Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 47 от Директивата за ДДС място на доставка на услуги, свързани с недвижимо имущество, е мястото, където се намира имуществото.
Czech[cs]
V článku 47 směrnice o DPH se stanoví, že místem poskytnutí služby související s nemovitým majetkem je místo, kde se nemovitost nachází.
Danish[da]
I artikel 47 i momsdirektivet fastsættes det, at leveringsstedet for tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom er det sted, hvor den faste ejendom er beliggende.
German[de]
Nach Artikel 47 der MwSt-Richtlinie gilt als Ort einer Dienstleistung im Zusammenhang mit einem Grundstück der Ort, an dem das Grundstück gelegen ist.
Greek[el]
Το άρθρο 47 της οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει ότι ο τόπος παροχής υπηρεσιών σχετικών με ακίνητα είναι ο τόπος όπου κείται το ακίνητο.
English[en]
Article 47 of the VAT Directive provides for the place of supply of services connected with immovable property to be the place where the property is located.
Spanish[es]
El artículo 47 de la Directiva del IVA dispone que el lugar de prestación de los servicios vinculados a bienes inmuebles es aquel en el que radican dichos bienes.
Estonian[et]
Käibemaksudirektiivi artiklis 47 on sätestatud, et kinnisasjaga seotud teenuste osutamise koht peab olema koht, kus kinnisasi asub.
Finnish[fi]
Alv-direktiivin 47 artiklassa säädetään, että kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen suorituspaikka on kiinteän omaisuuden sijaintipaikka.
French[fr]
L’article 47 de la directive TVA dispose que le lieu de prestation de services se rattachant à un bien immeuble est l’endroit où ce bien immeuble est situé.
Hungarian[hu]
A héa-irányelv 47. cikke úgy rendelkezik, hogy az ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol az ingatlan fekszik.
Italian[it]
L’articolo 47 della direttiva IVA stabilisce che il luogo delle prestazioni di servizi relativi a un bene immobile è il luogo in cui è situato il bene.
Lithuanian[lt]
PVM direktyvos 47 straipsnyje numatyta, kad su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų teikimo vieta yra ta vieta, kur yra nekilnojamasis turtas.
Latvian[lv]
PVN direktīvas 47. pantā noteikts, ka ar nekustamo īpašumu saistītu pakalpojumu sniegšanas vieta ir īpašuma atrašanās vieta.
Maltese[mt]
L-Artikolu 47 tad-Direttiva tal-VAT jgħid li l-post tal-forniment ta' servizzi b’rabta ma’ proprjetà immobbli jkun il-post fejn tkun tinsab il-proprjetà.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 47 van de btw-richtlijn is de plaats van een dienst die betrekking heeft op een onroerende goed, de plaats waar het onroerend goed is gelegen.
Polish[pl]
Artykuł 47 dyrektywy VAT stanowi, że miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
Portuguese[pt]
O artigo 47.o da Diretiva IVA prevê que o lugar das prestações de serviços relacionadas com bens imóveis é o lugar onde está situado o bem imóvel.
Romanian[ro]
Articolul 47 din Directiva TVA prevede că locul prestării serviciilor legate de bunuri imobile este locul unde este situat bunul imobil respectiv.
Slovak[sk]
Článkom 47 smernice o DPH sa v súvislosti s nehnuteľným majetkom stanovuje ako miesto poskytovania služieb miesto, kde sa majetok nachádza.
Slovenian[sl]
Člen 47 direktive o DDV določa, da je kraj opravljanja storitev, povezanih z nepremičninami, kraj, kjer se nepremičnina nahaja.
Swedish[sv]
I artikel 47 i momsdirektivet fastställs att platsen för tillhandahållande av tjänster med anknytning till fast egendom ska vara den plats där egendomen är belägen.