Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да вземе решение за налагане на глоби на предприятия или сдружения на предприятия в размер от хиляда до един милион разчетни единици или в по-голям размер, но не повече от # % от оборота за предходната финансова година на всяка от участващите в нарушението предприятия, когато предприятията умишлено или по небрежност
Danish[da]
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst # og højst #.# regningsenheder, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til # % af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt
German[de]
Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbussen in Höhe von eintausend bis einer Million Rechnungseinheiten oder über diesen Betrag hinaus bis zu zehn vom Hundert des von dem einzelnen an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen im letzten Geschäftsjahr erzielten Umsatzes festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
English[en]
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one thousand to one million units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding # % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently
Spanish[es]
La Comisión podrá, mediante decisión, imponer a las empresas y a las asociaciones de empresas multas que vayan de un mínimo de mil unidades de cuenta a un máximo de un millón de unidades de cuenta, pudiéndose elevar este límite máximo hasta el diez por ciento del volumen de negocios alcanzado durante el ejercicio económico precedente por cada empresa que hubiere tomado parte en la infracción cuando, deliberadamente o por negligencia
Finnish[fi]
Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on vähintään # ja enintään # # laskentayksikköä taikka tätä suurempi mutta enintään # prosenttia kunkin rikkomukseen osallisen yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta
Hungarian[hu]
A Bizottság a vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira határozattal egyezertõl egymillió elszámolási egységig terjedõ bírságot, vagy ennél nagyobb, de a jogsértésben részt vevõ vállalkozások elõzõ üzleti évi forgalmának #%-át meg nem haladó összegû bírságot szabhat ki, ha azok szándékosan vagy gondatlanságból
Italian[it]
LA COMMISSIONE PUO, MEDIANTE DECISIONE, INFLIGGERE ALLE IMPRESE ED ALLE ASSOCIAZIONI DI IMPRESE AMMENDE CHE VARIANO DA UN MINIMO DI MILLE UNITA DI CONTO AD UN MASSIMO DI UN MILIONE, CON FACOLTA DI AUMENTARE QUEST
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista
Dutch[nl]
De Commissie kan bij beschikking aan ondernemingen of ondernemersverenigingen geldboeten opleggen van ten minste duizend en ten hoogste één miljoen rekeneenheden, of tot een bedrag van ten hoogste # % van de omzet van elk der betrokken ondernemingen in het voorafgaande boekjaar, indien bedoeld bedrag hoger is dan één miljoen rekeneenheden, wanneer deze ondernemingen of ondernemersverenigingen opzettelijk of uit onachtzaamheid
Polish[pl]
Komisja może, w formie decyzji, nałożyć na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw kary pieniężne od jednego tysiąca do jednego miliona jednostek rozliczeniowych lub w kwocie wyższej, ale nieprzekraczającej #% obrotów w poprzednim roku gospodarczym każdego z przedsiębiorstw biorących udział w naruszeniu, jeżeli umyślnie lub skutek niedbalstwa
Portuguese[pt]
A Comissão pode, mediante decisão, aplicar às empresas e associações de empresas multas de mil unidades de conta a um milhão de unidades de conta ou num montante superior, mas que não exceda dez por cento do volume de negócios realizado durante o exercício social anterior por cada uma das empresas que tenham cometido a infracção sempre que, deliberadamente ou por negligência
Romanian[ro]
Comisia poate impune prin decizie întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi între o mie și un milion de unități de cont sau de valoare mai mare dar care să nu depășească #% din cifra de afaceri corespunzătoare exercițiului financiar precedent, fiecărei din întreprinderile care participă la încălcare, dacă în mod intenționat sau din neglijență
Slovak[sk]
Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty od # do # # zúčtovacích jednotiek alebo sumu presahujúcu túto hranicu, avšak nie vyššiu ako je # % z obratu za prechádzajúci účtovný rok každého z podnikov, ktoré sa zúčastnili na porušovaní, v prípade ak úmyselne alebo z nedbanlivosti
Swedish[sv]
Kommissionen kan ålägga företag och företagssammanslutningar böter om lägst ettusen och högst en miljon beräkningsenheter, eller ett högre belopp som dock inte får överstiga tio procent av föregående räkenskapsårs omsättning för varje företag som deltagit i överträdelsen, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet