Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ አሁን የጨቋኙ ቁጣ የት አለ?
Cebuano[ceb]
Asa na man karon ang dakong kasuko sa tigdaogdaog?
Danish[da]
Men hvad er der nu blevet af undertrykkerens raseri?
Ewe[ee]
Afi kae ameteɖeanyila ƒe dziku la le?
Greek[el]
Πού είναι τώρα η οργή του δυνάστη;
English[en]
Where, now, is the rage of the oppressor?
Finnish[fi]
Missä nyt on sortajan raivo?
Fijian[fj]
I vei na nona cudru na dauvakasaurara?
French[fr]
Mais maintenant, où est la fureur de l’oppresseur ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, nɛgbɛ yiwalɔ lɛ mlifu lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
E a nga ngkai korakoran unin te tia karawawataa te aba?
Gun[guw]
Fie wẹ adi kọgbidinamẹtọ lọ tọn te todin?
Hindi[hi]
बता, कहाँ रहा अत्याचार करनेवाले का क्रोध?
Hiligaynon[hil]
Diin na karon ang kaakig sang nagapigos sa imo?
Haitian[ht]
Bon, kounye a, kot kòlè sila a ki t ap toupizi nou an pase?
Hungarian[hu]
Most hol van elnyomóid dühe?
Indonesian[id]
Sekarang, mana kemarahan orang yang menindasmu itu?
Iloko[ilo]
Sadino itan ti ayan ti pungtot ti manangidadanes?
Isoko[iso]
Kọ enẹna, ofu ọnọ o bi kienyẹ owhẹ na ọ rrọ?
Italian[it]
Dov’è ora la rabbia dell’oppressore?
Kongo[kg]
Ntangu yai, wapi makasi ya muniokudi yina?
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, marakara ma mũhinyanĩrĩria makĩrĩ kũ?
Korean[ko]
그런데 압제자의 격노가 어디 있느냐?
Kaonde[kqn]
Pano luno, bukaji bwa boba bakumanyikilenga buji pi?
Ganda[lg]
Kaakano obusungu bw’oyo eyali akubonyaabonya buli wa?
Lozi[loz]
Cwale buhali bwa munyandisi bukai?
Lithuanian[lt]
Ir kur tas įtūžęs engėjas dabar?
Luba-Katanga[lu]
Ino pano, le bukalabale bwa yewa ukumwesha malwa budi kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, tshiji tshikole tshia mukengeshanganyi tshidi penyi?
Luvale[lue]
Uno kulundundu yamuka-kumiyanjisa yili kulihize?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവന്റെ ക്രോധം ഇപ്പോൾ എവിടെ?
Malay[ms]
Tetapi sekarang, di manakah penindas yang mengamuk itu?
Norwegian[nb]
Men hvor er undertrykkerens raseri nå?
Nepali[ne]
तर खोइ, अत्याचारीको क्रोध कहाँ गयो?
Dutch[nl]
Waar is nu de woede van de onderdrukker?
Pangasinan[pag]
Iner natan so kawalaan na sanok na samay managpairap?
Polish[pl]
I gdzie jest teraz gniew tego gnębiciela?
Portuguese[pt]
Onde está agora a fúria do opressor?
Sango[sg]
Ti fadeso, kota ngonzo ti zo so asara pasi na ala so ayeke na ndo wa?
Swedish[sv]
Men vad har nu hänt med förtryckarens raseri?
Swahili[sw]
Iko wapi sasa ghadhabu ya mkandamizaji?
Congo Swahili[swc]
Iko wapi sasa, kasirani kali ya mukandamizaji?
Tamil[ta]
இப்போது அவனுடைய ஆவேசம் எங்கே?
Tetun Dili[tdt]
Agora, ema sira-neʼe nia hirus iha neʼebé?
Thai[th]
ไหน ล่ะ ความ เกรี้ยวกราด ของ คน ที่ มา ข่มเหง เจ้า อยู่ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ደኣ ነድሪ እቲ ጨቋኒ ኣበይ ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Nasaan ngayon ang galit niya?
Tetela[tll]
Ko wonya ɔnɛ lende ele nkɛlɛ ka osoyanyi?
Tongan[to]
Ko fē leva ai ‘a e ‘ita ‘a e tokotaha fakafe‘ātungiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lino buli kuli bukali bwasikudyaaminina?
Tok Pisin[tpi]
Orait we stap belhat bilong dispela man husat i save daunim yupela?
Tatar[tt]
Җәберләүченең ярсуы кайда соң?
Tumbuka[tum]
Kasi sono uli nkhu ukali wa wakuyuzga?
Tuvalu[tvl]
Tefea nei la te kaitaua o te tino fakasaua tenā?
Ukrainian[uk]
І де тепер лють гнобителя?
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ cơn giận dữ của kẻ áp bức đâu rồi?
Waray (Philippines)[war]
Hain na yana an duro nga kasina han paratalumpigos?
Yoruba[yo]
Ibo wá ni ìbínú aninilára wà?