Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die kanonisiteit van Die Hooglied van Salomo is nooit in vroeë tye bevraagteken nie.
Arabic[ar]
٣ لم يُشَكَّ في قانونية نشيد الانشاد على الاطلاق في الازمنة الباكرة.
Cebuano[ceb]
3 Ang kanonisidad sa Awit ni Solomon bug-os wala hagita sa unang panahon.
Czech[cs]
3 V raných dobách nikdo nepochyboval, že Šalomounova píseň je kanonická.
Danish[da]
3 Højsangens ægthed som en af Bibelens bøger blev ikke draget i tvivl i tidligere tider.
German[de]
3 Die Kanonizität des Hohenliedes war in der alten Zeit völlig unbestritten.
Greek[el]
3 Η κανονικότητα του βιβλίου Άσμα Ασμάτων ήταν εντελώς αδιαμφισβήτητη στην αρχαία εποχή.
English[en]
3 The canonicity of The Song of Solomon was wholly unchallenged in early times.
Spanish[es]
3 La canonicidad del Cantar de los Cantares no se disputó en absoluto en la antigüedad.
Finnish[fi]
3 Laulujen laulun kanonisuutta ei lainkaan kiistetty alkuaikoina.
French[fr]
3 La canonicité du Chant de Salomon était unanimement reconnue dans les temps anciens.
Croatian[hr]
3 U davno doba nitko nikad nije osporavao da je Pjesma nad pjesmama nadahnuta od Boga.
Hungarian[hu]
3 Salamon Énekének kanonikus voltát kezdettől fogva nem vonták kétségbe.
Armenian[hy]
3 Հնում «Երգերի Երգը» գրքի կանոնականությունը երբեք կասկածի չի ենթարկվել։
Indonesian[id]
3 Kekanonikan buku Kidung Agung sama sekali tidak disangsikan pada abad-abad permulaan.
Iloko[ilo]
3 Idi ugma Ti Kanta ni Salomon dida pulos kuinestionaran a kanonikal dayta.
Italian[it]
3 Nei tempi antichi la canonicità del Cantico dei Cantici fu del tutto indiscussa.
Japanese[ja]
3 ソロモンの歌の正典性が初期において疑問視されたことは全くありません。
Georgian[ka]
3 „ქებათა ქების“ კანონიკურობაში ძველად ეჭვი არავის ეპარებოდა.
Korean[ko]
3 아가의 정경성은 초기에는 전혀 의문시되지 않았다.
Lingala[ln]
3 Kondimama ya Loyembo ya Salomo lokola moko na mikanda mipemami ya Biblia ebɛtɛlamaki ntembe soko moke te na ntango ya kala.
Lozi[loz]
3 Ku ba kalulo ya Bibele kwa Pina ya Lipina ne ku si ka hononiwa mwa linako za pili.
Malagasy[mg]
3 Ny maha-kanônika ny Tonon-kiran’i Solomona dia tsy nisy nanohitra na dia iray aza tany am-boalohany.
Malayalam[ml]
3 ഉത്തമഗീതത്തിന്റെ കാനോനികത്വം മുൻകാലങ്ങളിൽ അശേഷവും വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
3 At Høysangen er kanonisk, ble overhodet ikke dratt i tvil i gammel tid.
Dutch[nl]
3 De canoniciteit van Het Hooglied werd in vroeger tijden nooit in twijfel getrokken.
Polish[pl]
3 W dawnych czasach kanoniczność Pieśni nad Pieśniami nie podlegała dyskusji.
Portuguese[pt]
3 Nos tempos antigos, a canonicidade do Cântico de Salomão era absolutamente incontestada.
Romanian[ro]
3 Canonicitatea Cântării cântărilor a fost unanim recunoscută în vechime.
Russian[ru]
3 В древние времена каноничность Песни песней не вызывала сомнений.
Slovak[sk]
3 V raných dobách nik nepochyboval, že Šalamúnova pieseň je kanonická.
Slovenian[sl]
3 Kanoničnost Visoke pesmi je bila že zelo zgodaj v celoti nesporna.
Shona[sn]
3 Kuva rutivi rwendaza yamanyoro matsvene kwoRwiyo rwaSoromoni hakuna kutongodenhwa chose chose munguva dzapakuvamba.
Albanian[sq]
3 Në kohët e lashta, vendi që zinte Kënga e Solomonit në kanunin biblik, nuk vihej në dyshim.
Serbian[sr]
3 U drevno doba niko nikada nije osporavao da je Pesma nad pesmama nadahnuta od Boga.
Southern Sotho[st]
3 Ho amoheleha ha Sefela sa Lifela e le karolo ea Mangolo a Halalelang ha hoa ka ha belaelloa kahohle-hohle mehleng ea pele.
Swedish[sv]
3 Att Höga Visan är kanonisk var fullständigt obestritt i forna tider.
Swahili[sw]
3 Kukubaliwa kwa Wimbo Ulio Bora hakukubishwa hata katika nyakati za mapema.
Tamil[ta]
3 சாலொமோனின் உன்னதப்பாட்டு பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலை சேர்ந்ததாக பூர்வ காலங்களில் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
3 การ ที่ เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม เป็น ส่วน แห่ง สารบบ พระ คัมภีร์ ไม่ มี ใคร คัดค้าน เลย ใน ยุค แรก ๆ.
Tagalog[tl]
3 Ang pagiging-kanonikal ng Awit ni Solomon ay hindi pinag-alinlanganan noong una.
Tswana[tn]
3 Go ne go sena motho ope yo o neng a ganetsa gore buka ya Sehela sa Dihela ke karolo ya Dikwalo mo metlheng ya bogologolo.
Turkish[tr]
3 Eski devirlerde Ezgiler Ezgisi kitabı tartışmasız Tanrı ilhamı olarak kabul ediliyordu.
Tsonga[ts]
3 Nxaxamelo wa tibuku wa Risimu Ra Tinsimu a wu tlhontlhiwanga nikantsongo eminkarhini yo sungula.
Tahitian[ty]
3 Aita i patoihia e e au Te Sire a Solomona i te canon i te matamua ra.
Xhosa[xh]
3 Into yokuba INgoma yazo iiNgoma iyinxalenye yemibhalo engcwele ayizange icelwe mngeni ngokupheleleyo kumaxesha amandulo.
Zulu[zu]
3 Ukuba kwencwadi yesiHlabelelo SeziHlabelelo ingxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli kwakungangatshazwa nakancane ezikhathini zakuqala.