Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan julle nie genoeg bedank dat julle dit so maklik gemaak het om ’n Bybelstudie te hou nie.”
Arabic[ar]
لا يمكنني ان اشكركم كفاية على جعل ادارة دروس الكتاب المقدس سهلة.»
Central Bikol[bcl]
Dai ako makapasalamat saindo nin igo sa paggibong pasil konduktahan an mga pag-adal sa Biblia.”
Bulgarian[bg]
Нямам думи да ви изразя благодарността си за това, че сте улеснили воденето на библейските изучавания.“
Bislama[bi]
Mi no save olsem wanem blong talem tangkyu from yufala i mekem se i isi blong mekem ol Baebol stadi.”
Cebuano[ceb]
Dili ko ikabungat ang igong pagpasalamat tungod sa paghimo sa mga pagtuon sa Bibliya nga sayon ang pagdumala.”
Czech[cs]
Neumím vám dostatečně poděkovat za to, jak usnadňujete vedení biblických studií.“
Danish[da]
Jeg kan ikke takke jer nok for at I har gjort det så let at lede bibelstudier.“
German[de]
Ich kann Euch gar nicht genug dafür danken, daß Ihr es so einfach gemacht habt, Bibelstudien durchzuführen.“
Ewe[ee]
Mele akpe manyagblɔ dam na mi be miena Biblia-nusɔsrɔ̃wo wɔwɔ le bɔbɔe alea.”
Greek[el]
Δεν βρίσκω λόγια να σας ευχαριστήσω για το γεγονός ότι κάνετε τη διεξαγωγή των Γραφικών μελετών τόσο εύκολη».
English[en]
I cannot say thank you enough for making Bible studies easy to conduct.”
Spanish[es]
No sé cómo darles las gracias por haber hecho tan fácil el conducir estudios bíblicos”.
Estonian[et]
Ma ei suuda teid küllalt tänada selle eest, et olete teinud piibliuurimiste läbiviimise nii lihtsaks.”
Finnish[fi]
En voi kylliksi kiittää siitä, että teette raamatuntutkistelujen johtamisen niin helpoksi.”
Faroese[fo]
Eg fái ikki til fulnar takkað tykkum fyri at tit hava gjørt tað so lætt at leiða bíbliulestrar.“
French[fr]
Je ne pourrai jamais assez vous remercier d’avoir rendu les études bibliques aussi faciles à diriger.”
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन के संचालन को आसान बनाने के लिए मैं जितना भी आभार व्यक्त करूँ कम है।”
Croatian[hr]
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste omogućili da se biblijski studij lako vodi.”
Hungarian[hu]
Nem tudom eléggé megköszönni nektek, mennyire megkönnyítitek a bibliatanulmányozások vezetését.”
Indonesian[id]
Tak terungkapkan banyaknya terima kasih saya kpd sdr untuk membuat pengajaran Alkitab menjadi lebih mudah dipimpin.”
Italian[it]
Non so come ringraziarvi per aver reso così facile condurre studi biblici”.
Korean[ko]
성서 연구를 사회하기 쉽게 해 주신 데 대하여 정말 감사를 드립니다.”
Malagasy[mg]
Tsy ho ampy ny fisaorako anareo noho ny fanamoranareo ny fitarihana fampianarana Baiboly.”
Macedonian[mk]
Не можам доволно да ви заблагодарам за тоа што го олеснивте водењето на библиски студии“.
Malayalam[ml]
ബൈബിളദ്ധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കിത്തീർത്തതിനു നിങ്ങളോടു എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.”
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राभ्यास चालविण्यासाठी एवढे सहज बनविल्यामुळे मला तुमचे आभार मानल्याशिवाय राहावत नाही.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုများကို လွယ်လွယ်ကူကူကျင်းပနိုင်ဖို့ စီစဉ်ပေးထားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်၍မဆုံးတော့ပါ။”
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke få takket dere nok for at dere gjør det lett å lede bibelstudier.»
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe ik jullie ervoor moet bedanken dat jullie het leiden van bijbelstudies zo gemakkelijk hebben gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Ke hlaelelwa ke mantšu a go le leboga ka baka la go dira gore go be bonolo gakaakaa go swara dithuto tša Beibele.”
Polish[pl]
Nie wiem, jak dziękować, że studiowanie z ludźmi stało się takie łatwe”.
Portuguese[pt]
Jamais conseguirei agradecer-lhes o bastante por terem tornado fácil dirigir estudos bíblicos.”
Romanian[ro]
Nu am cuvinte pentru a-mi arăta toată recunoştinţa pentru faptul că ea facilitează conducerea studiilor biblice“.
Russian[ru]
Я не в состоянии выразить вам всей благодарности за то, что вы облегчаете проведение изучения Библии».
Slovak[sk]
Ani vám neviem dostatočne poďakovať za to, ako uľahčujete vedenie biblických štúdií.“
Slovenian[sl]
Ne morem povedati, kako zelo sem hvaležen, da se z njo da tako enostavno voditi biblijski pouk.«
Samoan[sm]
Ua lē lava aʻu upu e momoli atu ai laʻu faafetai mo le faafaigofieina o le faia o suesuega faale-Tusi Paia.”
Albanian[sq]
Nuk di si t’ju falenderoj që e keni bërë kaq të lehtë drejtimin e studimeve biblike.»
Serbian[sr]
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što olakšavate vođenje biblijskih studija.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no kan taki tangi nofo foe di oenoe meki a hori foe bijbelstudie so makriki.”
Southern Sotho[st]
Ke haelloa ke mantsoe a ho leboha hore ebe le entse hore ho be bonolo haholoanyane ho khanna lithuto tsa Bibele.”
Swedish[sv]
Jag vet inte hur jag skall kunna tacka er för att ni har gjort det så lätt att leda bibelstudier.”
Swahili[sw]
Siwezi kuwashukuru vya kutosha kwa kufanya kuongoza mafunzo ya Biblia kuwe rahisi.”
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகளை எளிதில் நடத்தச் செய்ததற்கு உங்களுக்குப் போதுமான நன்றியை என்னால் சொல்லமுடியவில்லை.”
Telugu[te]
బైబిలు పఠన నిర్వహణను సులభతరం చేసినందుకు నేను తెల్పే కృతజ్ఞతలు సరిపోవు.”
Thai[th]
ผม ไม่ รู้ จะ กล่าว คํา ขอบคุณ อย่าง ไร ดี จึง จะ มาก เพียง พอ กับ การ ที่ คุณ ทํา ให้ การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น เรื่อง ที่ ง่าย.”
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang aking pasasalamat dahilan sa ginawa ninyong mas madali ang pagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Ke tlhaelelwa ke mafoko a go lo lebogela go dira gore go tshwara dithuto tsa Bibela go nne motlhofo jaana.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkikleri idare etmeyi bu kadar kolaylaştırdığınızdan size ne kadar teşekkür etsem azdır.”
Tsonga[ts]
Ndzi kala marito yo nkhensa hikwalaho ko endla leswaku tidyondzo ta Bibele ti olova ku ti fambisa.”
Twi[tw]
Merentumi nna mo ase sɛnea ɛsɛ wɔ Bible adesua a moama ne yɛ ayɛ mmerɛw no ho.”
Tahitian[ty]
Eita e navai ta ’u mau parau haamauruururaa no to outou raveraa e ia ohie roa no matou ia faatere i te mau haapiiraa bibilia.”
Ukrainian[uk]
Я не знаю, як вам дякувати за таку допомогу у проведенні біблійних вивчень».
Vietnamese[vi]
Tôi không có đủ lời để cám ơn các anh vì đã giúp cho việc hướng dẫn học hỏi Kinh-thánh được dễ dàng”.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼau ʼiloʼi pe ʼe feafeaʼi haku fakamālo atu ʼi takotou faiga ke faigafua te taki ʼo he ʼu ako faka tohi-tapu.”
Xhosa[xh]
Ndiswele amazwi okunibulela ngokwenza ukuba kube lula ukuqhuba izifundo zeBhayibhile.”
Chinese[zh]
我对你们实在感激不尽,因为你们使我较容易主持圣经研究。”
Zulu[zu]
Ngiswele amazwi okunibonga ngokwenza ukuqhuba izifundo zeBhayibheli kube lula.”