Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че повечето държави членки квалифицират като престъпление само умишленото поведение, в поне една държава членка поведението по непредпазливост също се квалифицира като престъпление (UK).
Czech[cs]
Přestože většina členských států trestně stíhá pouze úmyslné jednání, přinejmenším v jednom z členských států (UK) je trestně stíháno také jednání nedbalé.
Danish[da]
De fleste medlemsstater har kun gjort forsætlig adfærd strafbar, men i mindst én medlemsstat er grov uagtsom adfærd også strafbar (UK).
German[de]
Während die meisten Mitgliedstaaten lediglich das vorsätzliche Verhalten unter Strafe stellen, wird in mindestens einem Mitgliedstaat auch das grob fahrlässige Verhalten strafrechtlich geahndet (UK).
Greek[el]
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη ποινικοποιούν μόνο την εκ προθέσεως συμπεριφορά, σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος ποινικοποιείται και η απερίσκεπτη συμπεριφορά (UK).
English[en]
While most Member States criminalise only intentional behaviour, in at least one Member States reckless behaviour is also criminalised (UK).
Spanish[es]
Aunque la mayoría de los Estados miembros solo tipifican como delito el comportamiento doloso, en al menos uno de ellos también se tipifica el comportamiento negligente (UK).
Estonian[et]
Sellal kui enamikus liikmesriikidest on kriminaliseeritud üksnes tahtlik käitumine, siis vähemalt ühes liikmesriigis (UK) on karistatav ka kergemeelsusest toime pandud tegu.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovat kriminalisoineet vain tahalliset teot, ainakin yhdessä jäsenvaltiossa on kriminalisoitu myös piittaamaton toiminta (UK).
French[fr]
La plupart des États membres incriminent uniquement le comportement intentionnel, mais au moins un État membre érige également en infraction pénale le comportement imprudent (UK).
Croatian[hr]
Iako se u većini država članica kriminalizira samo postupanje s predumišljajem, u najmanje jednoj državi članici kriminalizirano je i neodgovorno postupanje (UK).
Hungarian[hu]
Míg a legtöbb tagállam csak a szándékos magatartást bünteti, legalább egy tagállam (UK) a gondatlan magatartást is.
Italian[it]
Mentre la maggioranza degli Stati membri considera reato solo le condotte intenzionali, in almeno uno Stato membro costituiscono reato anche le condotte dovute a imprudenza deliberata (UK).
Lithuanian[lt]
Nors dauguma valstybių narių kriminalizavo tik tyčines veikas, mažiausiai vienoje valstybėje narėje taip pat kriminalizuotas neatsargus elgesys (UK).
Latvian[lv]
Lielākajā daļā dalībvalstu kriminālatbildība noteikta tikai par apzinātu rīcību, bet vismaz vienā arī par neapzinātu rīcību (UK).
Maltese[mt]
Filwaqt li l-parti l-kbira tal-Istati Membri jikkriminalizzaw biss l-aġir intenzjonali, f’mill-inqas Stat Membru wieħed hija kriminalizzata wkoll l-imġiba l-irresponsabbli (UK).
Dutch[nl]
In de meeste lidstaten is enkel opzettelijk gedrag strafbaar, maar in ten minste één lidstaat kan ook roekeloos gedrag worden bestraft (UK).
Polish[pl]
Większość państw członkowskich kryminalizuje jedynie działanie umyślne, ale w co najmniej jednym państwie członkowskim karalne jest również działanie wynikające z lekkomyślności (UK).
Portuguese[pt]
Embora a maioria dos Estados-Membros criminalize apenas o comportamento intencional, em pelo menos um Estado-Membro (UK) o comportamento imprudente também é criminalizado.
Romanian[ro]
În timp ce majoritatea statelor membre incriminează doar comportamentul intenționat, în cel puțin unul dintre statele membre este incriminat și comportamentul iresponsabil (UK).
Slovak[sk]
Hoci väčšina členských štátov považuje za trestný čin len úmyselné správanie, prinajmenšom v jednom členskom štáte (UK) sa ako trestný čin kvalifikuje aj nedbalé správanie.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v večini držav članic kaznivo samo naklepno ravnanje, je v vsaj eni državi članici kaznivo tudi lahkomiselno ravnanje (UK).
Swedish[sv]
De flesta medlemsstater kriminaliserar bara avsiktliga handlingar, men i åtminstone en medlemsstat kriminaliseras även oaktsamhet(Storbritannien).