Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne sag vidner om, at vi inden for Unionens økonomiske nøgleområder bør give langsigtede svar og ikke mindst være primus motor, når det gælder den internationale regulering.
German[de]
Ungeachtet der umfangreichen Bemühungen, einseitigen Zugeständnisse und Gesten des guten Willens der POLISARIO, der rechtmäßigen Vertreterin der Interessen des sahraouischen Volkes, wird der Prozess nach wie vor durch die, gelinde gesagt, unnachgiebige Haltung der marokkanischen Regierung blockiert, die sich weigert, die Grundrechte des sahraouischen Volkes anzuerkennen.
English[en]
In spite of the major efforts, unilateral concessions and good will gestures on the part of the Polisario Front, the legitimate representative of the Sahrawi people, the process continues to be stymied by the intransigent attitude, to put it mildly, of the Moroccan Government, which refuses to recognise the Sahrawi people’s fundamental rights.
Spanish[es]
A pesar de los importantes esfuerzos, concesiones unilaterales y gestos de buena voluntad por parte del Frente Polisario, representante legítimo del pueblo saharaui, el proceso se sigue viendo frustrado por la actitud intransigente, por decirlo suavemente, del Gobierno marroquí, que se niega a reconocer los derechos fundamentales del pueblo saharaui.
Finnish[fi]
Merkittävistä pyrkimyksistä ja Länsi-Saharan kansan laillisen edustajan Polisarion yksipuolisista myönnytyksistä ja hyvän tahdon eleistä huolimatta prosessin vesittää Marokon hallituksen lievästi sanottuna jääräpäinen asenne, jolla se kieltäytyy tunnustamasta Länsi-Saharan kansalaisten perusoikeuksia.
French[fr]
Malgré les efforts majeurs, les concessions unilatérales et les gestes de bonne volonté de la part du Front Polisario, le représentant légitime du peuple sahraoui, le processus continue à être entravé par l’attitude intransigeante, pour m’exprimer avec modération, du gouvernement marocain, qui refuse de reconnaître les droits fondamentaux du peuple sahraoui.
Italian[it]
Nonostante i notevoli sforzi dispiegati, le concessioni unilaterali e i gesti di buona volontà compiuti dal Fronte Polisario, legittimo rappresentante del popolo Sahrawi, il processo è ancora ostacolato dall’atteggiamento intransigente – per usare un eufemismo – con cui il governo del Marocco rifiuta di riconoscere i diritti fondamentali del popolo Sahrawi.
Dutch[nl]
Uit deze kwestie blijkt dat wij op de belangrijke economische gebieden van de EU antwoorden voor de lange termijn moeten geven en met name de motor moeten zijn van de internationale regulering.
Swedish[sv]
Trots stora ansträngningar, ensidiga eftergifter och goodwill-gester från Polisario, den legitima företrädaren för det västsahariska folket, blockeras processen fortfarande av den milt uttryckt oförsonliga hållningen hos den marockanska regeringen, som vägrar erkänna det västsahariska folkets grundläggande rättigheter.