Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ақалақь аҟны инхо ауаа рыцәгьара дуӡӡоуп, убри атәы рылауҳәарцгьы сҭахыуп’.
Acoli[ach]
Tim marac pa jo ma kunnu dong dwong tutwal, dok amito in ilok pire botgi.’
Adangme[ada]
Mabi ɔmɛ ngɛ yayami pee wawɛɛ, nɛ i suɔ kaa o ya bɔ mɛ kɔkɔ.’
Afrikaans[af]
Die mense daar is baie sleg, en ek wil hê jy moet met hulle daaroor praat.’
Amharic[am]
በዚያ የሚኖሩት ሰዎች ክፋታቸው በዝቶአልና ሄደህ ስለ ክፋታቸው ንገራቸው’ ብሎ አዘዘው።
Arabic[ar]
فشرّ الناس هناك عظيم جدا، وأريد ان تكلمهم عن ذلك.›
Mapudungun[arn]
Rume wedake dungu ñi femmeken engün, ka ayün tami dunguafiel ñi wedalkameken engün.’
Assamese[as]
তুমি তালৈ গৈ তেওঁলোকক সতৰ্ক কৰা।’
Aymara[ay]
Ukanxa jaqinakax jachʼa juchanakwa lurapxi, uka juchanakapat parlanim’ sasa.
Azerbaijani[az]
Oranın camaatı yaman pis işlər görür. İstəyirəm, sən gedib onları xəbərdar edəsən’.
Baoulé[bci]
Lɔfuɛ’m be nzuɛn tɛ’n w’a flan min. Kɔ naan ko bo su sɔ kle be.’
Central Bikol[bcl]
Sobra na an mararaot na gibo kan mga taga duman, kaya gusto kong sawayon mo sinda.’
Bemba[bem]
Abantu nabacilamo ukucita ifyabipa, e ico ndefwaya uyebasoka.’
Bulgarian[bg]
Лошотията на хората там е много голяма и аз искам да им говориш за това.“
Bangla[bn]
সেখানকার লোকেদের দুষ্টতা খুবই বেড়ে গিয়েছে আর আমি চাই তুমি গিয়ে তাদের এই সম্বন্ধে জানাও।’
Catalan[ca]
La maldat de la gent d’allà és molt gran, i vull que els parlis d’això».
Garifuna[cab]
Wéiriti hariban gürigia ha ñeinbaña, busentina bidin eweridiraña.’
Kaqchikel[cak]
Ri winäq janila kikʼiyirsan ri itzelal, ruma riʼ ninwajoʼ yabʼechʼon chi ke, chi rij ri kitzelal›.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan didto daotan kaayo, ug buot kong makigsulti ka kanila bahin niini.’
Chuukese[chk]
A watte ngawen ekkewe aramas ikena ie, iwe ua mochen óm kopwe afalafaler.’
Chuwabu[chw]
Obure wa nlogo wenewale onddimuwa vaddiddi, nanda ddinfuna wila weyo wapange mwaha wa eji.’
Hakha Chin[cnh]
Khika i mi hna an ṭhatlonak cu a ngan tuk hringhran i, hi kong hi chim seh ti kan duh,’ a ti.
Czech[cs]
Jeho obyvatelé jednají velmi špatně, a já chci, abys o tom s nimi mluvil.‘
Chol[ctu]
Com chaʼan maʼ subeñob jini cabʌl i jontolelob winicob xʼixicob yaʼi›.
San Blas Kuna[cuk]
E dulemar doggus isgus gubukwa, geb aa igargi ega be sunmaked an be abege.’
Chuvash[cv]
Ҫак хула ҫыннисен усал ӗҫӗсем питӗ нумай, ҫавӑнпа та манӑн вӗсене ҫакӑн ҫинчен сан урлӑ пӗлтерес килет».
Welsh[cy]
Mae’r bobl yno yn ddrwg iawn, ac rydw i am iti eu rhybuddio nhw.’
Danish[da]
Folkene dér er meget onde, og det vil jeg gerne have at du fortæller dem.’
German[de]
Die Leute dort sind sehr schlecht. Ich möchte, dass du sie warnst.«
Dehu[dhv]
Elë catr la ngazo ne la itre atr ne la traone cili, nge eni a ajan tro eö a qaja me fe amaman koi angatr.’
Jula[dyu]
O dugu mɔgɔw ka koo juguw cayara kojugu. N b’a fɛ i ka taga kuma u fɛ o koo la.’
Ewe[ee]
Amesiwo le afima la ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi sɔ gbɔ ŋutɔ, eye medi be nàyi agblɔe na wo.’
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ mbon oro ẹdude do okpon etieti, ndien nyom afo etịn̄ ọnọ mmọ aban̄a enye.’
Greek[el]
Η κακία των ανθρώπων εκεί είναι πολύ μεγάλη και θέλω να τους μιλήσεις για αυτό”.
English[en]
The badness of the people there is very great, and I want you to speak to them about it.’
Spanish[es]
La maldad de la gente allí es muy grande, y quiero que les hables acerca de ello.’
Estonian[et]
Sealsete inimeste kurjus on väga suur, ja ma tahan, et sa neile sellest räägiksid.”
Persian[fa]
بدیهای مردم آنجا خیلی زیاد است، و من از تو میخواهم که در این باره با آنها صحبت کنی.›
Finnish[fi]
Ihmisten pahuus on siellä hyvin suuri, ja haluan sinun puhuvan heille siitä.’
Fijian[fj]
Ni sa rui levu na nodra ivalavala ca, au vinakata mo lai vosa vei ira.’
Faroese[fo]
Fólkið har er ræðuliga ónt, og eg vil at tú skalt siga teimum tað.’
Fon[fon]
Nǔ nyanya wiwa yetɔn wá gbɛgbɛɖɛgbɛ, bɔ Un ba ɖɔ a ni yì tinmɛ nú ye.’
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ anɔ fɔŋ feemɔ lɛ fa waa diɛŋtsɛ, ni miitao ni okɛ amɛ ayawie yɛ no hewɔ.’
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora buakakaia aomata iai, ao I tangiria bwa ko na tuangia taekan buakakaia.’
Guarani[gn]
Umi hénte hembiapo vaietereíma upépe, ha aipota reñeʼẽ chupekuéra upévare’.
Gun[guw]
Ylanwiwa gbẹtọ lẹ tọn ko sù gbau to finẹ, podọ yẹn jlo dọ hiẹ ni yì dowẹn ṣie na yé.’
Ngäbere[gym]
Nitre kä yekänti tä kukwe käme krubäte nuainne, aune ti tö mä juain blite kukwe yebätä bentre.’
Hausa[ha]
Muguntar mutane garin ya yi yawa, ina so ka je ka yi musu magana game da abin da suke yi.’
Hebrew[he]
מעשיהם של האנשים שם רעים מאוד, ואני שולח אותך כדי שתדבר אליהם על כך’.
Hindi[hi]
वहाँ के लोग बहुत बुरे-बुरे काम कर रहे हैं और मैं चाहता हूँ कि इस बारे में तुम उन लोगों से बात करो।’
Hiligaynon[hil]
Tuman kalain sang mga tao didto, kag luyag ko nga hambalon mo sila nahanungod sini.’
Hmong[hmn]
Cov tibneeg ntawd ua phem kawg nkaus li, kuv xav kom koj mus qhia lawv txog qhov no.’
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho taudia edia kara dika be bada herea, bona lau ura idia dekenai oi herevalaia.’
Croatian[hr]
Zloća tih ljudi je vrlo velika i želim da im govoriš o tome.”
Haitian[ht]
Moun yo ap fè anpil mechanste lòtbò a. Mwen vle pou w al pale avèk yo sou sa. ’
Armenian[hy]
Այնտեղի ժողովուրդը խիստ չարացել է, ու ես ուզում եմ, որ դու հայտնես նրանց այդ մասին»։
Western Armenian[hyw]
Հոն գտնուող ժողովուրդին չարութիւնը շատ մեծ է եւ ես կ’ուզեմ որ անոնց խօսիս ասոր մասին’։
Herero[hz]
Ourunde wovature vatjo ouingi tjinene, nu ami me vanga kutja u kahungire ku nawo ohunga nouvi wawo.’
Indonesian[id]
Kejahatan orang yang tinggal di situ sangat besar, dan Aku ingin supaya kau berbicara kepada mereka tentang hal itu.’
Igbo[ig]
Ajọ omume nke ndị bi na ya na-eme hiri nne nke ukwuu, achọkwara m ka ị gwa ha okwu banyere ya.’
Iloko[ilo]
Nagdakes dagiti tattao idiay, ket kayatko a kasaom ada iti dayta’
Icelandic[is]
Illska fólksins, sem býr þar, er mjög mikil og ég vil að þú segir því það.‘
Isoko[iso]
Umuomu ahwo nọ arọ o be orro hrọ, mẹ gwọlọ re whọ nya e ta kae kpahiẹe.’
Italian[it]
La malvagità dei suoi abitanti è molto grande, e voglio che tu ne parli loro’.
Japanese[ja]
ニネベの人々の悪はたいへんなものです。 人々にそのことを話してもらいたいのです』。
Georgian[ka]
იქაური ხალხი ძალიან დიდ ბოროტებას სჩადის; მინდა, რომ გავაფრთხილო ისინი’.
Kabyle[kab]
Cceṛ i xeddmen imezdaɣ- is meqqer aṭas. Ɣef wannect- a i bɣiɣ a sen- temmeslayeḍ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut tat-aatinaq chirix li xmaaʼusilalebʼ›.
Kongo[kg]
Mpi mono kezola nde nge kuzabisa bau yau.’
Kikuyu[ki]
Wanĩrĩre ũkĩrĩgũũthũkagĩra, amu ũũru wa ene rĩo wambatĩte ũgakinya o harĩ niĩ.’
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomoshilando osho otava longo owii muhapu unene. Onda hala u ye ko u ke va londwele.’
Kalaallisut[kl]
Inuit tassanimiut ajoqaat, tamatuminngalu oqaluttuutissavatit.’
Kimbundu[kmb]
O ituxi ia mundu ió iavulu, eme nga-ndala uia mu zuela nâ, maka alungu ni ituxi iâ.’
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಯ ಜನರ ಕೆಟ್ಟತನವು ಬಹು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಅದರ ಕುರಿತು ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.’
Korean[ko]
그곳 사람들은 너무 악하기 때문에, 네가 가서 그들에게 말해 주어야 한다.’
Konzo[koo]
Obubi bw’abandu eyo bwa biribya bungi, kandi nganza wubabwire okwa bubi obwo.’
Kaonde[kqn]
Bubi bwa bantu bajimo bwakilamo kabiji nkeba ukebambile bya kwibazhachisha.’
Krio[kri]
Di bad we di pipul dɛn de du, dɔn pasmak. So a want mek yu go wɔn dɛn.’
Southern Kisi[kss]
Yɔŋ wɔɔŋ wanaa kaŋ ndoŋ o cho bɔɔ. I yeema num ma kɔ sila nda a yɔŋ wɔɔŋ koŋ okɔɔ.’
Kwangali[kwn]
Udona wovantu vamo una nenepa unene, yiyo nina hara o ka uyunge nawo kuhamena kwawo.’
Kyrgyz[ky]
Ал жердеги элдин жаман иштери көбөйдү, сен аларга ошол жөнүндө айт»,— деп буйрат.
Lamba[lam]
Ukubifya kwa bantu kwakula, kabili ndukufwaya ukalabile kuli bo pa fyakubifya fyabo.’
Ganda[lg]
Obubi bw’abantu eyo bungi nnyo, era njagala oyogere nabo ku nsonga eyo.’
Lingala[ln]
Mabe na bango eleki mingi. Nalingi okende koyebisa bango likambo yango.’
Lao[lo]
ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ປະຊາຊົນ ທີ່ ນັ້ນ ມີ ມາກ ມາຍ. ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄປ ບອກ ເຂົາ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້.’
Lithuanian[lt]
Žmonių piktumas ten labai didelis, ir aš noriu, kad tu jiems kalbėtum apie tai.’
Luba-Katanga[lu]
Bubi bwa bantu bubapite kipimo, nasake ukebalombole’bo.’
Luvale[lue]
Kupihya chavo chinatoho, kaha ukavalwezecho.’
Lunda[lun]
Kutama kwawantu amumusumba kunasweji nankashi nawa nakukeña eyi wuyileji hanichi.’
Luo[luo]
Richo mag ji e dalano ng’eny, kendo adwaro ni mondo iwuo kodgi e wachno.’
Lushai[lus]
Chuta mite that lohna chu a nasa em em a, chumi chungchang chu an hnena i sawi ka duh e,’ tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Cilvēku ļaunums šajā pilsētā ir ļoti liels, un es gribu, lai tu ar viņiem par to runātu.”
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko tadë axëkˈäjtënë diˈib jamë jäˈäy tyuundëp të myëjwindëjkënë ets yëˈëjëts ntsojkypy ets nëjx xytyukmëgajxyë pyoky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see ti wuehinda nyamungɔ wa le. Nya longɔ bi li bi yɛpɛ ti gama.’
Morisyen[mfe]
Laba bann dimounn inn vinn tro move ek mo anvi ki to al fer zot konn sa.’
Malagasy[mg]
Lehibe loatra ny faharatsian’ny mponina ao, ary tiako ny hiresahanao izany amin’izy ireo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu akuuku yakucita iviipe wakwe cimwi, lyene nkulonda ukayaneene ukuti yate ukwifya.’
Mískito[miq]
Kan upla saurka nani ba tara pali sa, bara want sna man baha dukyara wih aisama.’
Macedonian[mk]
Лошотијата на тамошните луѓе е многу голема, и јас сакам ти да им го кажеш тоа‘.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ജനങ്ങളു ടെ ദുഷ്ടത വലുതാണ്. അതേക്കു റിച്ച് നീ പോയി അവരോ ടു സംസാ രി ക്ക ണം.’
Mongolian[mn]
Тэндхийн хүмүүсийн муу явдал асар их болжээ. Үүнийг нь тэдэнд чамаар хэлүүлмээр байна» гэжээ.
Maltese[mt]
In- nies hemmhekk huma ħżiena ħafna u jien irridek tgħidilhom dwar dan.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ku̱a̱ʼání ña̱ kini kéʼé na̱ yiví kán, ta ka̱ʼún xíʼinna xa̱ʼa ña̱ kéʼénaʼ.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပတ်သက်လို့ သူတို့ကို သွားပြောချေ’ ဆိုပြီး သူ့ကိုခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De som bor der, er onde, og jeg vil at du skal snakke til dem om det.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nijneki xikiniljuiti kenijkatsa nopa maseualmej tlauel tlajtlakolchijtokej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Imin tachiualisuan tein ompa nemij motelmiakilijya, uan nikneki xikinejmachtiti’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikintlapouiti tlaltikpaktlakamej itech tlen sapanoa amo kuali kichijtokej’.
Ndau[ndc]
Ushati wo vandhu kondhoyo waguma pa kukurisisa, zve ndinoda kuti uyende koovereketa navo ngo ndava yazvo’.
Nepali[ne]
त्यहाँका मान्छेहरूले असाध्यै नराम्रो काम गरिरहेका छन्। तैंले गएर तिनीहरूलाई बता।’
Lomwe[ngl]
Oonanara wa achu a weiwo ori otokotoko vancipale, nave miyo kinachuna wii weyo oloceno sa yeeyo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinnojnotsati tlaltikpakchanejkej itech tlen xkuajli kichiujtokej’.
Niuean[niu]
Kua lahi ni e mahani kelea he tau tagata i ai, ti manako au ke tutala a koe ki a lautolu hagaao ke he mena ia.’
Dutch[nl]
De mensen daar zijn heel erg slecht en ik wil dat jij hun dat zegt.’
South Ndebele[nr]
Ubumbi babantu lapho sele bubunengi khulu, begodu ngifuna wena uyokukhuluma nabo ngabo.’
Nyanja[ny]
Kuipa kwa anthu kumene’ko n’kwakukulu kwambiri, ndipo ndikufuna kuti ukalankhule nawo za izi.’
Nyaneka[nyk]
Ouvi wovanthu ovo walinga omunene. Nahanda wende ukevepopile tyo.’
Nyankole[nyn]
Obubi bw’abantu baamwo ni bwingi munonga, kandi niinyenda kugamba nabo ahari bwo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ sua ne azo la ɛtane ɛyɛ kpole somaa, na mekulo kɛ ɛka nwolɛ edwɛkɛ ɛkile bɛ.’
Oromo[om]
Hammeenyi namoota achi jiraatanii waan baay’ateef akka isaanitti himtun barbaada’ jedheen.
Ossetic[os]
Йӕ адӕмы ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ бӕстыл нал цӕуынц, ӕмӕ мӕ фӕнды, цӕмӕй сын уый тыххӕй зӕгъай».
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä nuˈu̱ yä jäˈi bi ˈmu̱hni xi bi pe̱fi yä däta tsˈoki, hänge di ne gi ma guä nzofo”.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ।’
Pangasinan[pag]
Katongtong mo ra ta sobra lay uges da.’
Papiamento[pap]
E maldat di e pueblo ei ta masha grandi, i mi ke pa bo papia ku nan tokante dje.’
Plautdietsch[pdt]
De Menschen sent doa sea schlajcht un ekj well haben, du saust dee woarnen.’
Pijin[pis]
Nogud fasin bilong pipol long there hem big tumas, and mi wantem iu for tok long olketa abaotem diswan.’
Pohnpeian[pon]
Suwed en aramas kan inenen laud, oh I men ken kohla oh padahkiong irail duen met.’
Portuguese[pt]
A maldade do povo ali é muito grande, e eu quero que você lhes fale sobre isso.’
K'iche'[quc]
Ri winaq rech Nínive sibʼalaj nim ketzalal kʼolik, xuqujeʼ xubʼij che kchʼaw chirij wariʼ kukʼ wa täq winaq riʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa mana allin rurasqankuqa castiganapaq hinaña kasqantam qawachkani’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapi runakunaqa nishutan huchallikunku, chay ruwasqankuta reparachimuy,’ nispa.
Rarotongan[rar]
E maata tikai te kino o te tangata i reira, e ka inangaro au ia koe kia tuatua kia ratou no runga i te reira.’
Romanian[ro]
Răutatea oamenilor de acolo este foarte mare și vreau să le vorbești despre aceasta’.
Russian[ru]
Злодеяния жителей этого города ужасны, и я хочу, чтобы ты объявил им об этом».
Kinyarwanda[rw]
Ubugome bw’abahatuye bukabije kuba bwinshi, kandi ndashaka ko ubibabwira.’
Sena[seh]
Uipi wa mbumba kweneku ndi ukulu kakamwe, na ndisafuna kuti iwe uapange thangwi ya pyenepi.’
Sango[sg]
Azo ni asara sioni ahon ndo ni, na mbi ye si mo sara tënë ni na ala.’
Sinhala[si]
එහේ ඉන්න මිනිස්සු හරිම නරකයි. මම ඔයාව යවන්නේ එහෙ ගිහින් ඒගොල්ලන්ට ඒ ගැන කතා කරන්නයි.’
Sidamo[sid]
Hakko noo manni bunshe batidhino daafira, marte bunshensa kulinsa.’
Slovak[sk]
Jeho obyvatelia sú veľmi zlí, a ja chcem, aby si sa o tom s nimi porozprával.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Volàno olo mipetrake ao reo fa maro maré ty fomba raty ataon-droze ao.’
Slovenian[sl]
Tam so ljudje zelo pokvarjeni. Povej jim to.«
Samoan[sm]
Ua tele le leaga o tagata i ina, ma ou te manao e te tautala i a i latou e uiga i lea mea.’
Shona[sn]
Ushati hwavanhu ikoko hukuru kwazvo, uye ndinoda kuti utaure kwavari pamsoro pahwo. ʼ
Songe[sop]
Bubi bwalo mbukile bukata, na nankyebe shi webaukishe byabya.’
Albanian[sq]
Ligësia e njerëzve atje është shumë e madhe, dhe unë dua që ti t’u flasësh atyre për këtë.’
Serbian[sr]
Zloća tog naroda je veoma velika, i hoću da im to kažeš.‘
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë ta libi hogi a di köndë poi, nöö mi kë fii go bai de puu a di soni dë.’
Sranan Tongo[srn]
Na ogridu fu den sma drape de tumusi bigi èn mi wani fu yu taki nanga den fu dati.’
Swati[ss]
Bubi bebantfu sebandze kakhulu, futsi ngifuna ukhulume nabo ngaloko.’
Southern Sotho[st]
Batho ba moo ba babe haholo, ’me ke batla u buisane le batho ba teng ka hona.’
Swedish[sv]
Människorna där är mycket onda, och jag vill att du skall säga det till dem.”
Swahili[sw]
Ubaya wa watu ni mkubwa sana, nataka ukawaambie hivyo.’
Congo Swahili[swc]
Ubaya wa watu ni mkubwa sana, nataka ukawaambie hivyo.’
Tamil[ta]
அங்கே இருக்கிற ஜனங்கள் மிக மோசமான காரியங்களைச் செய்து வருகிறார்கள், அதைப் பற்றி நீ அவர்களிடம் பேச வேண்டும்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱májánʼ wéñuʼ rí kuwa runi xa̱bu̱ ikhí, ga̱jma̱a̱ nandoʼ marathu̱u̱n ga̱jma̱a̱ numuu rúʼko̱›.
Tetun Dili[tdt]
Ema nia hahalok aat iha neʼebá mak boot tebes, no haʼu hakarak ó atu koʼalia ba sira kona-ba neʼe.’
Telugu[te]
అక్కడి ప్రజల చెడుతనం చాలా ఎక్కువైపోయింది, దాని గురించి నీవు వాళ్ళకు చెప్పాలి’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Бадкориҳои мардуми он ҷо хеле зиёд шудаанд ва Ман мехоҳам, ки ту рафта ба онҳо дар ин бора бигӯӣ».
Thai[th]
ความ ชั่ว ร้าย ของ ประชาชน ที่ นั่น มี มาก มาย. และ เรา ต้องการ ให้ เจ้า ไป พูด กับ เขา ถึง เรื่อง นี้.’
Tigrinya[ti]
ክፍኣት ናይቲ ህዝቢ ኣዝዩ ብዙሕ ኢዩ: ብዛዕብኡ ድማ ተዛረቦም’ ዝበሎ ኤልሳእ ድሕሪ ሙማቱ ነዊሕ ከይጸንሐ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şäheriň ýaşaýjylarynyň edýän işi gaty erbet we seniň bu barada olara aýtmagyňy isleýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Napakasama ang mga tao roon, at gusto kong kausapin mo sila tungkol dito.’
Tetela[tll]
Kɔlɔ k’anto wa lɛkɔ ambotamba olelo ko lekɔ lo nanga wɛ towatɛ dikambo sɔ.’
Tswana[tn]
Batho ba koo ba bosula thata mme ke batla gore o bue le bone ka gone.’
Tongan[to]
Ko e faikovi ‘a e kakai ‘i aí ‘oku fu‘u lahi, ko ia ‘oku ou fiema‘u koe ke ke lea kiate kinautolu ‘o fekau‘aki mo e me‘a ko iá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu achita vinthu viheni ukongwa, sonu ndikhumba kuti ukaŵakambiyi za uheni wo achita.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bubi bwabantu kuya bwaindilila, alimwi ndiyanda kuti iwe ukabaambile.’
Tojolabal[toj]
Ja jastik wa skʼulane ja ixuk winik bʼa tiw jelxel xa skistalil, sok wa xkʼana oj awalyabʼ sbʼaja jaw».
Papantla Totonac[top]
Lu snun lixkajni likatsikgoy kristianos tiku anta lamakgolh, chu klakaskin pi wix kakalixakgatli xtalekgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong dispela taun i mekim planti pasin nogut, na mi laik bai yu mas toktok long ol long dispela samting.’
Turkish[tr]
Oradaki insanların kötülüğü çok büyük, bunu onlara söylemeni istiyorum’ der.
Tsonga[ts]
Vubihi bya vanhu va kwalaho i byikulu ngopfu, naswona ndzi lava leswaku u vulavula na vona ha byona.’
Tswa[tsc]
A wubihi ga vanhu va kwaseyo ga hombe nguvu, hikwalaho nzi lava lezaku wena u ya va byela hi wubihi lego.’
Purepecha[tsz]
Jima jukari no sési jásï ambe únhaxati ka uékasïnga eskari inde ambe arhiauaka’.
Tatar[tt]
Анда яшәүче кешеләр бик зур явызлык эшли. Һәм аларга моның турында әйт»,— ди.
Tooro[ttj]
Ninyenda ogende obagambire h’abubi bwabu bwingi muno.’
Tumbuka[tum]
Uheni uwo ŵanthu ŵakucita mu msumba uwu ngukuru comene, ndipo nkhukhumba kuti iwe ukaŵaphalire za ici.’
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ hɔ no bɔne sõ dodo, na mepɛ sɛ wokasa kyerɛ wɔn wɔ hɔ.’
Tzotzil[tzo]
Yuʼun toj chopol kʼusitik ta spas li krixchanoetike, jech oxal ta jkʼan chba avalbe yaʼiik ta sventa taje.
Uighur[ug]
У шәһәрниң хәлқи яманлиқ қилип һәддидин ашти. Мән сени уларни агаһландурушқа әвәтимән”, деди.
Ukrainian[uk]
Зло тих людей дуже зросло, і я хочу, щоб ти сказав їм про це».
Urdu[ur]
وہاں کے لوگ بہت بُرے ہیں۔ اُن کو بتاؤ کہ مَیں اُن کو سزا دینے والا ہوں۔“
Uzbek[uz]
Jar solib, u yerdagilarni ogohlantir, chunki bu shahar ahlining yovuzligi oshib-toshgan»,— deb topshiriq berdi.
Venda[ve]
Vhuvhi ha vhathu henengei ndi vhuhulu, nahone ndi ṱoḓa uri u vha vhudze nga haho.’
Vietnamese[vi]
Dân thành đó làm ác quá đỗi, và ta muốn ngươi nói chuyện với chúng về việc này’.
Makhuwa[vmw]
Otakhala wa atthu ale ti wuulupale, ni kimphavela wira nyuwo mwaaleele awosa voohimya sa ela.’
Waray (Philippines)[war]
Duro karaot an ginbubuhat han mga tawo didto, ngan karuyag ko nga sumatan mo hira mahitungod hito.’
Wallisian[wls]
ʼE lahi ʼaupito te agakovi ʼa te hahaʼi ʼo te kolo ʼaia, pea ʼe ʼau loto ke ke fakahā age kia nātou tanatou aga.’
Xhosa[xh]
Apho ububi babantu bukhulu gqitha yaye ndifuna ubaxelele ngobo bubi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro loatra raha ratsy ataon’olo an̈y, ke anao hirahiko hivolan̈a irô.’
Yao[yao]
Ŵandu kweleko asakele mnope, ni ngusaka kuŵeceta ni jemanjajo pakwamba ya kusakala kwawoko.’
Yoruba[yo]
Ìwà búburú àwọn èèyàn ibẹ̀ ti pọ̀ jù, mo sì fẹ́ kó o bá wọn sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.’
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gúdxibe Jonás: Guyé guidxi Nínive, purtiʼ ca guendaquéiquiiñeʼ stiʼ ca binni ca maʼ bidale cani, ne racalaʼdxeʼ gaʼbuʼ ni laacabe.
Chinese[zh]
城里的居民做了很多坏事,我要你去警告他们。”
Zande[zne]
Gu gbegberẽ apai nga ga agu aboro du yo ima kio gbe, na mi naida mo ndu ka fura na yo tipaha.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cós mal ni cayony buñ ni rabés cú nigolú ma bidalni, né nainy naʼ gaipylo layibu mal láani ni cayonyibu.
Zulu[zu]
Ububi babantu khona bukhulu kakhulu. Ngifuna ukhulume nabo ngabo.’