Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle heen en weer sien vlieg en gehoor hoe hulle kwetter.
Amharic[am]
እነዚህ ወፎች ከወዲያ ወዲህ ሲበሩ እናይ እንዲሁም ሲንጫጩ እንሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
فكنا نراها تطير ذهابا وإيابا ونسمع زقزقتها الجميلة.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling mi an mga iyan na pabalikbalik na naglalayog asin nadadangog mi an hinuni kan mga iyan.
Bemba[bem]
Twalemona uko ifi fyuni fyaleangala muli ici cimuti kabili twaleumfwa ne congo fyalepanga.
Bulgarian[bg]
Често ги виждахме да летят напред–назад и чувахме чуруликането им.
Cebuano[ceb]
Makita namo silang maglupadlupad ug madungog namo ang ilang pagtuwittuwit.
Czech[cs]
Vídali jsme je, jak létají sem a tam, a slýchali jejich švitoření.
Danish[da]
Vi så dem flyve frem og tilbage og kunne høre deres kvidren.
German[de]
Wir sahen sie immer hin- und herfliegen und hörten ihr Gezeter.
Ewe[ee]
Wonɔa dzodzom nɔa yiyim nɔa gbɔgbɔm henɔa xɔxlɔ̃m.
Efik[efi]
Ekesidi mmọ ẹfefe ẹdọk ẹfefe ẹsụhọde ẹnyụn̄ ẹnam uyom.
Greek[el]
Τις βλέπαμε να πετούν πέρα δώθε και τις ακούγαμε να κελαηδούν.
English[en]
We would see them flying to and fro and could hear them chirping.
Estonian[et]
Meile meeldis vaadata, kuidas nad siia-sinna lendasid, ja kuulata nende sädistamist.
Fijian[fj]
Era dau veivukayaki voli kina, ra qai dau vakasosa.
French[fr]
Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller.
Hiligaynon[hil]
Makita namon sila nga nagalupadlupad kag mabatian ang ila mga huni.
Croatian[hr]
Često smo ih promatrali kako lete uokolo i slušali njihov cvrkut.
Hungarian[hu]
Figyeltük, ahogy ide-oda repdesnek, és hallgattuk a csiripelésüket.
Armenian[hy]
Մենք ամեն օր զմայլվում էինք նրանց ծլվլոցով եւ հիացմունքով նայում, թե ինչպես են այս ու այն կողմ թռչում։
Indonesian[id]
Kami sering melihat mereka beterbangan dan mendengar mereka berkicau.
Iloko[ilo]
Mangngegmi a kanayon ti unida ta tumanayabda iti paraangan.
Italian[it]
Le vedevamo volare avanti e indietro e le sentivamo cinguettare.
Georgian[ka]
ჩვენ მათ ყოველ მოძრაობას ვადევნებდით თვალს და მათი ჟღურტულითაც ვტკბებოდით.
Korean[ko]
우리는 그 새들이 이리저리 날아다니는 모습을 보고 짹짹 우는 소리를 들을 수 있었어요.
Kyrgyz[ky]
Биз чымчыктардын учуп келип, учуп кетип жатканын көрүп, сайраганын укчубуз.
Lingala[ln]
Tozalaki kotala bango ntango bazali kopumbwa, kokende mpe kozonga, mpe tozalaki koyoka ntango bazalaki koyemba.
Lithuanian[lt]
Mėgdavome stebėti, kaip jos skraido pirmyn atgal, klausydavomės jų čiulbėjimo.
Malagasy[mg]
Nisiotsioka sy nanidintsidina teo amin’ilay hazo ireo vorona ireo.
Macedonian[mk]
Ги гледавме како излетуваат и долетуваат и ги слушавме како чрчорат.
Burmese[my]
အဲဒီငှက်တွေ ဟိုဟိုသည်သည် ပျံသန်းနေတာကို မြင်တွေ့ရတတ်ပြီး သူတို့ရဲ့ တေးဆိုသံတွေကိုလည်း ကြားရတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kunne se dem fly fram og tilbake og kunne høre dem synge.
Dutch[nl]
We zagen ze heen en weer vliegen en konden hun getjilp horen.
Northern Sotho[nso]
Re be re di bona di fofafofa gomme re di kwa di lla.
Nyanja[ny]
Mbalamezi zinkakonda kuuluka komanso kulira.
Ossetic[os]
Куыд ратӕх-батӕх кодтой, уымӕ-иу кастыстӕм ӕмӕ-иу сын сӕ цъыбар-цъыбурмӕ хъуыстам.
Pangasinan[pag]
Banbantayan mi ran ontiktikyab tan sankarengel mi uni ra.
Polish[pl]
Nieraz obserwowaliśmy, jak latają tam i z powrotem, i słuchaliśmy ich świergotu.
Portuguese[pt]
Nós os observávamos voar de um lado para o outro e ouvíamos o barulho que faziam.
Rundi[rn]
Twarakunda kuzibona ziguruka zigenda zigaruka, kandi twarumva zijwiragira.
Romanian[ro]
Le vedeam zburând încoace şi încolo şi le auzeam ciripind.
Russian[ru]
Мы наблюдали, как они летают туда-сюда и громко щебечут.
Kinyarwanda[rw]
Twakundaga kuzibona zigenda zikongera zikagaruka, kandi tukazumva ziririmba.
Sinhala[si]
ගේ ඉස්සරහා පාම් ගහේ තිබුණු පුංචි කුරුලු කූඩුවේ කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචි හඬ මට අදත් ඇහෙනවා වගේ.
Slovak[sk]
Vídavali sme ich, ako poletujú sem a tam, a počuli sme ich štebot.
Slovenian[sl]
Opazovali smo jih, kako so letale sem ter tja, in poslušali njihovo žgolenje.
Samoan[sm]
E mafai lava ona iloa atu i latou a o felelei solo ma fetagisi.
Shona[sn]
Taidziona dzichibhururuka uye taidzinzwa dzichirira.
Albanian[sq]
I shihnim të fluturonin lart e poshtë dhe dëgjonim cicërimat e tyre.
Serbian[sr]
Gledali bismo ove ptice kako lete levo-desno i slušali ih dok cvrkuću.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben si fa den ben frei go-kon èn wi ben yere fa den ben froiti.
Southern Sotho[st]
Re ne re atisa ho li bona ha li fofela sefateng ’me re li utloa le ha li lla.
Swedish[sv]
Vi kunde se fåglarna flyga fram och tillbaka och höra dem tjattra.
Swahili[sw]
Tungewaona wakipaa huku na huku na kuwasikia wakiimba.
Congo Swahili[swc]
Tuliziona zikiruka-ruka na kufanya makelele.
Thai[th]
เรา เห็น พวก มัน บิน เข้า บิน ออก รัง และ ส่ง เสียง ร้อง เจื้อย แจ้ว ทั้ง วัน.
Tigrinya[ti]
እተን ኣዕዋፍ ንየው ነጀው ኪብላ ኸለዋ ንርእየን፡ ጩቕ ጩቕ ኪብላ ኸለዋ ኸኣ ንሰምዐን ነበርና።
Tagalog[tl]
Nakikita namin silang pabalik-balik sa pugad at naririnig ang kanilang mga huni.
Tswana[tn]
Re ne re a tle re di bone di fofafofa le go di utlwa fa di ntse di tswirinya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save harim krai bilong ol taim ol i flai i go i kam.
Turkish[tr]
Oradan oraya uçan minoları izler, cıvıltılarını duyabilirdik.
Tsonga[ts]
A hi swi vona loko swi haha swi ya eka xona ni loko swi famba naswona a hi swi twa loko swi yimbelela.
Tumbuka[tum]
Ndipo tikatuwonanga tukudukaduka na kupoma vyongo.
Twi[tw]
Ná yehu sɛ nnomaa no tu di akɔneaba, na yɛte wɔn su.
Ukrainian[uk]
Ці птахи літали туди-сюди і голосно цвірінькали.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.
Waray (Philippines)[war]
Didto naglulupadlupad hira ngan hinbabatian namon an ira huni.
Xhosa[xh]
Sasidla ngokuzibukela zimana zibhabha zisenza loo ntsholo imnandi.
Yoruba[yo]
A máa ń rí bí wọ́n ṣe ń fò lọ fò bọ̀, a sì máa ń gbọ́ bí wọ́n ṣe ń ké.
Chinese[zh]
我们经常看到它们飞来飞去,听到它们喳喳地叫。
Zulu[zu]
Sasizibona zindiza zehla zenyuka futhi sizizwa zitshiyoza.