Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И истина ви казвам, че аусловията на закона са тези: Всички завети, договори, обвързвания, задължения, бклетви, обети, изпълнения, взаимовръзки, сдружения или очаквания, които не са направени, сключени и взапечатени црез гСветия Дух на обещацрезто от този, който е помазан, както временни, тъй и за цялата вечност, и също най-свети, чрез доткровение или чрез заповед чрез посредничеството на Моя помазаник, когото Аз съм назначил на земята да държи тази сила (и Аз съм назначил Моя служител Джозеф да държи тази сила в последните дни и никога няма повече от един на земята за дадено време, на когото да са поверени тази сила и еключовете на това свещенничество), и те нямат никакво действие, стойност или сила при и след възкресението на мъртвите; защото всички договори, които не са направени за тази цел, свършват, когато човеците умрат.
Catalan[ca]
7 I del cert et dic, que les condicions d’aquesta llei són les següents: Totes les aliances, contractes, lligams, compromisos, juraments, vots, execucions, connexions, associacions o aspiracions que no són fets, ni concertats i segellats pel Sant Esperit de la promesa, per aquell que sigui ungit, tant per temps com per tota l’eternitat, i això també de la manera més santa, per revelació i manament mitjançant el meu ungit, al qual he assenyalat sobre la terra per a tenir aquest poder (i he nomenat el meu servent Josep per a tenir aquest poder als darrers dies, i que mai no n’hi hagi més d’un alhora damunt la terra sobre el qual es confereixen aquest poder i les claus d’aquest sacerdoci), no tenen cap eficàcia, virtut o validesa en la resurrecció dels morts ni després; perquè tots els contractes que no es facin amb aquesta finalitat tenen fi quan moren els homes.
Czech[cs]
7 A vpravdě pravím vám, že apodmínky tohoto zákona jsou tyto: Všechny smlouvy, dohody, pouta, závazky, bpřísahy, sliby, úkony, spojení, sdružení nebo očekávání, jež nejsou učiněna a uzavřena a czpečetěna dSvatým Duchem zaslíbení, skrze toho, kdo je pomazán, jak na čas, tak na celou věčnost, a je to také nanejvýše svaté, skrze ezjevení a přikázání prostřednictvím pomazaného mého, jehož jsem určil na zemi, aby měl tuto moc (a já jsem určil, aby služebník můj Joseph měl tuto moc v posledních dnech, a na zemi v určitém čase je vždy jen jeden, jemuž jsou tato moc a fklíče tohoto kněžství předány), nemají žádnou účinnost, působnost nebo platnost při vzkříšení z mrtvých a po něm; neboť všechny dohody, které nejsou učiněny za tímto účelem, mají konec, když lidé zemřou.
Danish[da]
7 Og sandelig siger jeg jer, at adenne lovs betingelser er disse: Alle pagter, aftaler, overenskomster, forpligtelser, beder, løfter, handlinger, forbindelser, foreninger eller forhåbninger, som ikke bliver stiftet og indgået og cbeseglet ved dforjættelsens hellige Ånd af ham, som er salvet, både såvel for tid som for al evighed og også yderst helligt, ved eåbenbaring og befaling, formidlet af min salvede, som jeg har udpeget på jorden til at besidde denne magt (og jeg har udpeget min tjener Joseph til at besidde denne magt i de sidste dage, og der er aldrig mere end én på jorden på samme tid, til hvem denne magt og dette fpræstedømmes nøgler er overdraget), har ingen virkning, gyldighed eller kraft i og efter opstandelsen fra de døde; for alle kontrakter, der ikke er indgået med dette sigte, ophører, når mennesker er døde.
English[en]
7 And verily I say unto you, that the aconditions of this law are these: All covenants, contracts, bonds, obligations, boaths, cvows, performances, connections, associations, or expectations, that are not made and entered into and dsealed by the Holy Spirit of promise, of him who is eanointed, both as well for time and for all eternity, and that too most holy, by frevelation and commandment through the medium of mine anointed, whom I have appointed on the earth to hold this gpower (and I have appointed unto my servant Joseph to hold this hpower in the last days, and there is never but one on the earth at a time on whom this power and the ikeys of this priesthood are conferred), are of no efficacy, virtue, or force in and after the resurrection from the dead; for all contracts that are not made unto this end have an end when men are dead.
Spanish[es]
7 Y de cierto te digo que las acondiciones de dicha ley son estas: Todos los convenios, contratos, vínculos, compromisos, bjuramentos, votos, prácticas, uniones, asociaciones o aspiraciones que no son hechos, ni concertados, ni csellados por el dSanto Espíritu de la promesa, así por el tiempo como por toda la eternidad, mediante el que ha sido ungido, y eso también de la manera más santa, por erevelación y mandamiento, por conducto de mi ungido, a quien he nombrado sobre la tierra para tener este poder (y he nombrado a mi siervo José para que tenga este poder en los últimos días, y nunca hay más de una persona a la vez sobre la tierra a quien se confieren este poder y las fllaves de este sacerdocio), ninguna eficacia, virtud o fuerza tienen en la resurrección de los muertos, ni después; porque todo contrato que no se hace con este fin termina cuando mueren los hombres.
Estonian[et]
7 Ja tõesti, ma ütlen teile, et selle seaduse atingimused on need: kõik lepingud, kokkulepped, seotused, kohustused, bvanded, tõotused, toimingud, liidud, ühendused või ootused, mida ei ole tehtud ega sõlmitud ega cpitseeritud lubaduse dPüha Vaimuga nii ajaks kui igavikuks, mis on kõige püham, selle poolt, kes on võitud, eilmutuse ja käsu läbi minu võitu vahendusel, kelle ma olen määranud maa peal hoidma seda väge (ja viimasel ajal olen ma määranud seda väge hoidma oma teenija Josephi ja kunagi ei ole maa peal korraga rohkem kui üks, kellele see vägi ja preesterluse fvõtmed antud on), ei oma mingit mõju, väärtust või jõudu surnuist ülestõusmises või pärast seda, sest kõik kokkulepped, mida pole tehtud sellel eesmärgil, lõpevad siis, kui inimesed on surnud.
Fanti[fat]
7 Na nokwar, mese hom dɛ, dɛm ambra ho nhyehyɛɛ nye iyinom: Ahyɛmudzi, nhyehyɛɛ, nkyekyeree, asɛdze, bnsewdzi, bɔhyɛ, nyɛe, nsesemu, fɛkuwbɔ anaa enyidakwan nyina a wɔannyɛ na, wɔannam nyia wɔasera no ngo dze ama aber yi nye mbersantsen nyina mu no ammfa canohoba Sunsum Krɔnkrɔn no dannsɔw ano ma wɔannhɛn mu no, na ɔyɛ krɔnkrɔn mu krɔnkrɔn, enyikyerɛ nye mbrasɛm no duaa me nyimpa a meyi no na wɔasera no ngo no do mmaa no, ɔno na meyi no wɔ asaase do dɛ onkura dɛm tum yi (na meyi m’akowaa Joseph dɛ onkura dɛm tum no wɔ nda a odzi ekyir no mu, na obiara nnyi hɔ gyedɛ nyimpa kortonoo na wɔdze dɛm tum yi nye dɛm fasɔfodzi ne nsaafee yi ama no wɔ asaase do) owuekyir no biribi papa biara anaa tum biara anaa nhyɛ biara, osiandɛ sɛ nyimpa wu a, nhyehyɛɛ biara a wɔannyɛ no wɔ kwan yi do no ba ewiei.
Finnish[fi]
7 Ja totisesti minä sanon teille, että tämän lain aehdot ovat nämä: Eivät mitkään liitot, sopimukset, sitoumukset, velvoitteet, bvalat, lupaukset, teot, yhdistämiset, liittämiset tai odotukset, joita ei tehdä ja joihin ei astuta lupauksen Pyhän Hengen kautta ja joita clupauksen Pyhä Henki ei dsinetöi hänen kauttaan, joka on voideltu, sekä ajaksi että koko iankaikkisuudeksi, eikä kaikkein pyhimmin eilmoituksen ja käskyn kautta, voideltuni välityksellä, jonka olen nimittänyt pitämään maan päällä hallussaan tämän voiman (ja minä olen nimittänyt palvelijani Josephin pitämään hallussaan tätä voimaa viimeisinä aikoina, ja maan päällä on kerrallaan vain yksi sellainen, jolle tämä valtuus ja tämän pappeuden favaimet on annettu), ole voimassa kuolleista ylösnousemuksessa eivätkä sen jälkeen; sillä kaikki sopimukset, joita ei ole tehty tätä tarkoitusta varten, päättyvät ihmisten kuollessa.
Fijian[fj]
7 Ia au sa kaya vakaidina vei kemudou, sa vakaoqo na aivakarau me baleta na lawa oqori: Na veiyalayalati, veidinadinati, ivesu, na icolacola, na bveiyalayalati vosa, na cakacaka, na isema, isoqosoqo, se na veika namaki, era sega ni caka ka veiyalayalatitaki ka cdregati ena dYalo Tabu ni yalayala, mai vua sa lumuti, me baleta na gauna oqo kei na gauna tawamudu kecega, ka tabu duadua sara talega, ena eivakatakila kei na ivakaro mai vua na noqu ilumuti, ka’u sa lesia e vuravura me tu vua na kaukauwa oqo (ka’u sa lesia vua na noqu tamata ko Josefa me taura tu na kaukauwa oqo ena veisiga mai muri, ka na tiko ga e vuravura e dua ga ena veigauna kece sara ena soli vua na kaukauwa kei na fidola ni matabete oqo), ena sega na vuana, sega ni mana, se kaukauwa ena gauna ni tucake tale mai na mate se ni sa oti; kevaka ena sega ni caka vakaoqo na veidinadinati ena yacova walega na mate.
French[fr]
7 Et en vérité, je te dis que les aconditions de cette loi sont les suivantes : tous contrats, alliances, conventions, obligations, bserments, vœux, actes, unions, associations ou attentes qui ne se font pas et ne sont pas contractés et cscellés par le dSaint-Esprit de promesse, de la main de celui qui est oint, à la fois pour le temps et pour toute l’éternité, de la façon la plus sainte, par erévélation et par commandement, par l’intermédiaire de mon oint que j’ai désigné sur terre pour détenir ce pouvoir (et j’ai désigné mon serviteur Joseph pour détenir ce pouvoir dans les derniers jours, et il n’y en a jamais qu’un à la fois sur terre à qui ce pouvoir et les fclefs de cette prêtrise sont conférés), n’ont aucune validité, vertu ou force dans et après la résurrection d’entre les morts ; car tous les contrats qui ne sont pas faits dans ce sens prennent fin quand les hommes sont morts.
Croatian[hr]
7 I zaista kažem vam, auvjeti su ovoga zakona ovi: Svi savezi, ugovori, veze, obveze, bprisege, zavjeti, obredi, povezanosti, udruživanja, ili iščekivanja, što nisu stvoreni ni sklopljeni ni czapečaćeni dSvetim Duhom obećanja, od onoga tko je pomazan, jednako za vrijeme i za svu vječnost, a to je također najsvetije, eobjavom i zapovijedi posredstvom pomazanika mojega, kojega postavih na zemlji da obnaša ovu moć (a odredih sluzi svojemu Josephu da obnaša ovu moć u posljednjim danima, i nikad nema više od jednoga na zemlji odjednom kojemu su ta moć i fključevi toga svećeništva podijeljeni), nemaju nikakve djelotvornosti, jakosti ili snage tijekom i nakon uskrsnuća od mrtvih; jer svi ugovori koji nisu sklopljeni s tim ciljem okončavaju kad su ljudi mrtvi.
Haitian[ht]
7 Epi an verite, m di ou, men akondisyon yo pou lalwa sa a: tout alyans, kontra, lyezon, obligasyon, bsèman, jire, pèfòmans, koneksyon, asosiyasyon, oubyen demand ki pa fèt epi ki pa konsanti epi ki pa csele nan dLespri Sen pwomès la, nan men moun ki chwazi a, ni pou tan sa a ak pou letènite, epi ki sen anpil la, nan erevelasyon ak kòmandman pa lantremiz moun m te chwazi a, li menm m te tabli sou tè a pou kenbe pouvwa sa a (epi m te chwazi sèvitè m nan, Joseph, pou kenbe pouvwa sa a nan dènye jou yo, epi pa janm gen plis pase yon sèl moun sou tè a an menm tan ki gen pouvwa sa a ak fkle prètriz sa yo konfere sou li), yo pa gen efikasite, vèti, oubyen fòs pandan oubyen apre rezirèksyon mò yo; paske tout kontra ki pa fèt nan objektif sa a pral gen yon finisman lè lèzòm mouri.
Hungarian[hu]
7 És bizony mondom nektek, hogy ezek e törvény akitételei: Minden olyan szövetség, szerződés, kötelék, kötelezettség, beskü, fogadalom, cselekedet, kapcsolat, társulás vagy igény, amit nem az cígéret Szent Lelke alkotott, kötött és dpecsételt meg – az által, akit felkentek, és neki is a legszentebbnek kell lennie – az időre és mind az örökkévalóságra is, ekinyilatkoztatás és parancsolat által, felkentem közvetítésében, akit a földön kijelöltem arra, hogy rendelkezzen ezzel a hatalommal (és én Joseph szolgám számára jelöltem ki azt, hogy rendelkezzen ezzel a hatalommal az utolsó napokban, és egyszerre soha nincs egynél több valaki a földön, akire rá lenne ruházva ez a hatalom és ennek a papságnak a fkulcsai), eredmény, érték és erő nélkül való a halottak feltámadásakor és azt követően; mert minden olyan szerződés, amely nem evégre köttetett, véget ér akkor, amikor meghal az ember.
Armenian[hy]
7 Եվ ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ այդ օրենքի ապայմանները սրանք են. Բոլոր բուխտերը, պայմանագրերը, մուրհակները, պարտավորությունները, երդումները, խոստումները, կատարումները, կապերը, ընկերակցությունները կամ ակնկալիքները, որոնք չեն կապվել եւ հաստատվել ու գկնքվել խոստումի դՍուրբ Հոգով, նրա կողմից, ում ես օծել եմ եւ՛ ժամանակի, եւ՛ ողջ հավերժության համար, եւ՛ այն նաեւ շատ սուրբ է, եհայտնությամբ ու պատվիրանով, իմ օծյալի միջնորդությամբ, որին ես նշանակել եմ՝ կրելու այս զորությունը երկրի վրա (եւ ես նշանակել եմ իմ ծառա Ջոզեֆին՝ կրելու այս զորությունը վերջին օրերին, եւ միշտ երկրի վրա տվյալ պահին կա միայն մեկը, որին շնորհված է այս զորությունը եւ այս քահանայության զբանալիները), չունեն ազդեցություն, զորություն կամ ուժ մեռելների հարության ժամանակ եւ հետո. քանզի բոլոր պայմանագրերը, որոնք չեն կնքվել այդ վախճանի համար, վերջանում են մարդկանց մահվան հետ:
Iloko[ilo]
7 Ket pudno kunak kenka, a dagitoy ti aannuroten daytoy a paglintegan: Amin a katulagan, kontrata, piansa, pagrebbengan, bsapata, kari, maaramidan, am-ammo, kagimongan, wenno inanamaen, a saan a naaramid ken naiserrek ken cpinatalgedan ti dNasantuan nga Espiritu ti kari, isu a natudingan, nga agpadpada a para laeng iti panawen ken iti agnanayon, ken dayta pay kasantuan, babaen ti epaltiing ken bilin nga ibiang ti tinudingak, a dinutokak iti daga a mangiggem iti daytoy a bileg (ket dinutokak ti katulongak a ni Joseph a mangiggem iti daytoy a bileg kadagiti maudi nga aldaw, ket awanto iti kaano man malaksid iti maysa iti daga iti kanito a maitalek daytoy a bileg ken dagiti ftulbek ti kinasaserdote), awan ti kaipapananda, saguday, wenno bileg bayat ken kalpasan ti panagungar manipud kadagiti natay; ta aggibus amin a kontrata a saan a naaramid iti kastoy no matayen dagiti tao.
Icelandic[is]
7 Og sannlega segi ég yður, að askilyrði þessa lögmáls eru sem hér segir: Allir sáttmálar, samningar, bönd, skyldur, beiðar, heit, framkvæmdir, sambönd, tengsl eða vonir, sem ekki eru gjörð, stofnað til og cinnsigluð, bæði um tíma og alla eilífð, einnig á helgasta hátt, með dheilögum anda fyrirheitsins, af þeim sem smurður er, með eopinberun og boðorðum fyrir meðalgöngu míns smurða, sem ég hef útnefnt á jörðu til að hafa þetta vald (og ég hef útnefnt þjón minn Joseph til að hafa þetta vald á síðustu dögum, og á jörðu er aldrei nema einn á hverjum tíma, sem fengið hefur þetta vald, svo og flykla þessa prestdæmis) — allt þetta hefur ekkert gildi, áhrif eða afl í upprisunni frá dauðum eða eftir hana, því að öllum samningum, sem ekki eru gjörðir í þessum tilgangi, lýkur við dauða mannanna.
Italian[it]
7 E in verità ti dico, che le acondizioni di questa legge sono queste: Tutte le alleanze, i contratti, i legami, gli obblighi, i bgiuramenti, i voti, gli atti, le aggregazioni, le associazioni o le aspettative che non sono fatti, ed accettati, e csuggellati dal dSanto Spirito di promessa, mediante colui che è unto, sia per il tempo che per tutta l’eternità, cosa altresì santissima, mediante erivelazione e comandamento, per mezzo del mio unto che ho designato sulla terra a detenere questo potere (e ho assegnato al mio servitore Joseph di detenere questo potere negli ultimi giorni, e non ve n’è che uno solo alla volta sulla terra al quale siano conferiti questo potere e le fchiavi di questo sacerdozio), non hanno alcuna efficacia, virtù o forza durante e dopo la risurrezione dai morti; poiché tutti i contratti che non sono fatti a questo fine, hanno fine quando gli uomini muoiono.
Japanese[ja]
この 律 りっ 法 ぽう の 1 条 じょう 件 けん は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、すべて の 聖 せい 約 やく や 契約 けいやく 、きずな、 義 ぎ 務 む 、2 誓 せい 詞 し 、 誓言 せいごん 、 履 り 行 こう 、 関 かん 係 けい 、 交 こう 際 さい 、 期 き 待 たい が なされ、また 交 か わされる とき、これら が 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの の 仲 なか 立 だ ち に よる 3 啓 けい 示 じ と 戒 いまし め に よって、 最 もっと も 聖 せい なる 方 ほう 法 ほう で、この 世 よ に おいて も 永遠 えいえん に わたって も、この 力 ちから を 持 も つ よう に わたし が 地 ち 上 じょう で 任 にん じた 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの に よって、4 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 5 結 むす び 固 かた められ なければ、これら は 死 し 者 しゃ の 中 なか から の 復 ふっ 活 かつ の 時 とき も、その 後 のち も、まったく 効 こう 験 けん や 効 こう 能 のう 、 効 こう 力 りょく が ない。( わたし は、 終 お わり の 時 とき に この 力 ちから を 持 も つ よう に、わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じた。 そして、この 力 ちから と この 6 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 授 さず けられる 者 もの は、 地 ち 上 じょう に おいて 同 どう 時 じ 期 き に ただ 一 ひと 人 り しか いない。) この 目 もく 的 てき で 結 むす ばない 契約 けいやく は すべて、 人 ひと が 死 し ぬ と 終 お わる から で ある。
Korean[ko]
7 그리고 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 율법의 ᄀ조건들은 이러하니라. 곧 모든 성약, 계약, 약정, 의무, ᄂ맹세, 서약, 의례, 결합, 결연 또는 기대는 맺어지고 세워지고 나서, 기름 부음 받은 자로 말미암아 ᄃ약속의 성령에 의하여 현세뿐 아니라 영원무궁토록 ᄅ인봉되되, 그것도 이 권능을 지니도록 내가 임명한 나의 기름 부음 받은 자의 중보를 통하여 (나는 마지막 날에 나의 종 조셉을 임명하여 이 권능을 지니도록 하였거니와, 이 권능과 이 신권의 ᄆ열쇠를 부여받은 자는 이 세상에서 한 때에 단 한 사람뿐이니라) ᄇ계시와 계명에 의해 가장 거룩하게 되지 아니하면, 죽은 자 가운데서 부활할 때나 그 이후에 아무런 효과나 효능이나 효력이 없나니, 이는 이 결과에 이르도록 맺어지지 아니한 모든 계약은 사람이 죽을 때 끝이 남이니라.
Lithuanian[lt]
7 Ir iš tiesų sakau jums, kad šio įstatymo asąlygos yra tokios: visos sandoros, sutartys, pasižadėjimai, įsipareigojimai, bpriesaikos, įžadai, ritualai, ryšiai, bendrystės ar lūkesčiai, kurie nėra duoti ir sudaryti ir nėra cužantspauduoti pažado dŠventąja Dvasia, kaip laikui, taip ir visai amžinybei, ir pačiu švenčiausiu būdu ranka to, kuris pateptas, eapreiškimu ir įsakymu per mano pateptąjį, kurį paskyriau žemėje turėti šią galią (ir aš paskyriau savo tarnui Džozefui turėti šią galią paskutinėmis dienomis, ir vienu metu žemėje yra tik vienas žmogus, kuriam suteikti ši galia ir šios kunigystės fraktai), neturi jokio veiksmingumo, galios ar jėgos prikėlimo iš mirusiųjų metu ir po jo; nes visos sutartys, kurios sudarytos ne šitam tikslui, žmogui mirus baigiasi.
Latvian[lv]
7 Un patiesi Es saku jums, ka ašī likuma nosacījumi ir šie: Visas derības, līgumi, saistības, pienākumi, bzvēresti, solījumi, izpildīšanas, savienošanas, apvienības vai cerības, kas nav veiktas un noslēgtas, un caizzīmogotas ar dapsolījuma Svēto Garu gan uz laiku, gan uz visu mūžību no tā, kurš ir iesvaidīts pašā svētākajā veidā, ar eatklāsmi un pavēli caur Mana iesvaidītā starpniecību, kuru Es esmu nozīmējis uz zemes turēt šo spēku (un Es esmu nozīmējis Savam kalpam Džozefam turēt šo spēku pēdējās dienās, un tur nav neviena cita, kā vien viens uz zemes noteiktā laikā, kuram šīs priesterības spēks un fatslēgas tiek piešķirtas)—nav nekādas iedarbības, vērtības vai spēka pie augšāmcelšanās no mirušajiem un pēc tās; jo visi līgumi, kas nav slēgti ar šādu nolūku, beidzas, kad cilvēki nomirst.
Marshallese[mh]
7 Im em̧ool Ij ba n̄an kom̧, bwe akōmlet ko an kien in rej erkein: Aolep bujen ko, kooņtōreak ko, koņ ko, eddo ko, bkallim̧ur ko, kanejnej ko, m̧akūtkūt ko, kōtaan ko, iiaio ko, ak kōtmāne ko, im rej jab kōm̧m̧an im deļo̧n̄i im csili jān dJetōb Kwōjarjar in kallim̧ur, jān m̧aan eo kapiti, jim̧or barāinwōt n̄an iien im n̄an aolep indeeo, im men eo ebarāinwōt ekwōjarjar tata, jān erevelesōn im kien kōn eo ej ekkapitū, eo Iaar jitōn̄ e ioon laļ n̄an kabwijer kajoor in (im em̧ōj Aō kar jitōn̄e n̄an karejera Josep n̄an kabwijer kajoor in ilo raan ko āliktata, im ejjāmin bar wōr elōn̄ļo̧k jān juon ioon laļ ilo juon iien eo ioon kajoor in im fki ko an priesthood eo kar likūt ioon), rej itok kōn ejjeļo̧k kajoor, eddo, ak an̄ier ilo im ālikin jerkakpeje eo jān ro remej; bwe aolep kooņtōreak ko im rej jab kōm̧m̧ani n̄an jem̧ļo̧k in ewōr jem̧ļo̧kier n̄e armej rej mej.
Mongolian[mn]
7Мөн үнэнээр би та нарт хэлж байна, энэхүү хуулийн нөхцөлүүд нь эдгээр болой: Амлалтын Ариун Сүнсээр, тослогдсон түүнээс, мөн түүнчлэн энэ амьдралд хийгээд үүрд мөнхийн тулд аль алинд нь хийгдээгүй мөн ороогүй, мөн лацдагдаагүй бүх гэрээнүүд, хэлцлүүд, үүргүүд, хариуцлагууд, тангаргууд, андгайнууд, гүйцэтгэлүүд, хэлхээ холбоонууд, нийгэмлэгүүд, эсвээс найдлагууд, мөн тэрхүү хамгаас илүү ариун нь, дэлхий дээр энэ хүчийг атгахаар (мөн эцсийн өдрүүдэд энэхүү хүчийг атгахаар, бибээр өөрийн үйлчлэгч Иосефыг томилсон бөгөөд энэхүү хүч хийгээд энэ санваарын түлхүүрүүдийг олгосон хүн тухайн цаг үед зөвхөн ганцхан л байдаг бөлгөө), миний томилсон миний тослогдогсдын арга замаар дамжин илчлэлт болон зарлигаар, нас барагсдаас амилуулагдсаны дараа үр нөлөөгүй, үр дүнгүй буюу хүчгүй юм; учир нь энэ төгсгөлд хийгдээгүй бүх хэлцлүүд хүмүүнийг нас нөгчихөд төгсгөл болдог бөлгөө.
Norwegian[nb]
7 Og sannelig sier jeg dere, at adenne lovs betingelser er som følger: Alle pakter, kontrakter, overenskomster, forpliktelser, beder, høytidelige løfter, handlinger, forbindelser, allianser eller forventninger som ikke er stiftet og inngått og cbeseglet ved dForjettelsens Hellige Ånd av ham som er salvet, både for tid og for all evighet, og det på det aller helligste, ved eåpenbaring og befaling gjennom min salvede som et redskap og som jeg har satt til å ha denne myndighet på jorden (og jeg har satt min tjener Joseph til å ha denne myndighet i de siste dager, og det er aldri mer enn én på jorden til enhver tid som denne myndighet og disse fprestedømmets nøkler er overdratt til), har ingen virkning, kraft eller gyldighet i og etter oppstandelsen fra de døde, for alle kontrakter som ikke er inngått i denne hensikt, opphører når menneskene er døde.
Dutch[nl]
7 En voorwaar, Ik zeg u dat dit de avoorwaarden van deze wet zijn: alle verbonden, contracten, verbintenissen, verplichtingen, beden, geloften, verrichtingen, betrekkingen, verenigingen of verwachtingen die niet worden gesloten, aangegaan en cverzegeld door de dHeilige Geest van de belofte, door hem die is gezalfd, zowel voor tijd als voor alle eeuwigheid, en dat ook zeer heilig is, door eopenbaring en gebod door middel van mijn gezalfde, die Ik op aarde heb aangewezen om die macht te bezitten (en Ik heb mijn dienstknecht Joseph Smith aangewezen om die macht in de laatste dagen te bezitten; en er is op aarde altijd maar één tegelijk aan wie die macht en de fsleutels van dat priesterschap zijn verleend), zijn in en na de opstanding uit de doden zonder enige uitwerking, waarde of kracht; want alle contracten die niet met dat doel zijn gesloten, komen tot een eind wanneer de mensen dood zijn.
Portuguese[pt]
7 E em verdade eu te digo que estas são as acondições dessa lei: Todos os convênios, contratos, vínculos, compromissos, bjuramentos, votos, práticas, ligações, associações ou expectativas que não forem feitos nem acertados nem cselados pelo dSanto Espírito da promessa, tanto para esta vida como para toda a eternidade, por meio daquele que foi ungido e isso também de maneira muito sagrada, por erevelação e mandamento, por meio de meu ungido, a quem designei na Terra para possuir esse poder (e designei meu servo Joseph para possuir esse poder nos últimos dias — e nunca há mais que um, na Terra, ao mesmo tempo, a quem esse poder e as fchaves desse sacerdócio são conferidas) não terão eficácia, virtude ou vigor algum na ressurreição dos mortos nem depois dela; porque todos os contratos que não são realizados com esse propósito têm fim quando os homens morrem.
Russian[ru]
7 И истинно говорю Я вам, что аусловия этого закона следующие: все заветы, договоры, узы, обязательства, бклятвы, обеты, выполнения, связи, отношения или ожидания, которые не составлены, не заключены и не взапечатаны гСвятым Духом обетования как на время, так и на всю вечность от руки того, кто помазан, и самым святейшим образом, по доткровению и по заповеди, через посредство помазанника Моего, которого Я назначил на Земле владеть этой силой (и Я назначил слуге Моему Джозефу владеть этой силой в последние дни, и в каждое время на Земле есть только один человек, на кого возложены эта сила и еключи этого священства), – не имеют никакой действенности, правомочия или силы во время и после воскресения из умерших; ибо все договоры, заключённые не с этой целью, заканчиваются, когда люди умирают.
Samoan[sm]
7 Ma e moni Ou te fai atu ia te outou, o atuutuuga o lenei tulafono e faapea: O feagaiga, konekarate, ioega, tautinoga, etautoga, folafolaga, tu, sootaga, mafutaga, po o faamoemoega uma, e lē faia ma osia ma ifaamauina i le oAgaga Paia o le folafolaga, e ia o lē ua faauuina, mo le taimi nei ma mo le faavavau atoa, ma lena foi ua sili ona paia, i le ufaaaliga ma le poloaiga e ala i lē o laʼu faauuina, o lē ua Ou tofia i le lalolagi e umia lenei mana (ma ua Ou tofia i laʼu auauna o Iosefa e umia lenei mana i aso e gata ai, ma e lē sili atu lava i le toatasi lē e i luga o le lalolagi e faaee atu i ai lenei mana ma fki o le perisitua i le taimi e tasi), e leai se aoga, āuga, po o se malosi i le toetutu mai ma pe a mavae le toetutu mai le oti; ona o konekarate uma e lē faia mo lenei faamoemoe e i ai se iuga pe a oti tagata.
Shona[sn]
7 Uye zvirokwazvo ndinoti kwamuri, amirairo yemutemo uyu ndeiyi: Zvose zvibvumirano, zvisungo zvinofanirwa kuitwa, sungiro, mhiko, bzvitsidzo, zviitwa, mibatanidzwa, hufambidzani, kana tarisiro, zvisina kuitwa uye czvikapindwa mazviri uye zvikasimbiswa neMweya dMutsvene wechivimbiso, weuyo akazodzwa, uye kuitira zvose zvenguva nekokusingapere kwose, uye naizvozvowo zviri zvitsvene chaizvo, enezvakazarurwa nemirairo kuburikidza nekune wakazodzwa wangu, uyo wandakasarudza panyika kuti ave nesimba iri (uye ndakasarudza muranda wangu Joseph kuti ave nesimba iri mumazuva ekupedzisira, uye hakuchazove nemumwe kunze kwemumwechete pasi pano panguva imwechete achapihwa simba iri uye fnekiyi dzehupirisita uhu anoapihwa), haana simba, chimiro, kana chisimba munguva iyoyo kana mushure mekumutswa kwevakafa; nokuti zvose zvisungo zvisina kuitwa netsika iyi zvinoguma kana vanhu vafa.
Swedish[sv]
7 Och sannerligen säger jag er att denna lags avillkor är följande: Alla förbund, avtal, förpliktelser, åtaganden, beder, löften, handlingar, förbindelser, föreningar eller förhoppningar, vilka inte sker och ingås och cbeseglas genom dlöftets Helige Ande av honom som är smord, både för tid och för all evighet och som dessutom är högst helig, genom euppenbarelse och befallning medelst min smorde som jag har utsett på jorden att inneha denna makt (och jag har utsett min tjänare Joseph att inneha denna makt i de sista dagarna, och det finns aldrig mer än en i sänder på jorden som har förlänats denna makt och detta prästadömes fnycklar) har ingen effekt, verkan eller kraft i eller efter uppståndelsen från de döda, ty alla avtal som inte ingås i detta syfte upphör när människorna dör.
Swahili[sw]
7 Na amini ninawaambia, kwamba amasharti ya sheria hii ni haya: Maagano yote, mikataba, mapatano, ahadi, bviapo, nadhiri, utendaji, mahusiano, ushirika, au matarajio, ambayo hayakufanyika na kuingizwa ndani na ckufungwa na yule dRoho Mtakatifu wa ahadi, na yule aliyepakwa mafuta, kwa muda na vile vile kwa milele yote, na lililo takatifu zaidi, kwa eufunuo na amri kwa njia ya mpakwa mafuta wangu, ambaye nimemteua juu ya dunia ili kushikilia uwezo huu (nami nimemteua mtumishi wangu Joseph kushikilia uwezo huu katika siku za mwisho, na hakuna mwingine isipokuwa mmoja tu juu ya dunia kwa wakati mmoja ambaye juu yake uwezo huu na ffunguo za ukuhani huu hutunukiwa), maagano hayo hayataleta matokeo yanayofaa, uwezo, au nguvu katika ufufuko na baada ya ufufuko kutoka kwa wafu; kwani mikataba yote ile isiyofanywa kwa madhumuni haya inakoma watu wanapokufa.
Thai[th]
๗ และตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ว่าเงื่อนไขกของกฎนี้คือสิ่งเหล่านี้ : พันธสัญญา, สัญญา, พันธะ, ข้อผูกพัน, คํามั่นข, คําปฏิญาณ, การปฏิบัติ, ความเกี่ยวดอง, สัมพันธภาพ, หรือความคาดหวังทั้งปวง, ที่มิได้ทําและเข้าสู่และผนึกคโดยพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์งแห่งคําสัญญา, โดยผู้ที่รับการเจิม, ทั้งเพื่อกาลเวลาและเพื่อชั่วนิรันดรด้วยเช่นกัน, และที่ศักดิ์สิทธิ์มากที่สุดด้วย, โดยการเปิดเผยจและบัญญัติ โดยผ่านสื่อกลางอันได้แก่ผู้รับการเจิมของเรา, ผู้ที่เรากําหนดไว้บนแผ่นดินโลกให้ถืออํานาจนี้ (และเรากําหนดไว้กับผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ ให้ถืออํานาจนี้ในวันเวลาสุดท้าย, และไม่มีใครเลยเว้นแต่คนเดียวเท่านั้นบนแผ่นดินโลกในเวลาใดเวลาหนึ่งที่ได้รับการประสาทอํานาจนี้และกุญแจฉทั้งหลายของฐานะปุโรหิตนี้), ย่อมไม่เกิดผล, ประสิทธิผล, หรือผลบังคับในและหลังการฟื้นคืนชีวิตจากบรรดาคนตาย; เพราะสัญญาทั้งปวงที่มิได้ทําไว้เพื่อเจตจํานงนี้สิ้นสุดเมื่อมนุษย์ตาย.
Ukrainian[uk]
7 І істинно Я кажу вам, що аумови цього закону такі: Усі завіти, договори, узи, зобовʼязання, бприсяги, клятви, виконання, звʼязки, обʼєднання або очікування, які не складено, в які не ввійшли і які не взапечатано гСвятим Духом обіцяння—через того, кого помазано, як на час, так і на всю вічність чином найсвятішим через додкровення і заповідь, через посередництво Мого помазаника, якого Я призначив на землі тримати цю владу (а Я призначив Мого слугу Джозефа тримати цю владу в останні дні, і ніколи не буває одночасно більше одного на землі, на кого покладено цю владу і еключі цього священства),—не мають дієвості, сили або чинності у воскресінні з мертвих та після нього; бо всі договори, які не складено з цією метою, закінчуються, коли люди вмирають.
Xhosa[xh]
7 Kwaye inene ndithi kuni, okokuba aiimeko zalo mthetho zezi: Yonke iminqophiso, izivumelwano, iimbophelelo, izinyanzeliso, bizifungo, izibhambathiso, izenzo, iziqhagamisheli, iimanyano, okanye izinto ezilindelekileyo, ezingenziwanga kwaye zangeniswa zaze czatywinwa dngoMoya oyiNgcwele wesithembiso, walowo othanjisiweyo, kunye ngoku nangonaphakade, nalowo ungcwele ngokugqithisileyo, engesityhilelo nomyalelo nangendlela yothanjisiweyo wam, endimnyulileyo emhlabeni aphathe eli gunya (kwaye ndanyule isicaka sam uJoseph aphathe eli gunya kwimihla yokugqibela, kwaye akuzange kodwa kubekho namnye emhlabeni ngexesha elithile owanikwa eli gunya fnezitshixo zobu bubingeleli), azinawo amandla, imfezeko, okanye ukunyanzela eluvukweni kwelabafileyo nasemva; ngenxa yazo zonke izivumelwano ezingenziwanga kude kube kwesi siphelo zinesiphelo xa abantu befile.
Chinese[zh]
7我实在告诉你们,这律法的a条件如下:所有的誓约、合约、合同、义务、b誓言、誓词、履行、联系、联合或期望,凡不是由那位被膏抹者为了今生和全永恒,借着应许的c神圣之灵订立、同意和d印证的,那么在死者复活时和之后,就没有功效、效力或力量;而那印证也是最神圣的,并经由我的受膏者传达的e启示和诫命而执行,而那受膏者是我指定在地上持有这能力者(我已指定我仆人约瑟在这末世持有这能力,在地上一次只有一人可被授予这圣职的能力和f权钥)。 因为凡不是要达此结果所立的合同,在人死后就终止了。
Zulu[zu]
7 Futhi ngiqinisile ngithi kini, aimibandela yalomthetho yilena: Zonke izivumelwano, izibopho, izimelo, bizifungo, izethembiso, izenzo, ukuhlanganiswa, ukuhlangana, noma okulindelweyo, okungenziwanga futhi kwavunyelwana ngakho futhi kwa cqiniswa ngu dMoya oNgcwele wesethembiso, yilowo obekiweyo, manje naphakade, futhi lokho okungcwele kakhulu, nge esambulo nangomyalelo walowo ogcotshiweyo wami, engimbekile emhlabeni ukuba abe nalamandla (futhi ngibeke inceku yami uJoseph ukuba abe nalamandla ngezinsuku zokugcina, futhi akukaze kube khona ngaphezu koyedwa emhlabeni ngesikhathi okunikwe kuye lamandla ne fzikhiye zalobu buphristi), akusebenzi noma akunamandla ngesikhathi sokuvuka kwabafileyo noma ngemuva kwakho; ngokuba zonke izivumelwano ezingenzelwanga lenhloso ziyaphela uma abantu sebefile.