρεσιακή ανάγκη, αλλά ουσιαστικά καλύπτουν ανάγκες πολιτικού γοήτρου.
English[en]
Mr President, with regard to the first text, Amendment No 4 to Article 2 haphazardly introduces all kinds of multinational inspections which do not correspond to any operational requirements but are rather for purposes of political show.
Spanish[es]
Señor Presidente, sobre el primer texto, la enmienda 4 al artículo 2, introducida de forma, a mi juicio, desordenada, toda clase de operaciones multinacionales de inspección, que no responden a necesidad alguna de servicio, sino que responden en realidad a necesidades de propaganda política.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sanon ensimmäisen tekstin osalta, että 2 artiklaan tehty tarkistus 4 sisällyttää tekstiin mielestäni sekavalla tavalla kaikenlaisia ylikansallisia valvontatoimia, jotka eivät vastaa mihinkään hallinnolliseen tarpeeseen, vaan ne vastaavat itse asiassa poliittisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Monsieur le Président, sur le premier texte, l'amendement 4 à l'article 2 introduit de façon, à mon avis, désordonnée, toutes sortes d'opérations d'inspections multinationales, qui ne répondent à aucune nécessité de service, mais qui répondent en fait à des nécessités d'affichage politique.
Italian[it]
Signor Presidente, in relazione al primo testo, l'emendamento n. 4 all'articolo 2, a mio avviso, introduce ogni sorta di operazione di indagine multinazionale in maniera disorganica, il che non corrisponde ad alcuna necessità di servizio bensì a esigenze di propaganda politica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wat de eerste tekst betreft wordt er naar mijn mening in amendement 4 op artikel 2 op onsamenhangende wijze gesproken over allerlei maatregelen ter bestrijding van de internationale criminaliteit. Dergelijke maatregelen dienen nergens toe.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em relação ao primeiro texto, a alteração 4 ao artigo 2o introduz desordenadamente, na minha opinião, todas as espécies de operações de inspecções multinacionais, que não respondem a qualquer necessidade de serviço, mas sim, de facto, a necessidades de propaganda política.
Swedish[sv]
När det gäller den första texten, inrättar ändringsförslag 4 till artikel 2 alla möjliga former av multinationella övervakningsåtgärder, på ett sätt som enligt min mening är helt oordnat. De uppfyller inte något behov av tjänster, utan bemöter i stället nödvändigheten av att ge politiska signaler.