Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعند مرحلة ما قبل ثلاث سنوات، وقفت مارينا دامعة العينين على عتبات محاكم العدل الملكية، حيث رفض القضاة حمايتها من التكاليف القانونية الباهظة المحتملة إذا فشلت في إرغام الحكومة على إجراء تحقيق.
German[de]
Vor drei Jahren stand sie in Tränen auf den Stufen der Royal Courts of Justice, wo die Richter sich geweigert hatten, sie vor den potenziell hohen Prozesskosten zu schützen, die ihr hätten entstehen können, wenn sie es nicht geschafft hätte, die Regierung zu einer Untersuchung zu zwingen.
English[en]
At one point three years ago, she stood in tears on the steps of the Royal Courts of Justice, where judges had refused to protect her from the potentially high legal costs if she failed to compel the government to hold an inquiry.
Spanish[es]
Hace tres años lloró en las escalinatas del Tribunal Real de Justicia, donde los jueces se habían negado a protegerla de los costos legales, potencialmente altos, que afrontaría si no lograba obligar al gobierno a realizar una investigación.
Dutch[nl]
Op een zeker moment drie jaar geleden stond ze in tranen op de trappen van het Royal Court of Justice, waar rechters hadden geweigerd haar te beschermen tegen de potentieel hoge juridische kosten als ze er niet in zou slagen de regering te overtuigen een onderzoek in te stellen.
Russian[ru]
Три года назад она плакала на ступеньках Королевского суда Лондона, когда судьи отказались освободить её от высоких потенциальных судебных расходов, которые следовало выплатить в случае, если бы она не смогла убедить правительство провести публичное расследование.