Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto věci byly svaté v ještě širším významu, protože to byly vzory nebeských věcí a měly sloužit jako předobraz k užitku těch, kdo zdědí záchranu. (Heb 8:4, 5; 9:23–28)
Danish[da]
De var også hellige i en større betydning ved at de var billedlige gengivelser af det himmelske og tjente som forbilleder til gavn for dem der skal arve frelse. — He 8:4, 5; 9:23-28.
German[de]
Da sie Abbilder himmlischer Dinge waren und zum Nutzen derer, die die Rettung ererben werden, als Vorbilder dienten (Heb 8:4, 5; 9:23-28), waren sie in einem erweiterten Sinne heilig.
Greek[el]
Αυτά τα πράγματα ήταν επίσης άγια με ευρύτερη έννοια, δεδομένου ότι αποτελούσαν τύπους ουράνιων πραγμάτων και λειτουργούσαν με συμβολικό τρόπο προς όφελος εκείνων που πρόκειται να κληρονομήσουν τη σωτηρία.—Εβρ 8:4, 5· 9:23-28.
English[en]
These things were holy also in a greater sense in that they were patterns of heavenly things and served in a typical way for the benefit of those who are going to inherit salvation. —Heb 8:4, 5; 9:23-28.
Spanish[es]
Estas cosas eran santas también en un sentido mayor, debido a que eran modelos de cosas celestiales y servirían de manera típica para el beneficio de aquellos que iban a heredar la salvación. (Heb 8:4, 5; 9:23-28.)
Finnish[fi]
Nämä olivat pyhiä myös suuremmassa merkityksessä, sillä ne olivat taivaallisten asioiden malleja ja esikuvia niiden hyödyksi, jotka perivät pelastuksen (Hpr 8:4, 5; 9:23–28).
French[fr]
Ces choses étaient saintes aussi dans un sens plus éminent, parce qu’elles étaient des modèles de choses célestes et servaient de types au profit de ceux qui vont hériter du salut. — Hé 8:4, 5 ; 9:23-28.
Hungarian[hu]
Ezek a tárgyak egy másik, magasztosabb értelemben is szentek voltak, mivel az égi dolgok mintaképei voltak, és ily módon előképek azok javára, akik megmentést fognak örökölni (Héb 8:4, 5; 9:23–28).
Indonesian[id]
Benda-benda tersebut juga kudus dalam pengertian yang lebih luas, yaitu karena merupakan pola untuk perkara-perkara di surga dan berperan sebagai bayangannya demi orang-orang yang bakal mewarisi keselamatan.—Ibr 8:4, 5; 9:23-28.
Iloko[ilo]
Dagitoy a banag nasantuanda met iti dakdakkel a kaipapanan ta dagitoy ket pagtuladan iti nailangitan a bambanag ken iti mangisimbolo a pamay-an nagpaayda a pakagunggonaan dagidiay agtawid iti pannakaisalakan. —Heb 8:4, 5; 9:23-28.
Italian[it]
Queste cose erano sante anche in senso più lato in quanto erano modelli di cose celesti e servivano in modo tipico per il bene di coloro che avrebbero ereditato la salvezza. — Eb 8:4, 5; 9:23-28.
Japanese[ja]
これらの物は,天にあるものの型であり,救いを受け継ぐ人たちの益のために予型的な仕方で用いられるという点で,より大きな意味でも聖なるものでした。 ―ヘブ 8:4,5; 9:23‐28。
Georgian[ka]
ეს ნივთები უფრო აღმატებული გაგებითაც იყო წმინდა, რადგან ზეციურის სიმბოლოს წარმოადგენდა და სიმბოლური გაგებით ემსახურებოდა მათ კეთილდღეობას, ვინც ხსნას დაიმკვიდრებდა (ებ. 8:4, 5; 9:23—28).
Korean[ko]
이러한 것들은 더 큰 의미에서도 거룩하였는데, 그것들은 하늘에 있는 것들의 모형으로서 구원을 상속받을 사람들의 유익을 위하여 모형적인 역할을 했다는 면에서 그러하였다.—히 8:4, 5; 9:23-28.
Malagasy[mg]
(1Mp 7:47-51) Niavaka ny fahamasinan’izy ireny, satria tandindon’ireo zavatra any an-danitra izy ireny sady nampiasaina an’ohatra mba hahasoa an’ireo handova famonjena.—He 8:4, 5; 9:23-28.
Norwegian[nb]
Disse tingene var hellige også i en større betydning, ettersom de var billedlige framstillinger av himmelske ting og tjente som forbilder til gagn for dem som skal arve frelsen. – He 8: 4, 5; 9: 23–28.
Dutch[nl]
Deze dingen waren ook heilig in een uitgebreidere betekenis, daar ze afbeeldingen van hemelse dingen waren en als typologische voorbeelden dienden tot nut van degenen die redding zullen beërven. — Heb 8:4, 5; 9:23-28.
Polish[pl]
Były one święte również w szerszym znaczeniu, gdyż stanowiły ‛symboliczne wyobrażenia rzeczy niebiańskich’, istotnych dla osób mających dostąpić wybawienia (Heb 8:4, 5; 9:23-28).
Portuguese[pt]
Eles eram santos também em sentido maior por serem modelos de coisas celestiais e servirem em sentido típico em benefício dos que hão de herdar a salvação. — He 8:4, 5; 9:23-28.
Russian[ru]
Они были святыми и в более широком смысле, так как были прообразами небесного и символическим образом служили на благо тех, кто наследует спасение (Евр 8:4, 5; 9:23—28).
Swedish[sv]
Föremålen var heliga också i en större bemärkelse, eftersom de var symboliska framställningar av himmelska ting och tjänade som förebilder till nytta för dem som skall ärva räddning. (Heb 8:4, 5; 9:23–28)
Tagalog[tl]
Banal din ang mga bagay na ito sa pantanging diwa yamang ang mga ito’y mga parisan ng makalangit na mga bagay at nagsilbing mga sagisag ukol sa kapakinabangan niyaong mga magmamana ng kaligtasan. —Heb 8:4, 5; 9:23-28.