Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens staan hulle slegs so hoog soos ’n gemiddelde mens en kom hulle nie eens by die skouer van ’n dromedaris of ’n Baktriese kameel nie.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sama ra silag gitas-on sa kasarangang tawo ug dili gani makaabot kutob sa abaga sa gitas-on sa kamelyong dromedary o Bactriano.
Czech[cs]
Navíc dorůstají pouze do výšky průměrného člověka, takže velbloudům nesahají ani po lopatky.
Danish[da]
Desuden bliver de ikke højere end et menneske og når hverken dromedaren eller kamelen til skulderen.
German[de]
Und sie sind auch nur mannshoch, das heißt, sie reichen einem Dromedar oder einem Trampeltier noch nicht einmal bis zur Schulter.
Greek[el]
Επίσης, το ανάστημά τους δεν ξεπερνάει το ύψος του μέσου ανθρώπου, και δεν φτάνουν ούτε στον ώμο της δρομάδας ή της βακτριανής καμήλας.
English[en]
Furthermore, they are only as tall as an average human and do not reach even the shoulder height of a dromedary or a Bactrian camel.
Finnish[fi]
Lisäksi ne ovat keskimittaisen ihmisen korkuisia eivätkä ulotu yksikyttyräistä kamelia eli dromedaaria tai kaksikyttyräistä kamelia edes lapojen korkeudelle.
French[fr]
D’autre part, ils ne sont guère plus grands qu’un humain de taille moyenne et n’arrivent même pas au garrot d’un dromadaire ou d’un chameau de Bactriane.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, halos tupong lang sila sa kataason sang kinaandan nga tawo kag indi gani makatupong sa abaga sang dromedary ukon Bactrian nga kamelyo.
Croatian[hr]
Osim toga, ljame su u prosjeku visine čovjeka, što znači da jednogrbim i dvogrbim devama nisu ni do hrpta.
Hungarian[hu]
Továbbá csupán olyan magasak, mint egy átlagos ember, és az egypúpú vagy a kétpúpú tevék lapockájáig sem érnek.
Indonesian[id]
Selain itu, tingginya sama dengan manusia dan tidak sampai sebahu unta Arab atau unta Mongol.
Iloko[ilo]
Kataytayag dagitoy ti kalkalainganna ti katayagna a tao ken saan a tumayag agingga iti abaga ti puli ti kamelio a dromedary wenno Bactrian.
Icelandic[is]
Auk þess eru þau aðeins á stærð við meðalmann og ná ekki einu sinni upp að herðakambi á drómedara eða kameldýri.
Italian[it]
Inoltre sono alti appena come un uomo di media statura e non arrivano neanche alla spalla di un dromedario o di un cammello.
Korean[ko]
그에 더해 남아메리카 라마류의 키는 보통 사람 키 정도밖에 되지 않으며 단봉낙타나 쌍봉낙타의 어깨 높이에도 미치지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Бою орто бойлуу адамдыкына жетет, бирок сыңар өркөчтүү төө — дромедар — менен айры өркөч төөнүн — бактриандын — жонуна да жетпейт.
Lithuanian[lt]
Be to, aukščio tėra sulig vidutiniu vyru, o kupranugariams, tiek vienkupriui, tiek dvikupriui, nesiekia nė pečių.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие се високи само колку просечен човек и не достигаат дури ни до рамениците на едногрбата или двогрбата камила.
Norwegian[nb]
Dessuten er de ikke høyere enn et gjennomsnittsmenneske og når ikke engang opp til skulderhøyden på en dromedar eller en baktriakamel.
Dutch[nl]
Bovendien zijn ze niet groter dan de gemiddelde mens en komen ze niet eens tot aan de schouder van een dromedaris of een kameel.
Polish[pl]
Wzrostem dorównują przeciętnemu człowiekowi, a dromaderom i wielbłądom dwugarbnym nie sięgają nawet do grzbietu.
Portuguese[pt]
Além disso, sua altura não passa a de um homem mediano e não chega nem aos ombros do dromedário ou do camelo bactriano.
Romanian[ro]
În plus, ele nu sunt mai înalte decât un om de înălţime medie şi nu ajung nici până la greabănul unui dromader sau al unei cămile bactriene.
Russian[ru]
К тому же высотой они с человека среднего роста, а дромадеру (одногорбому верблюду) и бактриану (двугорбому верблюду) они не достанут и до плеча.
Slovak[sk]
Okrem toho sú vysoké iba ako priemerný človek — nedosahujú teda ani po kohútik dromedára či ťavy dvojhrbej.
Slovenian[sl]
Poleg tega niso višje od povprečnega človeka in tako ne dosežejo niti plečne višine enogrbega ali dvogrbega velbloda.
Albanian[sq]
Për më tepër, ato janë të larta sa një njeri me gjatësi mesatare dhe nuk i arrijnë as te shpatullat devesë aziatike me dy gunga dhe dromedarit ose devesë me një gungë.
Serbian[sr]
Osim toga, one su prosečne visine čoveka i ne dosežu čak ni do pleća jednogrbe ili dvogrbe kamile.
Swedish[sv]
Dessutom är de inte högre än en människa är lång, och de når inte ens upp till manken på en dromedar eller en tvåpucklig kamel.
Swahili[sw]
Isitoshe, ni warefu kama mtu wa wastani na hawafiki hata kwenye bega la ngamia wa kawaida au mwenye nundu mbili.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ni warefu kama mtu wa wastani na hawafiki hata kwenye bega la ngamia wa kawaida au mwenye nundu mbili.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น มัน สูง พอ ๆ กับ คน ทั่ว ไป เท่า นั้น และ สูง ไม่ ถึง ไหล่ ของ อูฐ ชนิด หนอก เดียว หรือ อูฐ ชนิด สอง หนอก ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Isa pa, kasintaas lamang sila ng pangkaraniwang tao at hindi pa nga umaabot sa taas ng balikat ng dromedary o ng kamelyong Bactrian.
Ukrainian[uk]
Опріч того, вони невисокі, не вищі від людини, і головою ледве сягають спини одногорбого чи двогорбого верблюда.