Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriella se vyfjarige seuntjie, Mattia, wat aandagtig na die gesprek geluister het, het gevra of hy ’n uitnodiging kan kry om vir sy onderwyseres te gee.
Arabic[ar]
فسأل ماتّيا (ابن ڠابرييلّا البالغ من العمر خمس سنوات) الذي كان يصغي بانتباه الى المحادثة، إن كان في مقدوره هو ايضا الحصول على ورقة دعوة كي يعطيها لمدرّسته.
Cebuano[ceb]
Ang singko anyos nga anak nga lalaki ni Gabriella nga si Mattia, nga naminaw diay sa ilang panaghisgot, nangayo pod ug imbitasyon aron iya konong ihatag sa iyang maestra.
Danish[da]
Gabriellas femårige søn, Mattia, som havde fulgt godt med i samtalen, spurgte om han måtte få en indbydelse til sin skolelærer.
German[de]
Mattia, der 5-jährige Sohn von Gabriella, hatte dem Gespräch aufmerksam zugehört und fragte, ob er auch einen Einladungszettel haben könne, er wolle ihn nämlich seiner Lehrerin geben.
Greek[el]
Ο πεντάχρονος γιος της Γκαμπριέλα, ο Ματία, ο οποίος άκουσε τη συζήτηση προσεκτικά, ρώτησε αν μπορούσε να πάρει μια πρόσκληση για να τη δώσει στη δασκάλα του.
English[en]
Gabriella’s five-year-old son Mattia, who had been carefully listening to the conversation, asked if he could have an invitation to take to his schoolteacher.
Spanish[es]
Mattia, el hijo de Gabriella, que estaba escuchando la conversación atentamente, pidió permiso para llevarle una invitación a su maestra.
Estonian[et]
Gabriella 5-aastane poeg Mattia, kes oli tähelepanelikult nende vestlust pealt kuulanud, küsis, kas ta võiks saada ühe kutse oma õpetaja jaoks.
Finnish[fi]
Gabriellan viisivuotias poika Mattia, joka oli kuunnellut keskustelua tarkkaavaisesti, kysyi, voisiko hän antaa kutsun opettajalleen.
French[fr]
Le petit garçon de Gabriella, Mattia, âgé de 5 ans, écoutait attentivement la conversation. Il a demandé s’il pouvait obtenir une invitation pour sa maîtresse.
Hiligaynon[hil]
Si Mattia, ang singko anyos nga anak ni Gabriella, nga nagapamati sing maayo sa paghambalanay namangkot kon puede niya hatagan sing imbitasyon ang iya maestra.
Croatian[hr]
Gabriellin petogodišnji sin Mattia pažljivo je slušao taj razgovor i upitao može li dobiti pozivnicu kako bi je odnio svojoj učiteljici.
Hungarian[hu]
Gabriella ötéves kisfia, Mattia kíváncsian figyelte a beszélgetést, és megkérdezte, hogy kaphatna-e ő is egy meghívót, hogy elvigye az óvó néninek.
Indonesian[id]
Putra Gabriella yang berusia lima tahun, Mattia, yang mendengarkan baik-baik percakapan mereka, bertanya apakah ia bisa mendapat undangan untuk diberikan kepada guru sekolahnya.
Iloko[ilo]
Dumdumngeg a naimbag ni Mattia, ti lima ti tawenna nga anak a lalaki ni Gabriella, ket dinamagna no mabalin a dumawat iti imbitasion nga itedna iti maestrana.
Italian[it]
Il figlio di Gabriella, Mattia, che ha cinque anni, aveva ascoltato con attenzione la conversazione e ha chiesto se poteva avere un invito da portare alla maestra.
Japanese[ja]
ガブリエラの5歳の息子マッティアは,その会話を注意深く聴いていて,招待状を学校の先生にも上げたいので1枚欲しいと言いました。
Georgian[ka]
გაბრიელას შვილი, ხუთი წლის მატია, ყურადღებით უსმენდა მათ საუბარს და პატრიციას თავისი მასწავლებლისთვის მოსაწვევი სთხოვა.
Korean[ko]
가브리엘라의 다섯 살 난 아들인 마티아는 대화 내용을 주의 깊이 듣고는 자기도 학교 교사에게 초대장을 갖다 주어도 되는지 물었습니다.
Malayalam[ml]
ഗബ്രിയേലയുടെ 5 വയസ്സായ മകൻ മാത്തിയ സംഭാഷണം സശ്രദ്ധം കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ടീച്ചർക്കു കൊടുക്കാൻ തനിക്കൊരു ക്ഷണക്കത്തു തരാമോയെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Gabriellas femårige sønn Mattia, som hadde fulgt nøye med i samtalen, spurte om han kunne få en innbydelse som han kunne gi til læreren sin.
Dutch[nl]
Gabriella’s zoontje van vijf, Mattia, die goed naar het gesprek had geluisterd, vroeg of hij een uitnodiging kon krijgen om aan zijn juf te geven.
Polish[pl]
Pięcioletni syn Gabrielli, Mattia, uważnie przysłuchiwał się tej rozmowie i zapytał, czy mógłby wziąć zaproszenie dla swojej nauczycielki.
Portuguese[pt]
O filho de Gabriella, Mattia, de 5 anos, que estava ouvindo a conversa com atenção, pediu um convite para entregar à sua professora.
Romanian[ro]
Fiul de cinci ani al Gabriellei, Mattia, care a ascultat cu atenţie conversaţia, a întrebat dacă putea primi şi el o invitaţie ca să i-o ofere învăţătoarei.
Russian[ru]
Пятилетний сын Габриеллы, Маттиа, который внимательно слушал их разговор, попросил одно приглашение для своей учительницы.
Slovak[sk]
Gabriellin päťročný syn Mattia, ktorý pozorne počúval ich rozhovor, sa opýtal, či by aj on mohol dostať pozvánku, ktorú by dal svojej učiteľke.
Albanian[sq]
Djali 5-vjeçar i Gabrielës, Matia, i cili e kishte dëgjuar me kujdes bisedën, pyeti a mund t’i jepnin edhe atij një ftesë për edukatoren.
Serbian[sr]
Gabrijelin petogodišnji sin Matija pažljivo je slušao njihov razgovor i pitao da li može dobiti jednu pozivnicu za svoju učiteljicu.
Southern Sotho[st]
Mora oa Gabriella, Mattia, ea lilemo li hlano, ea neng a mametse ka hloko ha ba ntse ba bua, o ile a botsa hore na ebe le eena ba ka mo fa memo e le hore a e’o e fa ’mè e mong eo e leng tichere ea hae.
Swedish[sv]
Gabriellas femårige son, Mattia, som hade lyssnat noga till samtalet, frågade om han kunde få en inbjudan att lämna till sin lärare.
Swahili[sw]
Mwana wa Gabriella anayeitwa Mattia ambaye ana umri wa miaka mitano, alikuwa akisikiliza kwa makini na akaomba mwaliko ampelekee mwalimu wake.
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Gabriella anayeitwa Mattia ambaye ana umri wa miaka mitano, alikuwa akisikiliza kwa makini na akaomba mwaliko ampelekee mwalimu wake.
Tamil[ta]
அவர்கள் இருவரும் பேசுவதைக் கவனமாகக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த கேப்ரியல்லாவின் ஐந்து வயது மகன் மத்தியா, தன்னுடைய ஸ்கூல் டீச்சருக்குக் கொடுப்பதற்காக ஓர் அழைப்பிதழைத் தரும்படி கேட்டான்.
Tagalog[tl]
Ang limang-taóng-gulang na anak na lalaki ni Gabriella na si Mattia, na nakikinig nang mabuti sa usapan, ay humingi ng isang imbitasyon para sa kaniyang guro sa paaralan.
Tsonga[ts]
Mattia, n’wana wa Gabriella, la nga ni malembe ya ntlhanu hi vukhale a a rhiye ndleve loko va ri karhi va vulavula kutani a vutisa loko a nga nyika thicara wa yena xirhambo.
Ukrainian[uk]
П’ятирічний син Габріели, Маттіа, який уважно слухав розмову, спитав, чи не можна було б йому взяти одне запрошення і дати його вчительці.
Xhosa[xh]
Unyaka kaGabriella oneminyaka emihlanu, uMattia, wayephulaphule njengokuba kuthethwa waza naye wacela isimemo esicelela utitshalakazi wakhe.
Chinese[zh]
加布里埃拉那五岁的儿子马蒂亚留心地听着她们的话,然后问帕特里娅可不可以给他一份邀请单,让他送给老师。
Zulu[zu]
Indodana kaGabriella eneminyaka emihlanu uMattia, eyayilalele ngokucophelela njengoba kuxoxwa, yabuza ukuthi ingasithola yini isimemo ukuze isinike uthisha wayo.