Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че присъдата на единственото лице, преследвано по съдебен ред във връзка с този случай - бившия втори пилот от компанията „Garuda“ Pollycarpus Budihari Priyanto - беше отменена от индонезийския Върховен съд през октомври 2006 г.
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v říjnu 2006 zrušil indonéský nejvyšší soud odsuzující rozsudek nad bývalým druhým pilotem letecké společnosti Garuda Pollycarpusem Budiharim Priyantem, který byl v souvislosti s tímto úmrtím jako jediný stíhán,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Verurteilung des früheren Garuda-Kopiloten Pollycarpus Budihari Priyanto, der einzigen Person, gegen die in Verbindung mit dem Fall Anklage erhoben wurde, im Oktober 2006 vom Obersten Gerichtshof Indonesiens aufgehoben wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο δικαστήριο της Ινδονησίας ανέστειλε τον Οκτώβριο 2006 την καταδικαστική ποινή του πρώην δεύτερου πιλότου της Garuda, Pollycarpus Budihari Priyanto, του μοναδικού ατόμου εναντίον του οποίου είχε απαγγελθεί κατηγορία σχετικά με την εν λόγω υπόθεση,
English[en]
whereas the only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006,
Spanish[es]
Considerando que, en octubre de 2006, el Tribunal Supremo de Indonesia anuló la condena que pesaba sobre la única persona encausada en relación con este asunto, Pollycarpus Budihari Priyanto, antiguo copiloto de la compañía Garuda,
Estonian[et]
arvestades, et ainsa selle juhtumiga seoses vastutusele võetud isiku, lennufirma Garuda endise kaaspiloodi Pollycarpus Budihari Priyanto süüdimõistev otsus tühistati Indoneesia riigikohtu poolt 2006. aasta oktoobris;
Finnish[fi]
ottaa huomion, että ainoan tapauksen johdosta syytteeseen joutuneen henkilön, Garudan entisen lentoperämiehen Pollycarpus Budihari Priyanton tuomio kumottiin Indonesian korkeimmassa oikeudessa lokakuussa 2006,
Hungarian[hu]
mivel az üggyel kapcsolatosan egyedüliként bíróság elé állított Pollycarpus Budihari Priyantót, a Garuda volt másodpilótáját az indonéziai legfelsőbb bíróság 2006 októberében felmentette,
Italian[it]
considerando che l'unica persona ad essere stata processata in relazione a questo caso è stata Pollycarpus Budihari Priyanto, un ex copilota della compagnia aerea Garuda, la cui condanna è stata tuttavia annullata dalla Corte suprema indonesiana nell'ottobre 2006,
Lithuanian[lt]
kadangi Indonezijos Aukščiausiasis Teismas 2006 m. spalio mėn. panaikino nuosprendį vieninteliam šioje byloje baudžiamojon atsakomybėn patrauktam asmeniui, buvusiam oro linijų „Garuda“ antrajam pilotui Pollycarpus Budihari Priyanto,
Latvian[lv]
tā kā 2006. gada oktobrī Indonēzijas Augstākā tiesa ir atcēlusi spriedumu vienīgajam apsūdzētajam šajā lietā — aviosabiedrības Garuda bijušajam otrajam pilotam Pollycarpus Budihari Priyanto;
Maltese[mt]
billi l-unika persuna li ġiet imressqa l-qorti b'konnessjoni mal-każ, l-ex ko-pilota tal-Garuda Pollycarpus Budihari Priyanto, kellu l-kundanna tiegħu mibdula mill-Qorti Suprema ta' l-Indoneżja f'Ottubru 2006,
Dutch[nl]
overwegende dat de enige die in verband met deze zaak is vervolgd, voormalig Garuda co-piloot Pollycarpus Budihari Priyanto, zijn veroordeling geannuleerd heeft zien worden door het Indonesische Hooggerechtshof in oktober 2006,
Polish[pl]
mając na uwadze, że jedyna osoba skazana w związku ze sprawą - były drugi pilot pracujący dla linii lotniczych Garuda, Pollycarpus Budihari Priyanto - została uniewinniona przez Indonezyjski Sąd Najwyższy w październiku 2006 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que a única pessoa que foi acusada no âmbito deste processo - o antigo co-piloto da Garuda Pollycarpus Budihari Priyanto - viu a decisão de condenação a seu respeito anulada pelo Supremo Tribunal da Indonésia em Outubro de 2006,
Romanian[ro]
întrucât fostului copilot al companiei Garuda, Pollycarpus Budihari Priyanto, singura persoană urmărită penal în legătură cu acest caz, i s-a anulat condamnarea de către Curtea Supremă a Indoneziei în octombrie 2006;
Slovenian[sl]
ker je indonezijsko vrhovno sodišče oktobra 2006 razveljavilo obsodbo nekdanjega kopilota Pollycarpusa Budiharija Priyanta, edine osebe, ki se ji je v tej zadevi sodilo,
Swedish[sv]
Den enda person som åtalats i samband med fallet, den före detta andrepiloten hos Garuda, Pollycarpus Budihari Priyanto, fick sin fällande dom upphävd av den indonesiska högsta domstolen i oktober 2006.