Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 В това отношение най-напред следва да се отбележи, че с общите си и абстрактни доводи, изведени от спазването на „принципа на съобразяване на възможностите за плащане“, Федерална република Германия се задоволява да твърди по същество, че ако положението на ЕЕП е било утежнено вследствие на събирането на допълнителна такса по Закона EEG в пълен размер, тези предприятия биха могли да преместят производството си в чужбина и по този начин повече не биха имали участие в захранването на фондовете, създадени вследствие на удържането на тази такса.
Czech[cs]
67 V tomto ohledu je rovnou třeba uvést, že se Spolková republika Německo svou obecnou a abstraktní argumentací vycházející ze „zásady přispívací schopnosti“ v podstatě omezuje na tvrzení, že pokud by PVSE byly příplatkem EEG zatíženy v plném rozsahu, mohly by svou výrobu přesunout do zahraničí a takto by se již nepodílely na přísunu prostředků získaných tímto příplatkem.
German[de]
67 Insoweit ist zunächst festzustellen, dass die Bundesrepublik Deutschland mit ihrem auf die Einhaltung des „Tragfähigkeitsprinzips“ gestützten allgemeinen und abstrakten Vorbringen im Wesentlichen lediglich geltend macht, dass die SIU bei einer vollen Belastung mit der EEG-Umlage ihre Produktion unter Umständen ins Ausland verlagert und damit nicht mehr zur Finanzierung der mit dieser Umlage erwirtschafteten Gelder beigetragen hätten.
Greek[el]
67 Συναφώς, πρέπει εκ προοιμίου να επισημανθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, με τη γενική και αόριστη επιχειρηματολογία της που αντλείται από την τήρηση της «αρχής της ικανότητας εισφοράς», περιορίζεται να υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι, εάν οι ΕΕΠ επωμίζονταν τη συνολική επιβάρυνση EEG, θα μπορούσαν να μεταφέρουν την παραγωγή τους στην αλλοδαπή και, με τον τρόπο αυτό, δεν θα συμμετείχαν πλέον στην τροφοδότηση των κεφαλαίων που αποκομίζονται από αυτή την επιβάρυνση.
English[en]
67 It should be pointed out at the outset that, by its general and abstract line of argument relating to observance of the ‘ability-to-pay principle’, the Federal Republic of Germany merely asserts, in essence, that if EIUs had been burdened with the EEG surcharge at the full rate, they could have relocated their production abroad and, by so doing, would no longer have contributed to the financing of the funds generated by that surcharge.
Spanish[es]
67 A este respecto, debe señalarse de entrada que, mediante su alegación general y abstracta basada en el respeto del «principio de capacidad contributiva», la República Federal de Alemania se limita a afirmar, en esencia, que, si a las EEI les hubieran impuesto el recargo EEG al tipo íntegro, éstas habrían podido deslocalizar su producción al extranjero y, de ese modo, ya no habrían participado en la alimentación de los fondos generados por dicho recargo.
Estonian[et]
67 Siinkohal tuleb kõigepealt märkida, et oma üldiste ja abstraktsete argumentidega „maksevõime põhimõtte“ järgimise kohta piirdub Saksamaa Liitvabariik sisuliselt seisukohaga, et kui suure elektritarbimisega tootmisettevõtjad oleksid koormatud taastuvenergia lisatasuga täismääras, võiksid nad oma tootmise viia välismaale ning seetõttu ei osaleks nad enam kõnealusest lisatasust kogutavate vahendite rahastamises.
Finnish[fi]
67 Tältä osin on aluksi todettava, että yleisellä ja abstraktilla väitteellään, joka koskee ”maksukykyisyysperiaatteen” noudattamista, Saksan liittotasavalta tyytyy lähinnä toteamaan, että jos sähköintensiivisiä yrityksiä olisi rasitettu täysimääräisellä EEG-lisämaksulla, ne olisivat voineet siirtää tuotantonsa ulkomaille eivätkä ne näin tehdessään enää olisi osallistuneet tällä lisämaksulla aikaansaadun rahavaraston kartuttamiseen.
French[fr]
67 À cet égard, il convient d’emblée de relever que, par son argumentation générale et abstraite tirée du respect du « principe de capacité contributive », la République fédérale d’Allemagne se contente d’affirmer, en substance, que, si les EEI avaient été grevées par le prélèvement EEG à taux plein, elles auraient pu délocaliser leur production à l’étranger et, ce faisant, n’auraient plus participé à l’alimentation des fonds générés par ce prélèvement.
Croatian[hr]
67 U tom pogledu, valja odmah istaknuti da Savezna Republika Njemačka, svojom općenitom i apstraktnom argumentacijom koja se temelji na poštovanju „načela platne sposobnosti“, u osnovi samo tvrdi da su EEI-ovi u slučaju da ih se teretilo EEG doplatkom u punoj stopi svoju proizvodnju mogli premjestiti u inozemstvo, a da onda više ne bi pridonosili financiranju sredstava nastalih tim dodatkom.
Hungarian[hu]
67 E tekintetben mindjárt az elején rá kell mutatni arra, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság a „teherviselő képesség elvénekˮ tiszteletben tartására alapított általános és elvont érvelése keretében megelégszik azzal, hogy lényegében azt állítja, hogy ha az EIV‐kkel szemben teljes mértékben kivetették volna az EEG‐pótdíjat, e vállalkozások esetleg külföldre helyezték volna át termelésüket, és ezáltal már nem járultak volna hozzá az e pótdíj által generált pénzeszközökhöz.
Lithuanian[lt]
67 Šiuo klausimu visų pirma reikia pažymėti, kad savo bendrais ir abstrakčiais argumentais, susijusiais su „galimybės sumokėti principo“ laikymusi, Vokietijos Federacinė Respublika iš esmės tik tvirtina, kad jei IEENĮ būtų apsunkintos viso dydžio EEG papildomu mokesčiu, jos galėtų perkelti savo gamybos vietą į užsienį ir tokiu būdu nedalyvautų įnešant įnašus į šiuo mokesčiu surenkamas lėšas.
Latvian[lv]
67 Šajā ziņā vispirms ir jānorāda, ka ar savu vispārīgo un abstrakto argumentāciju par “maksātspējas principa” ievērošanu Vācijas Federatīvā Republika būtībā tikai apgalvo, ka, ja EIU būs jāsedz pilna EEG piemaksas likme, tie varētu pārcelt ražošanu uz ārvalstīm un, šādi rīkojoties, tie vairs nepiedalītos no šīs piemaksas iegūto finanšu līdzekļu papildināšanā.
Maltese[mt]
67 F’dan ir-rigward, qabel kollox għandu jiġi osservat li, permezz tal-argument ġenerali u astratt tagħha bbażat fuq l-osservanza tal-“prinċipju ta’ kapaċità tal-ħlas”, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tiddikjara biss, essenzjalment, li kieku l-EEI kienu mgħobbija b’soprataxxa-EEG b’rata sħiħa, huma setgħu jċaqilqu l-produzzjoni tagħhom pajjiż ieħor u, b’dan il-mod, ma kinux jistgħu jikkontribwixxu għall-finanzjament tal-fondi maħluqa minn din is-soprataxxa.
Dutch[nl]
67 Dienaangaande zij meteen opgemerkt dat de Bondsrepubliek Duitsland met zijn algemene en abstracte argumentatie over de inachtneming van het „draagkrachtbeginsel” in wezen enkel stelt dat, indien de EIO’s voor het volle pond door de EEG-heffing bezwaard waren geweest, zij hun productie naar het buitenland hadden kunnen overbrengen en daardoor niet langer hadden bijgedragen tot de opbrengst van deze heffing.
Polish[pl]
67 W tym względzie na wstępie należy stwierdzić, że Republika Federalna Niemiec poprzez swoją ogólną i abstrakcyjną argumentację opartą na przestrzeganiu „zasady zdolności płatniczejˮ ogranicza się zasadniczo do twierdzenia, że gdyby EEI były obciążone dopłatą EEG według pełnej stawki, mogłyby przenieść swoją produkcję za granicę i w ten sposób nie uczestniczyłyby już w zwiększeniu funduszy powstałych poprzez tę dopłatę.
Portuguese[pt]
67 A este respeito, importa começar por sublinhar que, com a sua argumentação, geral e abstrata, relativa ao respeito do «princípio da capacidade contributiva», a República Federal da Alemanha se limita a afirmar, em substância, que se as EEI tivessem sido oneradas com a sobretaxa EEG na sua totalidade, poderiam ter deslocalizado a sua produção para o estrangeiro e, ao fazê‐lo, teriam deixado de participar na alimentação dos fundos gerados por essa sobretaxa.
Romanian[ro]
67 În această privință, trebuie să se arate de la bun început că, prin argumentația sa generală și abstractă întemeiată pe respectarea „principiului capacității contributive”, Republica Federală Germania se limitează să afirme, în esență, că, dacă MCE ar fi fost afectate de contribuția EEG integrală, și‐ar fi putut delocaliza producția în străinătate și, astfel, nu ar mai fi participat la alimentarea fondurilor generate de această contribuție.
Slovak[sk]
67 V tejto súvislosti treba najskôr uviesť, že Spolková republika Nemecko svojou všeobecnou a neurčitou argumentáciou založenou na dodržiavaní „zásady platobnej schopnosti“ v podstate iba tvrdí, že pokiaľ by PVO boli zaťažené príplatkom EEG v plnom rozsahu, mohli by presunúť svoju výrobu do zahraničia, čím by sa viac nepodieľali na vytváraní prostriedkov pochádzajúcich z týchto príplatkov.
Slovenian[sl]
67 V zvezi s tem je treba najprej poudariti, da Zvezna republika Nemčija s svojim splošnim in abstraktnim utemeljevanjem v zvezi z „načelom plačilne sposobnosti“ v bistvu samo zatrjuje, da če bi bila EIP obdavčena s polno stopnjo dajatve EEG, bi mogoče svojo proizvodnjo prenesla v tujino in tako ne bi več prispevala k prihodkom, ki se ustvarjajo s temi dajatvami.
Swedish[sv]
67 Tribunalen finner härvidlag att Förbundsrepubliken Tyskland genom sina allmänna och abstrakta argument om ”principen om bidragskapacitet” i huvudsak endast har påstått att om EEG‐tilläggsavgiften togs ut till fullo från tillverkningssektorns elintensiva företag, skulle de ha kunnat förlägga sin tillverkning utomlands och därmed inte ha bidragit till de medel som genereras av den avgiften.