Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Administration therefore becomes more and more burdensome as the distance grows greater; for, in the first place, each city has its own, which is paid for by the people: each district its own, still paid for by the people: then comes each province, and then the great governments, satrapies, and vice-royalties, always costing more the higher you go, and always at the expense of the unfortunate people. Last of all comes the supreme administration, which eclipses all the rest.
Spanish[es]
Hácese también más onerosa a medida que los grados se multiplican, pues cada ciudad como cada distrito tiene la suya, que el pueblo paga; luego los grandes gobiernos, los satrapías, los virreinatos, que es preciso pagar más caro a medida que se asciende, y siempre a expensas del desdichado pueblo; y por último la administración suprema que lo consume todo.
Basque[eu]
Dituen mailak aniztu arau ere karioago egiten da; ezen lehenik hiri bakoitzak badu bere administrazioa, populuaren gain baita haren ordaintzea, herrialde bakoitzak ere berea, berriz ere populuak ordaindua, gero probintzia bakoitzak, eta hauen gibeletik oraino gobernu handiek, satrapiek, errege-ordetzek, beti eta garestiago baitira goiti joan arau, eta beti populu gaizoaren kaltetan; azkenik dena lehertzen duen goreneko administrazioa ere hor da.
French[fr]
Elle devient aussi plus onéreuse à mesure que les degrés se multiplient : car chaque ville a dabord la sienne, que le peuple paye, chaque district la sienne encore payée par le peuple, ensuite chaque province, puis les grands gouvernements, les satrapies, les vice-royautés, quil faut toujours payer plus cher à mesure quon monte, et toujours aux dépens du malheureux peuple ; enfin vient ladministration suprême, qui écrase tout.
Polish[pl]
W miarę jak mnożą się stopnie zarządu, staje się on też kosztowniejszy: bo naprzód miasto każde ma swój zarząd, który naród opłaca; dalej każdy obwód swój zarząd, znowu opłacany przez naród; następnie każda prowincja, w końcu wielkie zarządy, satrapie, wicekrólestwa, które im wyżej się wznosimy trzeba coraz drożej opłacać, a zawsze kosztem nieszczęsnego narodu; w końcu przychodzi najwyższy zarząd, przygniatający wszystko.