Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n man dus aan boord van ons skip kom en my die boek Government aanbied, wat van ’n regverdige regering gepraat het, het ek dit met graagte geneem.
Amharic[am]
በመሆኑም እኛ በነበርንበት መርከብ ላይ የተሳፈረ አንድ ሰው ጽድቅ ስለሚሰፍንበት መንግሥት የሚናገር መንግሥት (የእንግሊዝኛ) የሚል ርዕስ ያለው መጽሐፍ ሲሰጠኝ በደስታ ተቀበልሁት።
Arabic[ar]
لذلك عندما ركب رجل سفينتنا وقدَّم لي كتاب الحكومة، الذي تكلم عن حكومة بارة، قبلته بفرح.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan an sarong lalaki sumakay sa barko mi asin alokan ako kan librong Government, na nagsasabi dapit sa sarong matanos na gobyerno, maogma kong inako iyan.
Bemba[bem]
E co lintu umuntu umo aishile mu bwato bwesu no kuntambika icitabo caleti Government, icashimike pa lwa buteko bwalungama, nalicipokeleele mu buseko.
Bulgarian[bg]
Затова, когато един мъж се качи на борда на нашия кораб и ми предложи книгата Government [„Правителство“], в която се говореше за едно праведно правителство, аз с радост я приех.
Bislama[bi]
Taswe, taem wan man i kam long sip mo i givim buk ya Government long mi, we i tokbaot wan gavman we i stretgud, mi mi glad tumas blong karem.
Bangla[bn]
তাই একজন ব্যক্তি যখন আমাদের জাহাজে আসেন ও সরকার (ইংরাজি) নামক বইটি যেটি এক ধার্মিক সরকার সম্বন্ধে বলেছিল তা নেওয়ার জন্য আমাকে প্রস্তাব দেন, আমি আনন্দের সাথে সেটি নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang usa ka lalaki misaka sa among barko ug mitanyag kanako sa librong Government, nga naghisgot bahin sa usa ka matarong nga kagamhanan, nalipay akong midawat niana.
Czech[cs]
Když tedy na naši loď přišel muž, který mi nabídl knihu Vláda, jež pojednávala o spravedlivé vládě, s radostí jsem ji přijal.
Danish[da]
Så da en mand kom om bord på skibet og tilbød mig bogen Regering, der fortalte om et retfærdigt styre, tog jeg med glæde imod den.
German[de]
Als daher ein Mann an Bord unseres Schiffes kam und mir das Buch Regierung anbot, das von einer gerechten Regierung handelte, nahm ich es gern entgegen.
Ewe[ee]
Eyata esi ŋutsu aɖe va ɖo míaƒe melia eye wòtsɔ agbalẽ si nye Government si ƒo nu tso dziɖuɖu dzɔdzɔe ŋu nam la, mexɔe kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ntre ke ini eren kiet okodụkde nsụn̄ikan̄ nnyịn edinọ mi n̄wed oro Government, emi eketịn̄de aban̄a edinen ukara, mma mbọ enye ye inemesịt.
Greek[el]
Έτσι, όταν ήρθε κάποιος άντρας στο πλοίο μας και μου πρόσφερε το βιβλίο Κυβέρνησις, το οποίο μιλούσε για μια δίκαιη κυβέρνηση, το δέχτηκα ευχαρίστως.
English[en]
So when a man came aboard our ship and offered me the book Government, which told of a righteous government, I gladly accepted it.
Spanish[es]
Por eso, cuando un hombre subió a bordo y me ofreció el libro Gobierno, que hablaba de un gobierno justo, lo acepté con gusto.
Estonian[et]
Kui siis laevale tuli üks mees ja pakkus mulle raamatut ”Valitsus”, mis rääkis õiglasest valitsusest, võtsin selle rõõmuga vastu.
Finnish[fi]
Kun sitten laivaamme tuli eräs mies ja tarjosi minulle kirjaa Hallitus, joka kertoi vanhurskaasta hallituksesta, otin sen mielelläni vastaan.
French[fr]
Aussi, lorsqu’un homme monté à bord m’a proposé un livre intitulé Gouvernement qui traitait d’un gouvernement juste, je l’ai accepté avec joie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni nuu ko ba wɔ lɛlɛ lɛ mli ni ekɛ wolo ni ji Government (Nɔyeli), ni wieɔ jalɛ nɔyeli ko he lɛ ha mi lɛ, mikɛ miishɛɛ he.
Hebrew[he]
לכן, כשאיש אחד עלה לספינה והציע לי את הספר ממשלה, הדן בממשלת צדק, קיבלתי את הספר בשמחה.
Hindi[hi]
सो जब एक आदमी ने हमारे जहाज़ पर आकर मुझे एक किताब दी जिसका नाम सरकार (अंग्रेज़ी) था तब मैंने उसे ख़ुशी-ख़ुशी क़बूल कर लिया क्योंकि उसमें एक धर्मी सरकार के बारे में बताया गया था।
Hiligaynon[hil]
Gani sang magsaka ang isa ka tawo sa amon barko kag gintanyagan ako sing libro nga Government, nga nagasugid tuhoy sa isa ka matarong nga panguluhan, malipayon nga ginbaton ko ini.
Croatian[hr]
Zato kad se jedan čovjek popeo na naš brod i ponudio mi knjigu Government (Vladavina), koja govori o pravednoj vladavini, rado sam je prihvatio.
Hungarian[hu]
Így amikor egy férfi feljött a hajónkra és felajánlotta nekem a Government (Kormányzat) könyvet, amely egy igazságos kormányzatról beszélt, örömmel elfogadtam.
Indonesian[id]
Jadi, ketika seorang pria naik ke kapal kami dan menawarkan kepada saya buku Government, yang memberitahukan tentang suatu pemerintah yang adil-benar, saya menerimanya dengan senang hati.
Iloko[ilo]
Gapuna idi adda lalaki nga immay iti barkomi sana intukon kaniak ti libro a Government, a nangdakamat iti maysa a nalinteg a gobierno, siraragsak nga inawatko dayta.
Icelandic[is]
Þegar maður kom um borð og bauð mér bókina Stjórn, sem sagði frá réttlátri stjórn, þáði ég hana með þökkum.
Italian[it]
Così quando un uomo salì a bordo della nave e mi offrì il libro Governo, che parlava di un governo giusto, lo accettai volentieri.
Japanese[ja]
一人の男性が私たちの船に乗って来て,「政府」という本を勧めました。 それは義の政府というものについて説明しており,私は喜んで受け取りました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ჩვენს გემზე ერთი მამაკაცი ამოვიდა და შემომთავაზა წიგნი „მთავრობა“ [ინგლ.], რომელშიც სამართლიან მთავრობაზე იყო ლაპარაკი, სიხარულით გამოვართვი.
Korean[ko]
그래서 한 남자가 우리 배에 올라와서 의로운 정부에 관해 기술하는 「정부」라는 책을 나에게 제공하였을 때, 나는 그것을 기꺼이 받았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mobali moko akɔtaki na masuwa na biso mpe apesaki ngai búku Gouvernement, oyo ezalaki kolobela boyangeli ya sembo, nazwaki yango na esengo mpenza.
Lithuanian[lt]
Todėl vienam vyrui įlipus į mūsų laivą ir pasiūlius knygą Valdžia, pasakojančią apie teisingą vyriausybę, mielai ją paėmiau.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad uz mūsu kuģa uzkāpa kāds vīrs un man piedāvāja grāmatu Government (”Valdība”), kurā bija stāstīts par taisnīgu valdību, es to labprāt paņēmu.
Malagasy[mg]
Koa rehefa nisy lehilahy iray nankeo amin’ny sambonay ka nanolotra ahy ilay boky hoe Gouvernement, izay niresaka ny amin’ny fitondram-panjakana marina iray, dia nandray izany tamim-pifaliana aho.
Macedonian[mk]
Така, кога на нашиот брод се качи еден човек и ми ја понуди книгата Government, која зборуваше за една праведна влада, јас радо ја прифатив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ വന്ന് നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു ലോകത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഗവൺമെൻറ് എന്ന പുസ്തകം എനിക്കു തന്നപ്പോൾ ഞാൻ അതു സന്തോഷപൂർവം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
अशात, एका माणसानं जहाजावर येऊन मला एका न्यायप्रिय सरकाराविषयी सांगणारं सरकार (इंग्रजी) नावाचं पुस्तक दिलं तेव्हा मी ते आनंदानं स्वीकारलं.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ လူတစ်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောပေါ်တက်လာပြီး ဖြောင့်မတ်တဲ့အစိုးရတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်တဲ့ အစိုးရဆိုတဲ့စာအုပ်ကို ပေးတော့ ကျွန်တော်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာပဲ လက်ခံခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så da det kom en mann om bord og tilbød meg boken Fremtidens Regering, som fortalte om en rettferdig regjering, tok jeg begeistret imot den.
Dutch[nl]
Dus toen er een man aan boord van ons schip kwam die mij het boek Regeering aanbood, waarin over een rechtvaardige regering werd verteld, nam ik het graag aan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge monna a be a namela sekepe sa rena gomme a nnea puku ya Government yeo e bego e bolela ka mmušo wa go loka, ke ile ka e amogela ka lethabo.
Nyanja[ny]
Choncho pamene mwamuna wina analoŵa m’sitima yathu ndi kundigaŵira buku lakuti Government, limene linali kunena za boma lolungama, ndinalilandira mosangalala.
Polish[pl]
Gdy więc na pokład naszego statku wszedł człowiek, który zaproponował mi książkę Rząd, opowiadającą o sprawiedliwej władzy, chętnie ją przyjąłem.
Portuguese[pt]
Portanto, quando um homem subiu a bordo e me ofereceu o livro Governo, que falava dum governo justo, eu o aceitei de bom grado.
Romanian[ro]
Aşadar, când la bordul vasului a venit un bărbat şi mi-a oferit cartea Government (Guvernul), care vorbea despre un guvern drept, am acceptat-o cu bucurie.
Russian[ru]
Поэтому, когда к нам на борт пришел мужчина и предложил мне книгу «Правительство», в которой рассказывалось о справедливом правительстве, я с удовольствием взял ее.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ubwo umugabo yazaga mu bwato bwacu maze akampa igitabo Gouvernement, cyavugaga ibihereranye n’ubutegetsi bukiranuka, nacyakiranye ibyishimo.
Slovak[sk]
Preto keď prišiel na palubu našej lode jeden muž a ponúkol mi knihu Vláda, ktorá hovorila o nejakej spravodlivej vláde, rád som ju prijal.
Slovenian[sl]
Zato sem od moškega, ki je prišel na krov in mi ponudil knjigo Government, knjigo o pravični vladavini, to z veseljem vzel.
Samoan[sm]
O lea ina ua sau se tamaloa i lo matou vaa ma ofo mai ia te au le tusi o le Government, lea sa taʻua ai se faiga malo e amiotonu, sa ou taliaina ma le fiafia.
Shona[sn]
Naizvozvo apo mumwe murume akakwira mungarava yedu ndokundigovera bhuku raGovernment, iro raitaura nezvehurumende yakarurama, ndakarigamuchira nomufaro.
Albanian[sq]
Kështu që, kur në bordin e anijes sonë hipi një burrë dhe më ofroi librin Qeveria, i cili fliste për një qeveri të drejtë, e pranova me gëzim.
Serbian[sr]
Stoga, kada mi je jedan čovek koji se ukrcao na naš brod ponudio knjigu Government, koja je govorila o jednoj pravednoj vladavini, rado sam je prihvatio.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, di wan man ben kon na ini a sipi foe wi èn ben pristeri mi a boekoe Regeering, di ben taki foe wan regtfardiki tiri, dan mi ben teki en nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha monna e mong a palama sekepe sa rōna ’me a mpha buka ea Government, e neng e bua ka ’muso o lokileng, ke ile ka e amohela ka thabo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtu fulani alipoingia katika meli yetu na kunipatia kitabu Government, ambacho kilizungumza juu ya serikali adilifu, nilikikubali kwa mteremo.
Tamil[ta]
ஆகையினால், ஒரு ஆள் எங்கள் கப்பலுக்கு வந்து கவர்மெண்ட் என்ற புத்தகத்தைக் கொடுத்தபோது, நான் அதை சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொண்டேன்; அந்தப் புத்தகம் நீதியான ஒரு அரசாங்கத்தைப் பற்றி சொன்னது.
Telugu[te]
అప్పుడు ఒక వ్యక్తి మా నౌకలోకి వచ్చి, ఒక నీతియుక్తమైన ప్రభుత్వాన్ని గురించి చెబుతున్న ప్రభుత్వం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకాన్ని నాకిచ్చినప్పుడు నేను దాన్ని సంతోషంగా తీసుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ชาย ผู้ หนึ่ง ขึ้น มา บน เรือ ของ เรา และ เสนอ หนังสือ การ ปกครอง (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง พูด ถึง การ ปกครอง ที่ ชอบธรรม ผม รับ หนังสือ นั้น ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Kaya nang isang lalaki ang umakyat sa aming bapor at nag-alok sa akin ng aklat na Government, na bumabanggit tungkol sa isang matuwid na pamahalaan, malugod kong tinanggap iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo fa monna mongwe a tsena mo sekepeng sa rona mme a nneela buka ya Government, e e neng e bua ka puso e e siameng, ke ne ka itumelela go e tsaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wanpela man i kam antap long sip bilong mipela na em i laik givim buk Government long mi i stori long wanpela stretpela gavman bai kamap, mi amamas long kisim dispela buk.
Turkish[tr]
Bu nedenle, gemimize gelen bir adamın sunduğu, adil bir hükümeti anlatan Government (Hükümet) adlı kitabı memnuniyetle kabul ettim.
Tsonga[ts]
Kutani loko wanuna un’wana a nghene endzeni ka xikepe xa hina ivi a ndzi nyika buku leyi nge Government, leyi a yi vulavula hi hulumendhe leyinene, ndzi yi amukele hi ntsako.
Twi[tw]
Enti bere a ɔbarima bi bɛforoo yɛn hyɛn no na ɔmaa me Government nhoma a na ɛka trenee nniso bi ho asɛm no, mede anigye gyei.
Tahitian[ty]
No reira, i to te hoê taata paiumaraa mai i nia i to matou pahi e to ’na pûpûraa mai i te buka ra Faatereraa, o te faahiti ra i te parau no te hoê faatereraa parau-tia, ua farii popou atura vau i teie nei buka.
Ukrainian[uk]
Тому, коли один чоловік прийшов на борт нашого судна і запропонував мені книжку «Правительство», в якій говорилося про справедливий уряд, я з радістю взяв її.
Vietnamese[vi]
Vì thế khi một ông nọ lên tàu và mời tôi đọc sách Government, nói về một chính phủ công bình, tôi vui mừng nhận sách ấy.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼaho ʼaē neʼe haʼu ai te tagata ki tomatou vaka pea ina foaki mai te kiʼi tohi Gouvernement (te Puleʼaga), ʼaē neʼe talanoa ki he puleʼaga faitotonu, neʼe ʼau tali fakafiafia te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko xa enye indoda yeza kwinqanawa yethu yaza yandinika incwadi ethi Government, eyayithetha ngorhulumente olungileyo, ndayamkela ngovuyo loo ncwadi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí ọkùnrin kan wọnú ọkọ̀ òkun wa, tí ó sì fi ìwé Government, tí ó sọ nípa ìṣàkóso òdodo lọ̀ mí, mo tẹ́wọ́ gbà á tayọ̀tayọ̀.
Chinese[zh]
因此,后来当一个男子登船向我介绍《政府》一书时,我欣然接受,因为这本书正谈到一个正义的政府。
Zulu[zu]
Ngakho lapho indoda ethile igibela emkhunjini wethu futhi inginika incwadi ethi Government, eyayikhuluma ngohulumeni wokulunga, ngayamukela ngenjabulo.