Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber ikke, at disse forhastede og nærige vurderinger skyldes omkostningerne ved en udvidelse, der også omfatter Karpaterne og Balkanområdet.
German[de]
Ich will nicht hoffen, dass bei diesen voreiligen und engherzigen Bewertungen die Kosten der Erweiterung einschließlich der Karpaten- und der Balkanländer eine Rolle gespielt haben.
English[en]
I should not like to think that these hurried and ungenerous judgments were influenced by the cost of enlargement to include countries of the Carpathia and the Balkans.
Spanish[es]
No quiero pensar que esos juicios precipitados y poco generosos se hayan visto influidos por el coste de la ampliación para incluir a países de los Cárpatos y de los Balcanes.
Finnish[fi]
Toivon, etteivät kustannukset, joita unionin laajentumisesta Karpaattien ja Balkanin maihin olisi aiheutunut, ole vaikuttaneet näihin hätäisiin ja pikkumaisiin arvioihin.
French[fr]
Je n’aimerais pas penser que ces jugements hâtifs et mesquins ont été influencés par le prix de l’élargissement afin d’inclure des pays des Carpates et des Balkans.
Italian[it]
Io non vorrei che vi fossero in questi giudizi affrettati e ingenerosi, valutazioni legate al costo dell’allargamento portato anche ai paesi dell’area dei Carpazi e dei Balcani.
Dutch[nl]
Ik hoop niet dat men in dit overhaast en weinig coulant oordeel ook de kosten in gedachten heeft die de uitbreiding met de landen van de Karpaten en de Balkan met zich mee zal brengen.
Swedish[sv]
Jag vill inte tro att denna förhastade och ogenerösa kritik har påverkats av kostnaderna för utvidgningen till länderna i Karpaterna och på Balkan.