Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Tydens die intieme gesprek wat Jesus op die aand van 14 Nisan met sy getroue dissipels gehad het, het hy hom vergelyk met “die ware wingerdstok”, in teenstelling met die ‘ontaarde wingerdstok’ van ontroue Israel.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ ኒሳን 14 ምሽት ከታማኝ ደቀ መዛሙርቱ ጋር ባደረገው ውይይት ራሱን ‘እውነተኛ የወይን ግንድ’ እንደሆነ አድርጎ ሲገልጽ ታማኝ ሳይሆኑ የቀሩትን እስራኤላውያን ደግሞ ‘የተበላሸ ወይን’ እንደሆኑ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
١٤ في المحادثة الحميمة التي جرت بين يسوع وتلاميذه الامناء ليلة ١٤ نيسان القمري، شبَّه نفسه بـ «الكرمة الحقة»، بالتباين مع ‹الكرمة الرديئة›، اسرائيل الخائنة.
Central Bikol[bcl]
14 Durante kan pribadong pakikipag-olay nia sa fiel niang mga disipulo kan banggi nin Nisan 14, iinagid ni Jesus an sadiri nia sa “tunay na poon nin ubas,” bakong arog kan ‘lapang poon nin ubas’ nin bakong fiel na Israel.
Bemba[bem]
14 Mu kulanshanya kwa bucibusa alanshenye na basambi bakwe aba busumino pa Nisani 14 ubushiku, Yesu aipashenye ku “mwangashi wine wine,” uwapusana no “mwangashi [ubi, NW]” uwa kwa Israele wabulwa bucishinka.
Bulgarian[bg]
14 По време на задушевния разговор, който провел със своите верни ученици вечерта на 14 нисан, Исус сравнил себе си — „истинската лоза“ — с неверния Израил — ‘изродената лоза’.
Bislama[bi]
14 Long Naesan 14, taem Jisas i storian wetem ol disaepol blong hem we oli stap tru long hem, hem i tokbaot hem wan olsem “prapa rop ya grep,” mo nesen blong Isrel we i no stap tru olsem ‘nogud rop ya.’
Bangla[bn]
১৪ যীশু তাঁর বিশ্বস্ত শিষ্যদের সঙ্গে ১৪ই নিশান রাতে অন্তরঙ্গ আলোচনা করার সময় অবিশ্বস্ত ইস্রায়েলের ‘বিকৃত দ্রাক্ষালতার’ বিপরীতে নিজেকে ‘প্রকৃত দ্রাক্ষালতার’ সঙ্গে তুলনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
14 Panahon sa pribadong pakigkabildo niya uban sa iyang matinumanong mga tinun-an sa gabii sa Nisan 14, gipakasama ni Jesus ang iyang kaugalingon sa “matuod nga punoan sa paras,” nga lahi sa ‘daot nga punoan sa paras’ sa dili-matinumanong Israel.
Chuukese[chk]
14 Lon an fosfengen ren noun kkewe chon kaeo mi tuppwol lon ewe pwinin Nisan 14, Jises a alollo ngeni pwisin i “ewe ira mi enlet,” ewe mi sokko seni ewe ‘ira mi ngangauolo’ mi wewe ngeni ekkewe chon Israel mi rese tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan sa konversasyon entim ki i ti annan avek son bann disip fidel sa zour swar le 14 Nizan, Zezi ti konpar li avek en “vre pye rezen,” ki diferan avek ‘pye rezen dezenere’ Izrael enfidel.
Czech[cs]
14 V důvěrném rozhovoru, který v noci 14. nisanu vedl se svými věrnými učedníky, se Ježíš přirovnal k ‚pravé révě‘, a to v protikladu ke ‚zvrhlé révě‘ nevěrného Izraele.
Danish[da]
14 I den fortrolige samtale Jesus havde med sine trofaste disciple om aftenen den 14. nisan, kaldte han sig selv „det sande vintræ“, i modsætning til det utro Israels „vildtvoksende“ vintræ.
German[de]
14 In dem vertrauten Gespräch, das Jesus am Abend des 14. Nisan mit seinen treuen Jüngern führte, bezeichnete er sich als „der wahre Weinstock“ im Unterschied zu dem ‘verwilderten Weinstock’, dem untreuen Israel.
Ewe[ee]
14 Le dzeɖoɖo kplikplikpli si yi edzi le Yesu kple eƒe nusrɔ̃la wɔnuteƒeawo dome le Nisan 14 lia ƒe zãa me me la, etsɔ eɖokui sɔ kple “weinti vavã la,” si to vovo na Israel-vi mawɔnuteƒeawo, si nye ‘wein manyomanyo’ la.
Efik[efi]
14 Ke ntotụn̄ọ nneme oro enye ekenyenede ye mme anam-akpanikọ mbet esie ke okoneyo emi ekesierede Nisan 14, Jesus ama emen idemesie odomo ye “ata vine,” ke edide isio ye ‘idiọk vine’ edide Israel oro mîkanamke akpanikọ.
English[en]
14 During the intimate conversation he had with his faithful disciples on the night of Nisan 14, Jesus likened himself to “the true vine,” in contrast with the ‘degenerate vine’ of unfaithful Israel.
Spanish[es]
14 En el transcurso de la íntima conversación que mantuvo con sus discípulos fieles la noche del 14 de Nisán, Jesús se comparó a “la vid verdadera”, en contraste con la ‘vid degenerada’, que era el Israel infiel.
Estonian[et]
14 Selle südamliku vestluse ajal oma ustavate jüngritega 14. niisani õhtul võrdles Jeesus end „tõelise viinapuuga”.
Persian[fa]
۱۴ در شب ۱۴ نیسان عیسی در گفتگویی صمیمی با رسولان وفادارش در تضاد با اسرائیلیان خیانتکار که «مو بیگانه» خوانده شدند، خود را به «تاک حقیقی» تشبیه کرد.
Finnish[fi]
14 Lämminhenkisen keskustelun kuluessa, jonka Jeesus kävi uskollisten opetuslastensa kanssa nisanin 14. päivän iltana, hän vertasi itseään ”tosi viiniköynnökseen”, joka oli uskottoman Israelin ’villiintyneen viiniköynnöksen’ vastakohta.
Fijian[fj]
14 Ena nona veivosaki toka kei iratou na nona tisaipeli yalodina ena bogi ni ika14 ni Naisani, a kaya o Jisu ni o koya na “vaini dina,” ni raici vata kei na matanitu tawayalodina o Isireli e vaka na ‘vaini ca.’
French[fr]
14 Au cours de la conversation intime qu’il a eue avec ses disciples fidèles le soir du 14 Nisan, Jésus s’est comparé à “ la vraie vigne ” par opposition à la ‘ vigne dégénérée ’ qu’était l’Israël infidèle.
Ga[gaa]
14 Yɛ teemɔŋ sanegbaa ni tee nɔ yɛ ekɛ ekaselɔi anɔkwafoi lɛ ateŋ yɛ Nisan 14 gbɛkɛ lɛ mli lɛ, Yesu kɛ ehe to “anɔkwa wein tso” he, nɔ ni tamɔɔɔ Israel ‘kooŋ wein tso’ ni yeee anɔkwa lɛ.
Gilbertese[gil]
14 I nanon aia tai ni maroro ae onoti Iesu ma taan rimwina aika kakaonimaki n tairikin Nitian 14, e taekinna iai bwa boni ngaia “te kai ae te kurebe ni koaua,” ni kaaitaraia I-Iteraera ake a aki kakaonimaki, ae te ‘kai ni kurebe ae buakaka.’
Gujarati[gu]
૧૪ નીશાન ૧૪ની રાત્રે શિષ્યો સાથે વાતચીત કરતી વખતે, ઈસુએ પોતાને ‘ખરા દ્રાક્ષાવેલા’ સાથે સરખાવ્યા કે જે અવિશ્વાસુ ઈસ્રાએલીઓના ‘નકામા દ્રાક્ષાવેલાથી’ એકદમ ભિન્ન હતા.
Gun[guw]
14 To hodọdopọ pẹkipẹki etọn hẹ devi nugbonọ etọn lẹ to ozán Nisan 14 tọn mẹ, Jesu yí ede jlẹdo “vẹntin nugbo lọ” go, to vogbingbọn mẹ na ‘alà he klan sọn vẹntin go’ heyin Islaeli lalo tọn lẹ.
Hausa[ha]
14 A lokacin tattaunawa ta kud da kud da ya yi da almajiransa masu aminci a daren 14 ga Nisan, Yesu ya kwatanta kansa da “kuringar anab mai-gaskiya,” akasarin ‘kuringar anab da ta lalace’ na Isra’ila marar aminci.
Hebrew[he]
14 בשיחתו האישית של ישוע עם תלמידיו הנאמנים בליל הי”ד בניסן, הוא דימה את עצמו ל”גפן האמיתית”, בניגוד ל”סוּרֵי הגפן”, דהיינו, הגפן הבאושה של עם ישראל הלא־נאמן.
Hindi[hi]
14 निसान 14 की रात सिर्फ अपने वफादार चेलों के साथ बात करते वक्त यीशु ने अपनी तुलना “सच्ची दाखलता” से की, जबकि विश्वासघाती इस्राएलियों को उसने “जंगली दाखलता” कहा।
Hiligaynon[hil]
14 Sa iya suod nga pagpakighambal sa iya matutom nga mga disipulo sang gab-i sang Nisan 14, ginpaanggid ni Jesus ang iya kaugalingon sa “matuod nga puno sang ubas,” nga tuhay gid sa ‘di-maayo nga puno sang ubas’ sang di-matutom nga Israel.
Hiri Motu[ho]
14 Nisan 14 hanuaboina ai, Iesu be ena abidadama hahediba taudia ida idia herevahereva neganai, ia gwau ia be “vain korikori” bona abidadama lasi Israela taudia amo ia idau, idia be ‘vain bodaga.’
Croatian[hr]
14 Tokom povjerljivog razgovora koji je vodio sa svojim vjernim učenicima u noći 14. nisana, Isus je sebe usporedio s ‘pravim trsom’, koji se razlikuje od ‘prazne vinove loze’, nevjernog Izraela.
Western Armenian[hyw]
14 Նիսան 14–ի գիշերը, իր հաւատարիմ աշակերտներուն հետ իր ունեցած մտերմիկ խօսակցութեան ընթացքին, Յիսուս ինքզինք նմանցուց «ճշմարիտ որթ»ին, բաղդատած՝ անհաւատարիմ Իսրայէլի ‘անպիտան որթին’ հետ։
Indonesian[id]
14 Selama percakapan yang akrab di antara dia dan murid-muridnya yang setia pada malam tanggal 14 Nisan, Yesus menyamakan dirinya dengan ”tanaman anggur yang benar”, yang kontras dengan ’tanaman anggur yang merosot mutunya’, yakni Israel yang tidak setia.
Igbo[ig]
14 Ná mkparịta ụka enyi na enyi nke Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ntụkwasị obi nwere n’abalị Nisan 14, o ji onwe ya tụnyere “ezi osisi vaịn,” n’ụzọ dị iche ‘n’osisi vaịn na-ekosa ekosa’ bụ́ Izrel na-ekwesịghị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
14 Idi nakisarita iti nalapat kadagiti matalek nga adipenna idi rabii ti Nisan 14, inyarig ni Jesus ti bagina iti “pudno a puon ti ubas,” a maisupadi iti ‘nakapuy a puon ti ubas’ ti di matalek nga Israel.
Icelandic[is]
14 Í umræðum sínum við hina trúu lærisveina kvöldið 14. nísan kallaði Jesús sjálfan sig ‚hinn sanna vínvið‘ í andstæðu við ‚villivínviðinn‘ sem var hinn ótrúi Ísrael.
Isoko[iso]
14 Evaọ ẹme nọ tei te ilele ẹrọwọ riẹ a si uzou koko ta evaọ aso Nisan 14, Jesu ọ rehọ oma riẹ dhesẹ “uvi okakọ,” hẹrioma no ‘okakọ nọ o rẹ mọ họ’ ọrọ Izrẹl nọ o kare ẹrọwọ.
Italian[it]
14 Durante l’intima conversazione che fece con i suoi fedeli discepoli la sera del 14 nisan, Gesù si paragonò alla “vera vite”, in contrasto con la ‘vite degenerata’ dell’infedele Israele.
Japanese[ja]
14 イエスはニサン14日の晩,忠実な弟子たちと親密な会話を交わした時,ご自分を不忠実なイスラエルの『堕落した(または,衰退してゆく)ぶどうの木』と対比させて,「真のぶどうの木」になぞらえました。
Kongo[kg]
14 Na ntangu yandi vandaka kusolula ti balongoki na yandi ya kwikama bonso banduku kibeni na mpimpa ya Nisani 14, Yezu kudifwanisaka na “nti ya vinu ya kieleka,” ya mefwanana ve na ‘nti ya vinu ya kupola’ ya Izraele ya kukonda kwikama.
Kalaallisut[kl]
14 Nisanip 14-ianni unnukkut Jiisusip ajoqersukkani aalajaatsut ikinngutimisut oqaloqatigigamigit imminut tassaanerarpoq ’viinnequt piviusoq’, Israelikkunit ilumuunngitsunit ’viinnequtaasimagaluartunit naalluarsimasunit’ allaanerusoq.
Korean[ko]
14 예수께서는 니산월 14일 밤에 충실한 제자들과 친밀한 대화를 나누시면서 자신을 “참 포도나무”에 비하셨는데, 그것은 불충실한 이스라엘을 상징하는 ‘변질된 포도나무’와는 대조가 되는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mumwisambo yeesambile nabaana banji babwanga bakishinka bufuku bwa Nisani 14, Yesu wipashañenye ku “muñanzañanza wa kine,” kupusanako na ‘muñanzañanza muncha’ wa bena Isalela babujile bukishinka.
Kyrgyz[ky]
14 Ыйса 14-нисандын кечинде ишенимдүү шакирттери менен ынактык баарлашуусунда өзүн, «жапайы жүзүм» болгон ишенимсиз Израилден айырмалап, «чыныгы жүзүм Сабагына» окшоштурган.
Ganda[lg]
14 Ng’ayogera n’abayigirizwa be abeesigwa mu kiro kya Nisaani 14, Yesu yeegeraageranya ku “muzabbibu ogw’amazima,” ogw’enjawulo ku ‘muzabbibu ogwonoonese,’ ogukiikirira Abaisiraeri abataali beesigwa.
Lingala[ln]
14 Na butu wana ya mokolo ya 14 Nisana, ntango azalaki kosolola kaka ye na bayekoli na ye ya sembo, Yesu amikokanisaki na “nzete ya vinyo ya solosolo,” oyo ekeseni na ‘nzete ya vinyo oyo ebebi,’ elingi koloba ekólo Yisalaele oyo ezalaki lisusu sembo epai ya Nzambe te.
Lozi[loz]
14 Jesu ha n’a nze a ambola ka butungi ni balutiwa ba hae ba ba sepahala busihu bwa la Nisani 14, n’a ibapanyize kwa “kota luli ya veine,” ka ku fapana ni ‘kota ya veine i sili’ ya Maisilaele be ne ba sa sepahali.
Lithuanian[lt]
14 Nisano 14-osios vakarą atvirai kalbėdamasis su ištikimais mokiniais Jėzus prilygino save „tikrajam vynmedžiui“, o neištikimą Izraelį — ‘išsigimusiam vynmedžiui’.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu wēsambile mīsambo ya bulunda na bandi bana-babwanga bakikōkeji mu bufuku bwa Nisane 14, wēdingakanya aye mwine na “buñanza bwa binebine,” bwishile na ‘buñanza bukobakane’ bwa Isalela wampikwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu muyuki wende wa buena-muntu ne bayidi bende ba lulamatu butuku bua mu dia 14 Nisana, Yezu wakadifuanyikija ne “mutshi wa mvinyo mulelela,” uvua mushilangane ne ‘mvinyo munyanguke’ wa Isalele mupange lulamatu.
Luvale[lue]
14 Omu apwile nakushimutwila natumbaji twenyi vakushishika haNyisane 14 naufuku, Yesu alifwanyishile “[ku]muvinyo wamuchano,” uze walihandunwine ‘namuvinyo wakwalumuka’ wavaIsalele vakuzeneka kushishika.
Lushai[lus]
14 Nisan ni 14 zâna a zirtîr mi rinawmte nêna an inkawmnaah Isua chu ‘grêp suak’ Israel mi rinawm lote ang ni lo vin, “grêp hrui taktak” nên a intehkhin a ni: “Kei grêp hrui taktak ka ni, ka Pa a huan enkawltu a ni,” tiin.
Latvian[lv]
14 Sarunājoties ar saviem uzticamajiem mācekļiem 14. nīsanā, Jēzus sevi nosauca par īsto vīna koku, kas bija citāds nekā neuzticīgais Izraēls — ”sveša meža vīna koka atvase”.
Morisyen[mfe]
14 Dan sa konversasyon intim ki li ti gayne avek so bann fidel disip lanwit le 14 Nizan, Zezi ti konpar limem ar enn “vre pye rezin.” Li diferan ar Izrael infidel ki li, li kuma enn ‘pye rezin ki pe al mor’.
Malagasy[mg]
14 Tamin’iny alin’ny 14 Nisana iny ihany, i Jesosy dia nampifanohitra ny tenany, izay “tena voaloboka”, tamin’ny ‘voaloboka ratsy’, izany hoe, ny Isiraely tsy nahatoky.
Marshallese[mh]
14 Ilo ien eo ear bwebwenato ibben ri kalor ro an retiljek ilo boñin Nisan 14 ran, Jesus EAR keidi emake ñan “vain [eo] emol,” ilo oktan ‘vain eo enana’ an Israel ejjab tiljek.
Macedonian[mk]
14 Во текот на присниот разговор што го водел со своите верни ученици, ноќта на 14 нисан, Исус се споредил себеси со „вистинската лоза“, за разлика од ‚изопачената лоза‘ на неверниот Израел.
Malayalam[ml]
14 നീസാൻ 14-നു രാത്രി തന്റെ ശിഷ്യരുമൊത്തു നടത്തിയ ഹൃദയംഗമമായ സംഭാഷണത്തിൽ യേശു തന്നെത്തന്നെ “സാക്ഷാൽ മുന്തിരിവള്ളി”യോട് ഉപമിച്ചു. ‘നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളി’യായ അവിശ്വസ്ത ഇസ്രായേലിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു അവൻ.
Mongolian[mn]
14 Нисан сарын 14-ний үдэш Есүс үнэнч шавь нартайгаа дотно яриа дэлгэн суухдаа өөрийгөө «усан үзмийн жинхэнэ мод»-той зүйрлэн «муудаж буй усан үзмийн мод» болох үнэнч бус израильчуудаас ялгаатайгаа харуулжээ.
Mòoré[mos]
14 Zood sõsg ning a Zezi sẽn tall ne a karen-biis sẽn yaa kɩs-sɩd dãmbã Nizã rasem 14, a maka a mengã ne “viyn tɩɩg menga,” tɩ yaa lebend ne Israɛll sẽn pa tall kɩs-sɩd sẽn yɩ ‘viyn tɩ-yookã’ (NW ).
Marathi[mr]
१४ निसान १४ च्या रात्री येशूने आपल्या विश्वासू शिष्यांसोबत केलेल्या जिव्हाळ्याच्या संभाषणात त्याने अविश्वासू इस्राएलच्या ‘हीन जातीच्या द्राक्षालतेच्या’ तुलनेत स्वतःला “खरा द्राक्षवेल” म्हणून संबोधले.
Maltese[mt]
14 Fil- konversazzjoni intima li kellu mad- dixxipli leali tiegħu fil- lejla taʼ l- 14 taʼ Nisan, Ġesù xebbah lilu nnifsu mad- “dielja vera,” b’kuntrast maʼ Iżrael żleali, ‘id- dielja ħażina.’
Burmese[my]
၁၄ နိသန်လ ၁၄ ရက်ညတွင် မိမိ၏တည်ကြည်သောတပည့်တော်နောက်တော်လိုက်များနှင့် ရင်းရင်းနှီးနှီးစကားပြောဆိုကြစဉ် ယေရှုသည် ‘အမျိုးဖျင်းသောစပျစ်ပင်’ ဖြစ်သည့် မတည်ကြည်သောဣသရေလလူတို့နှင့်ဆန့်ကျင်လျက် မိမိကိုယ်ကို “မှန်သောစပျစ်နွယ်ပင်” အဖြစ်ခိုင်းနှိုင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Under den fortrolige samtalen som Jesus hadde med sine trofaste disipler om kvelden den 14. nisan, sammenlignet han seg selv med «det sanne vintre», i motsetning til det ’degenererte vintre’, det troløse Israel.
Nepali[ne]
१४ नीसान १४ को रात आफ्ना विश्वासी चेलाहरूसँग भएको आत्मीय वार्तालापको दौडान येशूले आफूलाई “साँचो दाखको बोट” र अविश्वासी इस्राएललाई “जङ्गली दाखको बोट[सँग]” तुलना गर्नुभयो।
Niuean[niu]
14 He fakatutalaaga lagomatai hana ne taute e Iesu mo e tau tutaki mahani fakamoli he po he Nisana 14, ne fakatai e Iesu a ia ke he “vine moli,” kehe mai he ‘vine kelea’ he tau Isaraela nakai tua fakamoli.
Dutch[nl]
14 Tijdens de intieme conversatie die Jezus op de avond van 14 Nisan met zijn getrouwe discipelen had, vergeleek hij zichzelf met „de ware wijnstok”, in tegenstelling met de ’verwilderde wijnstok’ van het ontrouwe Israël.
Northern Sotho[nso]
14 Nakong ya poledišano ya kgaufsi yeo a bilego le yona le barutiwa ba gagwe bošegong bja Nisani 14, Jesu o ile a itshwantšha le “morara wa makxonthe,” ka go fapana le ‘morara o senyegilego’ wa Isiraele e sa botegego.
Nyanja[ny]
14 Panthaŵi yomwe Yesu anali kulankhula ndi ophunzira ake okhulupirika usiku wa pa Nisani 14, iye anadzifanizira ndi “mpesa weniweni” mosiyana ndi Israyeli wosakhulupirika yemwe anali ‘mpesa wopanda pake.’
Ossetic[os]
14 14 нисаны изӕры Йесо йӕ иузӕрдион ахуыргӕнинӕгтимӕ зӕрдӕбын ныхас куы кодта, уӕд ӕнӕууӕнк Израилы адӕмы абарста «хъӕддаг сӕнӕфсиры талаимӕ», йӕхи та — «ӕцӕг сӕнӕфсир бӕласимӕ».
Panjabi[pa]
14 ਨੀਸਾਨ 14 ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਸੱਚੀ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬੇਲ” ਕਿਹਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤੀ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਦਾਖ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
14 Legan na maapit ya impitongtong to ed saray matoor a babangatan to diad samay labi na Nisan 14, inyaliling nen Jesus so inkasikato bilang “tua a sengeg na ubas,” a midumaan ed ‘nabubulok a sengeg na ubas’ na agmatoor ya Israel.
Papiamento[pap]
14 Durante e kòmbersashon íntimo ku Hesus tabatin ku su disipelnan fiel riba e anochi di 14 di nísan, el a papia di su mes komo “e berdadero mata di wendrùif” ku ta na kontraste ku e ‘mata di wendrùif degenerá,’ esta, Israel infiel.
Pijin[pis]
14 Long disfala private story witim olketa faithful disaepol long naet bilong Nisan 14, Jesus sei hem olsem “trufala grape tree,” wea difren from ‘nogud grape tree’ bilong Israel wea no faithful.
Polish[pl]
14 Kiedy wieczorem 14 Nisan Jezus serdecznie rozmawiał ze swymi wiernymi uczniami, przyrównał siebie do „prawdziwej winorośli”, będącej przeciwieństwem „zwyrodniałej winorośli”, czyli niewiernego Izraela.
Pohnpeian[pon]
14 Ni ahnsou me Sises oh sapwellime tohnpadahk lelepek kan koasoakoasoipene ni pwong en Nisan 14, Sises karasaiong pein ih nin duwen “tuhkehn wain mehlel,” me weksang wehin Israel me sohte lelepek oh rasehng ‘tuhke wain pwoat me mwoasoahngot oh soh katepe.’
Portuguese[pt]
14 Durante a conversa afetuosa que Jesus teve com os seus discípulos fiéis na noite de 14 de nisã, ele se comparou à “verdadeira videira”, em contraste com a ‘videira degenerada’ do Israel infiel.
Rundi[rn]
14 Igihe Yezu yayaga aka mwana wa mama n’abigishwa biwe b’intahemuka mw’ijoro ryo ku wa 14 Nisani, yigereranije n’“umuzabibu w’ukuri,” uwutandukanye n’‘umuzabibu w’ikijakija’ ari wo Isirayeli yahemutse.
Romanian[ro]
14 Pe parcursul discuţiei intime purtate cu discipolii fideli în seara de 14 nisan, Isus s-a asemănat cu ‘adevărata viţă’.
Russian[ru]
14 14 нисана, во время доверительной беседы с верными учениками, Иисус сравнил себя с «истинной виноградной лозой», которая противопоставляется «вырождающейся лозе», или вероломному Израилю.
Sango[sg]
14 Na ngoi ti lisoro so lo sala gi na adisciple ti lo be-ta-zo na bï ti lango 14 ti Nisan, nde na ‘sioni vigne’ so ayeke Israël so angbâ be-ta-zo pëpe, Jésus ahaka tele ti lo na “tâ Vigne.”
Sinhala[si]
14 නීසාන් 14වනදා රාත්රියේ යේසුස් තම ඇදහිලිවන්ත ගෝලයන් සමඟ කළ කුලුපග සංවාදයේදී, “නරක් වූ මිදි වැල” වන නොඇදහිලිකාර ඉශ්රායෙල්ට වෙනස්ව, තමාව ‘සැබෑ මිදි වැලට’ සමාන කරගත්තේය.
Slovak[sk]
14 Večer 14. nisana sa Ježiš v dôvernom rozhovore s vernými učeníkmi prirovnal k ‚pravému viniču‘ v protiklade k ‚zvrhlému viniču‘ neverného Izraela.
Slovenian[sl]
14 Jezus se je med zaupnim pogovorom s svojimi zvestimi učenci na večer 14. nisana primerjal s ‚pravo trto‘, ki je drugačna od ‚izrojene trte‘, namreč nezvestega Izraela.
Samoan[sm]
14 A o faia le talanoaga māfana ma ona soo faamaoni i le pō o Nisani 14, na faatusa ai e Iesu o ia i “le vine moni,” i le faaeseesega ma le ‘vine leaga’ o Isaraelu lē faamaoni.
Shona[sn]
14 Muhurukuro yepedyo nepedyo yaakava nayo nevadzidzi vake vakatendeka usiku hwaNisani 14, Jesu akazvifananidza no“muzambiringa wechokwadi,” kusiyana ‘nomuzambiringa wakaipa’ wevaIsraeri vasina kutendeka.
Albanian[sq]
14 Gjatë bisedës private që pati me dishepujt e tij besnikë natën e 14 nisanit, Jezui e krahasoi veten me ‘hardhinë e vërtetë’, në dallim nga ‘hardhia e zvetënuar’ e Izraelit jobesnik.
Serbian[sr]
14 Tokom tog poverljivog razgovora sa svojim vernim učenicima te večeri 14. nisana, Isus je sebe uporedio sa ’pravim čokotom‘, za razliku od ’tuđe loze‘ nevernog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
14 Di Yesus ben de en wawan nanga den getrow disipel fu en tapu a neti fu 14 Nisan, dan a agersi ensrefi nanga „a tru droifibon”.
Southern Sotho[st]
14 Moqoqong o tebileng le barutuoa ba hae ba tšepahalang bosiung ba la 14 Nisane, Jesu o ile a itšoantša le “sefate sa morara sa ’nete,” ho fapana le ‘sefate sa morara o bolileng’ sa Baiseraele ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
14 Under det förtroliga samtal som Jesus hade med sina trogna lärjungar kvällen den 14 nisan liknade han sig själv vid ”den sanna vinstocken”, till skillnad från det otrogna Israel som liknats vid en förvildad vinstock.
Swahili[sw]
14 Wakati wa mazungumzo ya kirafiki aliyokuwa nayo na wanafunzi wake waaminifu usiku wa Nisani 14, Yesu alijilinganisha na “mzabibu wa kweli,” tofauti na ‘mzabibu usiofaa’ wa Waisraeli wasio waaminifu.
Congo Swahili[swc]
14 Wakati wa mazungumzo ya kirafiki aliyokuwa nayo na wanafunzi wake waaminifu usiku wa Nisani 14, Yesu alijilinganisha na “mzabibu wa kweli,” tofauti na ‘mzabibu usiofaa’ wa Waisraeli wasio waaminifu.
Tamil[ta]
14 நிசான் 14-ன் இரவில், தம்முடைய உண்மையுள்ள சீஷர்களுடன் பரஸ்பர உரையாடலில் ஈடுபட்டிருக்கையில் இயேசு, “பலனற்ற திராட்சச் செடி”யாகிய உண்மையற்ற இஸ்ரவேலருக்கு எதிர்மாறாக தம்மை “மெய்யான திராட்சச் செடி”க்கு ஒப்பிட்டு பேசினார்.
Telugu[te]
14 నీసాను 14 రాత్రి, నమ్మకస్థులైన తన శిష్యులతో సన్నిహితంగా మాట్లాడుతూ యేసు, “నిజమైన ద్రాక్షావల్లి”తో తనను తాను పోల్చుకున్నాడు. ఆయనకు భిన్నంగా విశ్వాసఘాతకురాలైన ఇశ్రాయేలు “జాతిహీనపు ద్రాక్షావల్లివలె” ఉంది.
Thai[th]
14 ระหว่าง ที่ ทรง สนทนา อย่าง สนิทสนม กับ เหล่า สาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ใน คืน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน พระ เยซู ทรง เปรียบ พระองค์ เอง เป็น “เถา องุ่น แท้” ทั้ง นี้ โดย เทียบ กับ “เถา องุ่น ที่ เสื่อม สภาพ” แห่ง ชาติ อิสราเอล ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
14 የሱስ ምሸት 14 ኒሳን ምስ እሙናት ደቀ መዛሙርቱ ኣብ ዝገበሮ ልባዊ ዝርርብ: ንገዛእ ርእሱ ምስ “ናይ ሓቂ ጕንዲ ወይኒ” ኣመሳሲልዋ ኣሎ፣ ብኣንጻሩ ግን እቶም ዘይእሙናት እስራኤላውያን “ድቓላ . . .
Tiv[tiv]
14 Ken iliam i sôngo sôngo i Yesu lam vea mbahenen nav mbajighjigh hen tugh mbu Nisan 14 la, a tôô iyol na a kar sha “kon u wain u mimi,” a tese mkposo u ú man ‘wain u bo’ u Iserael u mba banen a jighjigh la.
Tagalog[tl]
14 Sa panahon ng kaniyang masinsinang pakikipag-usap sa kaniyang tapat na mga alagad noong gabi ng Nisan 14, itinulad ni Jesus ang sarili niya sa “tunay na punong ubas,” bilang kabaligtaran ng ‘mababang-uring punong ubas’ ng di-tapat na Israel.
Tetela[tll]
14 Lam’akandasawolaka la lɔngɛnyi tshɛ nde l’ambeki ande wa kɔlamelo l’otsho wa Ngɔndɔ ka Nisana 14, Yeso akayaɛdika l’‘ɔkɔdi wa vinyɔ wa mɛtɛ’ otshikitanyi ‘l’ɔkɔdi wa kɔlɔ wa vinyɔ’ wakalembetshiyaka ase Isariyɛlɛ waha la kɔlamelo.
Tswana[tn]
14 Mo motlotlong o Jesu a neng a o tshwara le barutwa ba gagwe ba ba ikanyegang e le ene fela le bone mo bosigong jwa Nisane 14, o ne a itshwantsha le “mofine wa boammaaruri,” o o sa tshwaneng le ‘mofine o o senyegileng’ wa Iseraele yo o sa ikanyegeng.
Tongan[to]
14 ‘I he lolotonga ‘o e fetalanoa‘aki fekoekoe‘i na‘á ne fai mo ‘ene kau ākonga loto-tōnungá ‘i he po‘uli hifo ‘o Nīsani 14, na‘e fakatatau ai ‘e Sīsū ‘a ia tonu ki he “vaine mo‘onia,” ‘o kehe ia mei he ‘vaine kovi’ ko ‘Isileli ta‘efaitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mumubandi ngwaakajisi abasikwiiya bakwe basyomeka masiku aamu Nisani 14, Jesu wakalikozyanyisya lwakwe “[ku]cisiko cini camusaansa” mukuliindanyaa ‘cisiko cakasanduka’ cabana Israyeli batasyomeki.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim Jisas i toktok wantaim ol gutpela disaipel bilong em long nait bilong Nisan 14, em i tok em yet em “diwai wain tru” —em i narapela kain long ol Israel ol i no stap gut long God na ol i olsem “rabis diwai wain bilong bus.”
Turkish[tr]
14 İsa, 14 Nisan gecesi 11 sadık öğrencisiyle yaptığı sıcak sohbette kendisini, ‘yozlaşmış asma’ olan sadakatsiz İsrail’e tezat olarak “gerçek asma”ya benzetti.
Tsonga[ts]
14 Loko a bula hi vuenti ni vadyondzisiwa va yena lava tshembekaka hi vusiku bya Nisan 14, Yesu u tifanise ni “murhi wa vhinya wa ntiyiso,” a tihambanisa ni ‘murhi wa vhinya leyi onhakeke’ ya Vaisrayele lava nga tshembekiki.
Tatar[tt]
14 Гайсә, 14 нисаны төнендә тугры рәсүлләре белән ышанып сөйләшкәндә, тугры булмаган Исраилгә — кыргый йөзем агачына капма-каршы буларак, үзен — «чын йөзем агачы» белән чагыштырган.
Tumbuka[tum]
14 Yesu wacali kudumbiskana na ŵapostole ŵake 11 pa usiku wa Nisan 14, iye wakajiyerezgera na ‘mpeska yeneco,’ mwakupambana na “mpeska ya mu thondo,” Ŵaisrayeli ŵambura kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
14 I te taimi ne sau‵tala ei a ia mo ana soko fakamaoni i te po 14 o Nisani, ne fakatusa ne Iesu a ia eiloa ki “te vine tonu,” telā e ‵kese mai te ‘vine masei,’ ko tino Isalaelu sē fakamaoni.
Twi[tw]
14 Wɔ nkɔmmɔ a Yesu ne n’asuafo anokwafo no bɔe wɔ kokoam wɔ Nisan 14 anadwo no mu no, ɔde ne ho totoo “nokware bobe” ho, de bɔɔ Israel a anni nokware, ‘bobe bɔne’ no, abira.
Tahitian[ty]
14 I roto i ta ’na paraparauraa hopea e ta ’na mau pǐpǐ haapao maitai i te ahiahi 14 no Nisana, ua faaau Iesu ia ’na iho i “te vine mau” tei taa ê roa i te ‘vine tupu ino’ o te Iseraela taiva.
Ukrainian[uk]
14 Під час сердечної розмови зі своїми вірними учнями ввечері 14 нісана Ісус прирівняв себе до «правдивої Виноградини», протиставивши «звироднілому винограду» — невірному Ізраїлю.
Umbundu[umb]
14 Osimbu Yesu a kala oku vangula lolondonge viaye kuteke 14 kosãi ya Nisana, eye muẽle wa lisokisa ‘luyuva wocili,’ okuti ka u sokisiwa lowu wa va Isareli ka ‘wa salalele’ omo liekambo liavo liekolelo.
Urdu[ur]
۱۴ اپنے وفادار شاگردوں کیساتھ نیسان ۱۴ کی رات پُرتپاک گفتگو میں یسوع نے بےوفا اسرائیل کے ’خراب انگور کے درخت‘ سے موازنے میں اپنی ذات کو ”انگور [کے] حقیقی درخت“ سے تشبِیہ دی۔
Venda[ve]
14 Tshifhingani tsha nyambedzano khulwane dze a vha nadzo na vhafunziwa vhawe vha fulufhedzeaho vhusikuni ha ḽa 14 Nisan, Yesu o ḓivhambedza na “muṱokola vhukuma,” wo fhambanaho na ‘muṱokola u nyadziseaho’ wa Vhaisiraele vha sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
14 Trong buổi nói chuyện thân mật với các môn đồ trung thành vào đêm 14 Ni-san, Chúa Giê-su ví mình như “gốc nho thật”, khác với ‘gốc nho xấu’ là dân Y-sơ-ra-ên bất trung.
Waray (Philippines)[war]
14 Durante han iya duok nga pakiistorya ha iya matinumanon nga mga disipulo ha gab-i han Nisan 14, iginpariho ni Jesus an iya kalugaringon ha “matuod nga puno han ubas,” kabaliktaran ha ‘maraot nga puno han ubas’ han diri-matinumanon nga Israel.
Wallisian[wls]
14 ʼI tana fai palalau mo tana kau tisipulo agatonu ʼi te po ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani, neʼe fakatatau e Sesu ia ia ki “te fuu’vite mooni,” kae mole hage ko te Iselaele heʼe agatonu ʼaē neʼe fakatatau ki te ‘fuʼu vite mole kei fua.’
Xhosa[xh]
14 Ebudeni bencoko emnandi awaba nayo nabafundi bakhe abathembekileyo ngobusuku bangoNisan 14, uYesu wazifanisa ‘nomdiliya wenyaniso,’ ngokwahlukileyo kuSirayeli ongathembekanga ‘owayengumdiliya ongcakachileyo.’
Yapese[yap]
14 Nap’an ni be sabethin Jesus nge fapi gachalpen nib yul’yul’ ko re nep’ nem ni Nisan 14, i taarebnag Jesus ir ko “kenggin e bin riyul’ e grapes,” nib thil ko ‘grapes ni ke wod’ ni eram piyu Israel ni de yul’yul’.
Yoruba[yo]
14 Nínú ọ̀rọ̀ ìfinúkonú tí Jésù bá àwọn olóòótọ́ ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sọ ní alẹ́ Nísàn 14 yẹn, ó fi ara rẹ̀ wé “àjàrà tòótọ́,” ní ìyàtọ̀ sí ‘àjàrà jíjẹrà’ ti Ísírẹ́lì aláìṣòótọ́.
Chinese[zh]
14 在尼散月十四日晚上,耶稣跟忠心的门徒倾心交谈,把自己比作“真葡萄树”。 正好相反的是不忠的以色列,因为这个民族有如“坏葡萄树”。
Zande[zne]
14 Ti regbo gu fugo naye ngbaduseyo nadu dagba Yesu na gako ruru abawiriki rogo gu yuru nangia ga Nisana ti rameru 14, ko aringbisipa tiko kuti “ndikidi bakakue” nga gu du kia ti gu ‘kungbo bakakue nga ga nvuo’ nga gu fugo sanza narukuba agu aYisaraere naima mbu manga ruruapai.
Zulu[zu]
14 Phakathi nale ngxoxo abambulela ngayo okusesifubeni sakhe abafundi bakhe abathembekile ngobusuku buka-Nisan 14, uJesu wazifanisa ‘nomvini weqiniso,’ hhayi ‘nomvini wezinga eliphansi’ ka-Israyeli ongathembekile.