Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но за да се постигне това, трябва да са налице всички решаващи фактори: ниво, оборудване, условия на труд, надеждна рамка, възможности за разгръщане и свобода на действие, лични доходи (включително социално осигуряване) и обществено признание.
Czech[cs]
Aby však bylo možné toho dosáhnout, musí souhlasit všechny zásadní faktory: úroveň, vybavení, pracovní podmínky, jasné rámcové podmínky, možnosti rozvoje a volný prostor, osobní příjmy (včetně sociálních dávek) a společenské uznání.
Danish[da]
For at opnå dette skal alle følgende væsentlige faktorer være opfyldt: niveau, udstyr, arbejdsbetingelser, pålidelige rammebetingelser, udfoldelsesmuligheder og handlefrihed, indtjening (herunder sociale ydelser) og samfundets anerkendelse.
German[de]
Um dies zu erreichen müssen jedoch alle wesentlichen Faktoren stimmen: Niveau, Ausstattung, Arbeitsbedingungen, verlässliche Rahmenbedingungen, Entfaltungsmöglichkeiten und Freiraum, persönliches Einkommen (einschließlich Sozialleistungen) und gesellschaftliche Anerkennung.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη όλων των ουσιαστικών παραγόντων: επίπεδο, μέσα, συνθήκες εργασίας, αξιόπιστο πλαίσιο, δυνατότητες εξέλιξης και ελευθερία κίνησης, αμοιβή (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών παροχών), και κοινωνική αναγνώριση.
English[en]
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Spanish[es]
No obstante, para conseguirlo es preciso reunir todos los factores esenciales: nivel, equipamiento, condiciones laborales, condiciones marco fiables, posibilidades de desarrollo personal, libertad de maniobra, ingresos personales (incluidas las prestaciones sociales) y reconocimiento social.
Estonian[et]
Selleni jõudmiseks peavad kõik olulised tegurid paigas olema: tase, varustus, töötingimused, stabiilsed tingimused, karjäärivõimalused ja vabadus, isiklik sissetulek (sh sotsiaaltoetused) ja ühiskonna tunnustus.
Finnish[fi]
Tähän pääsemiseksi kaikkien olennaisten tekijöiden on täsmättävä: taso, välineet, työehdot, luotettavat perusehdot, kehittymismahdollisuudet ja liikkumatila, henkilökohtaiset tulot (mukaan luettuna sosiaalimaksut) ja yhteiskunnan arvostus.
French[fr]
Toutefois, pour y parvenir, toutes les conditions essentielles doivent être réunies: niveau, équipement, conditions de travail, conditions fiables, possibilités d'épanouissement et liberté, revenus personnels (y compris les prestations sociales) et reconnaissance sociale.
Hungarian[hu]
Ehhez azonban minden fontos összetevőnek rendben kell lennie: a színvonalnak, a felszereltségnek, a munkafeltételeknek, a megbízható keretfeltételeknek, a kibontakozási lehetőségeknek és a mozgástérnek, a személyes jövedelemnek (beleértve a szociális szolgáltatásokat) és a társadalmi elismerésnek.
Italian[it]
A tal fine, però, occorre che siano riuniti tutti i fattori essenziali: livello, dotazioni, condizioni di lavoro, condizioni generali affidabili, opportunità di sviluppo professionale e margine di libertà, reddito personale (comprese le prestazioni sociali) e riconoscimento sociale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, norint pasiekti šį tikslą, turi atitikti visi svarbūs veiksniai: lygis, aprūpinimas, darbo sąlygos, patikimos pagrindinės politinės sąlygos, tobulėjimo galimybės ir veiksmų laisvė, asmeninės pajamos (įskaitant socialines garantijas) ir visuomenės pripažinimas.
Latvian[lv]
Lai to īstenotu, jānodrošina visi būtiskie priekšnosacījumi: atbilstoša pozīcija, aprīkojums, darba apstākļi, stabila politiskā vide, profesionālās attīstības iespējas un iespējas īstenot savas idejas, attiecīgi individuālie ienākumi (tostarp sociālie maksājumi) un sabiedrības atzinība.
Maltese[mt]
Iżda sabiex dan isir il-fatturi ewlenin kollha għandhom ikunu fi stat xieraq: l-inkariga ta' l-impjieg, il-faċilitajiet, il-kundizzjonijet tax-xogħol, qagħda stabbli, il-possibbilitajiet għall-iżvilupp tal-karriera u l-awtonomija, is-salarju (inkluż il-benefiċċji soċjali) u l-għarfien soċjali.
Dutch[nl]
Om dat te bereiken moeten echter wel alle essentiële zaken kloppen: niveau, outillage, arbeidsvoorwaarden, betrouwbare randvoorwaarden, ontplooiingsmogelijkheden, salaris (inclusief sociale uitkeringen), mogelijkheid om gezin mee te nemen, en maatschappelijke erkenning.
Polish[pl]
Dla osiągnięcia tego celu muszą jednak być spełnione wszystkie istotne wymogi: poziom, wyposażenie, warunki pracy, pewne ramy, perspektywy rozwoju i swoboda działania, dochód osobisty (łącznie ze świadczeniami socjalnymi) i uznanie społeczne.
Portuguese[pt]
Porém, para se atingir este objectivo, é necessário que estejam reunidos todos os factores fundamentais: nível, dotação financeira, condições de trabalho, condições-quadro estáveis, oportunidades de evolução e liberdade, remuneração individual (incluindo prestações sociais) e reconhecimento social.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a atinge acest deziderat, toate condițiile esențiale trebuie îndeplinite: nivelul de încadrare a postului, dotarea, condițiile de muncă, condițiile-cadru, șansele de avansare, precum și autonomia, venitul personal și recunoașterea socială.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie tohto cieľa však musia byť splnené všetky podstatné faktory: úroveň, vybavenie, pracovné podmienky, stabilné rámcové podmienky, možnosti rozvoja a voľnosť, osobný finančný príjem (vrátane sociálneho zabezpečenia) a spoločenské uznanie.
Slovenian[sl]
Da bi to dosegli, morajo vsi bistveni dejavniki ustrezati zahtevam; ti dejavniki so: raven delovnega mesta, oprema, delovni pogoji, zanesljivi okvirni pogoji, možnosti za razvoj in manevrski prostor, osebni odhodek (vključno s socialnimi storitvami) in družbeno priznanje.
Swedish[sv]
För att kunna uppnå detta mål måste emellertid alla avgörande kriterier vara uppfyllda i fråga om nivå, utrustning, arbetsvillkor, tillförlitliga ramvillkor, utvecklingsmöjligheter och handlingsutrymme, inkomst (inbegripet sociala förmåner) och samhälleligt erkännande.