Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе подчертано от Европейския съд по правата на човека, „Правото да се гласува не е привилегия.
Czech[cs]
Jak uznal Evropský soud pro lidská práva, „právo volit není výsadou.
Danish[da]
Som fremhævet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er "stemmeret ikke et privilegium.
German[de]
Wie der Menschenrechtsgerichtshof hervorhob, handelt es sich beim Wahlrecht nicht um ein Privileg.
Greek[el]
Όπως τονίζεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, «το δικαίωμα ψήφου δεν αποτελεί προνόμιο.
English[en]
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Spanish[es]
Como ha subrayado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, «el derecho de voto no es un privilegio.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus on rõhutanud, et hääleõigus ei ole privileeg.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on korostanut, että äänioikeus ei ole etuoikeus.
French[fr]
Comme la Cour européenne des droits de l’homme l'a souligné, «[l]e droit de vote ne constitue pas un privilège.
Croatian[hr]
„Pravo glasovanja nije privilegija”, kako je istaknuo Europski sud za ljudska prava.
Hungarian[hu]
A huszonegyedik században a demokratikus államoknak az inklúzió mellett kell állást foglalniuk.
Italian[it]
Come sottolineato dalla Corte europea dei diritti dell’uomo, “il diritto di voto non è un privilegio.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžė Europos žmogaus teisių teismas, „balsavimo teisė – ne privilegija.
Latvian[lv]
Kā uzsvērusi Eiropas Cilvēktiesību tiesa: “Balsstiesības nav privilēģija.
Maltese[mt]
Kif rikonoxxut mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, "Id-dritt għall-vot mhuwiex privileġġ.
Polish[pl]
Jak podkreślił Europejski Trybunał Praw Człowieka, „prawo do głosowania nie jest przywilejem.
Portuguese[pt]
No século XXI, um Estado democrático deve, por uma questão de princípio, ser favorável à inclusão [...]
Romanian[ro]
Astfel cum a subliniat Curtea Europeană a Drepturilor Omului, „Dreptul de vot nu reprezintă un privilegiu.
Slovak[sk]
Ako uznal Európsky súd pre ľudské práva, „Právo voliť nie je privilégiom.
Slovenian[sl]
Kakor je poudarilo Evropsko sodišče za človekove pravice, „volilna pravica ni privilegij.
Swedish[sv]
Såsom Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna har betonat är ”rätten att rösta [...] inte ett privilegium.