Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie middag het ek die openbare Bybeltoespraak en Wagtoring-studie bygewoon en ongeveer halftien na Bethel teruggekeer.
Amharic[am]
እሑድ ከሰዓት በሕዝብ ስብሰባና መጠበቂያ ግንብ ጥናት ላይ ከተገኘሁ በኋላ ማታ በሦስት ሰዓት ተኩል ወደ ቤቴል እመለሳለሁ።
Arabic[ar]
وبعد الظهر، كنت احضر الخطاب العام المؤسس على الكتاب المقدس ودرس برج المراقبة ثم اعود الى البتل نحو الساعة التاسعة والنصف ليلا.
Central Bikol[bcl]
Sa hapon na iyan nag-aatender ako sa pampublikong pahayag sa Biblia asin Pag-adal sa Torrengbantayan asin minabalik sa Bethel nin mga alas nuebe y medya nin banggi.
Bemba[bem]
Pa Mulungu icungulo kasuba nalesangwa ku lyashi lya Baibolo ne Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda no kubwelela ku Bethel ukuyafika mupepi na pa 21:30 hrs.
Bulgarian[bg]
В неделния следобед присъствувах на публичен библейски доклад и на изучаване на „Стражева кула“ и се връщах в Бетел около девет и половина вечерта.
Bislama[bi]
Long aftenun, mi joen long miting blong pablik tok mo Wajtaoa Stadi, mo mi gobak long Betel long haf pas naen long naet.
Bangla[bn]
ঐদিন দুপুরে আমি জনসাধারণের বাইবেল বক্তৃতা ও প্রহরীদুর্গ অধ্যয়নে যোগ দিই এবং প্রায় রাত সাড়ে নটার সময়ে বেথেলে ফিরে আসি।
Cebuano[ceb]
Inigkahapon niana motambong ako ug pakigpulong publiko sa Bibliya ug Pagtuon sa Bantayanang Torre ug mopauli sa Bethel mga alas nuybe medya na sa gabii.
Czech[cs]
Odpoledne jsem šel na veřejnou biblickou přednášku a studium Strážné věže a do betelu se vrátil asi tak o půl desáté večer.
Danish[da]
Om eftermiddagen havde vi det offentlige foredrag og vagttårnsstudiet. Efter mødet tog jeg tilbage til Betel og var hjemme omkring klokken halv ti om aftenen.
German[de]
Nachmittags besuchte ich den biblischen Vortrag für die Öffentlichkeit und das Wachtturm-Studium und kehrte dann gegen halb 10 Uhr abends ins Bethel zurück.
Ewe[ee]
Gbemagbe ŋdɔ la, medea Biblia me nuƒo ƒoƒe kple Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ wɔƒe hafi trɔna yia Betel le zã ga asieke kple afã lɔƒo.
Efik[efi]
Ke uwemeyo oro mma nsidụk an̄wan̄wa utịn̄ikọ Bible ye Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme ndien mfiak nnyọn̄ Bethel ke n̄kpọ nte ebe usụkkiet okoneyo.
Greek[el]
Το απόγευμα παρακολουθούσα τη δημόσια Γραφική ομιλία και τη Μελέτη Σκοπιάς και επέστρεφα στο Μπέθελ γύρω στις εννιάμισι το βράδυ.
English[en]
That afternoon I attended the public Bible talk and Watchtower Study and returned to Bethel about half past nine at night.
Spanish[es]
Por la tarde asistía al discurso público y al Estudio de La Atalaya, y regresaba a Betel alrededor de las nueve y media de la noche.
Estonian[et]
Samal pärastlõunal kuulasin piibliteemalist avalikku kõnet ja viibisin „Vahitorni”-uurimisel ning tulin tagasi Beetelisse umbes pool kümme õhtul.
Finnish[fi]
Iltapäivällä olin yleisökokouksessa ja Vartiotornin tutkistelussa ja palasin Beteliin noin kello 21.30.
French[fr]
L’après-midi, j’assistais au discours public et à l’étude de La Tour de Garde, et j’étais de retour au Béthel vers 21 h 30.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ ni ji Hɔgbaa shwane lɛ, miboɔ Biblia mli maŋshiɛmɔ ni abaahã lɛ kɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ toi, kɛkɛ lɛ miku misɛɛ kɛtee Betel aaafee gbɛkɛ ŋmɛji nɛɛhu kɛ fã.
Hebrew[he]
לאחר מכן, בשעות אחר־הצהריים, נכחתי בהרצאה הפומבית המקראית ובשיעור המצפה וחזרתי לבית־אל בערך בשעה תשע וחצי בלילה.
Hindi[hi]
उस दोपहर मैं जन बाइबल भाषण और प्रहरीदुर्ग अध्ययन में उपस्थित होता और रात को लगभग साढ़े नौ बजे बेथेल वापस लौटता था।
Hiligaynon[hil]
Sa hapon nagatambong ako sa pamulongpulong publiko kag sa Pagtinuon sa Lalantawan kag nagabalik sa Bethel mga pasado alas nuebe sa gab-i.
Croatian[hr]
Nedjelju poslijepodne prisustvovao sam javnom biblijskom predavanju i Studiju Kule stražare i vraćao se u Betel oko 21.30.
Hungarian[hu]
Délután elmentem a nyilvános bibliai előadásra és az Őrtorony-tanulmányozásra, és este, úgy fél tíz felé értem vissza a Bételbe.
Indonesian[id]
Pada siang harinya, saya menghadiri khotbah Alkitab serta pelajaran Menara Pengawal dan kembali ke Betel kira-kira pukul setengah sepuluh malam.
Iloko[ilo]
Tabunuak ti palawag publiko iti Biblia ken Panagadal iti Pagwanawanan iti dayta a malem ken agsubliak idiay Bethel iti agarup alas nuebe trenta iti rabii.
Italian[it]
Nel pomeriggio assistevo al discorso pubblico e allo studio Torre di Guardia e rientravo alla Betel verso le nove e mezzo di sera.
Japanese[ja]
午後には聖書の公開講演と「ものみの塔」研究に出席し,夜9時半ごろベテルに戻りました。
Georgian[ka]
შუადღის შემდეგ ბიბლიურ საჯარო მოხსენებასა და „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლას ვესწრებოდი და საღამოს დაახლოებით ათის ნახევარზე ბეთელში ვბრუნდებოდი.
Korean[ko]
일요일 오후에는 공개 강연과 「파수대」 연구에 참석한 다음, 밤 9시 30분경에 벧엘로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo yango na nsima ya nzánga nazalaki koyangana na lisoló ya bato banso mpe na boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe nazalaki kozonga na Betele na ngonga ya libwa na ndambo na butu.
Lithuanian[lt]
Tą popietę išklausydavau viešą biblinę kalbą ir dalyvaudavau Sargybos bokšto studijose, o į Betelį grįždavau apie pusę devynių vakaro.
Latvian[lv]
Svētdienas pēcpusdienā es apmeklēju publisko Bībeles runu un Sargtorņa studiju un atgriezos Bētelē ap pusdesmitiem vakarā.
Malagasy[mg]
Ny tolakandron’io aho dia nanatrika ny lahateny ampahibemaso ara-baiboly sy ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana ary niverina tatỳ amin’ny Betela tokony ho tamin’ny sivy ora sy sasany alina.
Macedonian[mk]
Тоа попладне присуствував на јавното библиско предавање и на студијата на Стражарска кула и се враќав во Бетелот околу девет и пол часот навечер.
Marathi[mr]
दुपारी मी जाहीर बायबल भाषण तसेच टेहळणी बुरूज अभ्यासाला उपस्थित राहत असे आणि रात्री सुमारे साडेनऊ वाजता बेथेलला परत येत असे.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့လယ်ပိုင်းမှာ ကျမ်းစာဆိုင်ရာလူထုဟောပြောချက်နဲ့ ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းကိုတက်ရောက်ပြီး ညကိုးနာရီခွဲလောက်မှာ ဗေသလအိမ်ကိုပြန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Søndag ettermiddag var jeg til stede på det offentlige bibelske foredraget og Vakttårn-studiet og kom tilbake til Betel klokken halv ti om kvelden.
Dutch[nl]
Op zondagmiddag bezocht ik de openbare bijbellezing en de Wachttoren-studie en ’s avonds ging ik rond half tien terug naar Bethel.
Northern Sotho[nso]
Thapameng yeo ke be ke e-ba gona bakeng sa polelo ya phatlalatša ya Beibele le Thuto ya Morokami gomme ke boele Bethele mo e ka bago ka seripa-gare go tšwa go iri ya senyane bošego.
Nyanja[ny]
Masanawo ndinali kupezeka pankhani ya Baibulo yapoyera ndi Phunziro la Nsanja ya Olonda ndi kubwerera ku Beteli cha ku ma 9:30 usiku.
Papiamento[pap]
E atardi ei mi tabata asistí n’e discurso público basá riba Bijbel i e Studio di Toren di Vigilancia i regresá Betel rond di mitar di dies anochi.
Polish[pl]
Po południu byłem jeszcze obecny na publicznym wykładzie biblijnym oraz studium Strażnicy i około wpół do dziesiątej wieczorem wracałem do Betel.
Portuguese[pt]
À tarde, eu assistia ao discurso bíblico, público, e ao Estudo de A Sentinela, retornando a Betel por volta das nove e meia da noite.
Romanian[ro]
Duminica după-amiaza asistam la cuvântarea biblică şi la Studiul Turnului de veghere şi mă întorceam la Betel seara, pe la nouă şi jumătate.
Russian[ru]
Днем же посещал собрание, где преподносился публичный доклад на библейскую тему и проходило изучение «Сторожевой башни», и примерно в полдесятого вечера возвращался в Вефиль.
Slovak[sk]
Popoludní som šiel na verejnú biblickú prednášku a štúdium Strážnej veže a do Bételu som sa vracal okolo pol desiatej večer.
Slovenian[sl]
Popoldan sem obiskal javni biblijski govor in Stražnostolpovo preučevanje ter se okrog pol desetih zvečer vrnil v Betel.
Samoan[sm]
I lena aoauli ou te auai i le lauga lautele faale-Tusi Paia ma le Suesuega o Le Olomatamata, ona toe foi ai lea i le Peteli pe ā ma le ʻafa o le iva i le po.
Shona[sn]
Masikati iwayo ndaipinda hurukuro yavose yeBhaibheri uye Fundo yeNharireyomurindi ndokudzokera kuBheteri panenge pa9:30 usiku.
Albanian[sq]
Të dielën pasdite merrja pjesë në fjalimin publik të Biblës dhe në studimin e Kullës së Rojës dhe kthehesha në Bethel rreth orës nëntë e gjysmë të natës.
Serbian[sr]
Popodne sam išao na javno biblijsko predavanje i Studij Kule stražare i vraćao se u Betel oko pola deset uveče.
Sranan Tongo[srn]
A bakadina dati mi ben e go na a poebliki bijbel-lezing èn a Waktitoren-studie èn dan mi ben e drai go baka na Bethel na wan ten foe afoe-tin teneti.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo motšehare oa mantsiboea ke ne ke e-ba teng puong ea Bibele ea phatlalatsa le Thutong ea Molula-Qhooa ebe ke khutlela Bethele hoo e ka bang ha hora ea borobong e fetile ka metsotso e mashome a mararo.
Swedish[sv]
På eftermiddagen var jag närvarande vid det offentliga föredraget och Vakttornsstudiet och kom tillbaka till Betel vid halvtiotiden på kvällen.
Swahili[sw]
Alasiri hiyo ya Jumapili nilihudhuria hotuba ya Biblia ya watu wote na Funzo la Mnara wa Mlinzi na kurudi Betheli karibu saa tatu na nusu usiku.
Tamil[ta]
பிற்பகல் நான் பொது பேச்சுக்கும் காவற்கோபுர படிப்புக்கும் சென்றுவிட்டு இரவு ஒன்பதரை மணி போல் பெத்தேலுக்குத் திரும்புவேன்.
Telugu[te]
ఆ మధ్యాహ్నం నేను బహిరంగ బైబిలు ప్రసంగానికి, కావలికోట పఠనానికి హాజరై, రాత్రి తొమ్మిదిన్నర ఆ ప్రాంతంలో బేతేలుకు తిరిగివచ్చేవాడిని.
Thai[th]
วัน อาทิตย์ ตอน บ่าย ผม เข้า ฟัง การ บรรยาย สาธารณะ และ การ ศึกษา วารสาร หอสังเกตการณ์ และ กลับ ถึง เบเธล ตอน กลางคืน ประมาณ สาม ทุ่ม ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa hapon ay dumadalo ako ng pangmadlang pahayag sa Bibliya at Pag-aaral sa Bantayan at bumabalik sa Bethel nang mga ikasiyam at kalahati ng gabi.
Tswana[tn]
Thapama ya Sontaga ke ne ke nna teng mo puong ya Baebele ya phatlalatsa le Thuto ya Tora ya Tebelo mme ke boele Bethele fa nako e ka nna someamararo morago ga ura ya borobongwe bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Long belo bek mi go long pablik-tok na Stadi Wastaua, na long 9:30 samting long nait mi go bek long Betel.
Turkish[tr]
Aynı gün öğleden sonra Mukaddes Kitaba dayalı umumi konuşmada ve Watchtower tetkikinde hazır bulunuyor ve gece dokuz buçuğa doğru Beytel’e dönüyordum.
Tsonga[ts]
Hi ndzhenga wa kona a ndzi va kona eka nkulumo ya le rivaleni ya Bibele ni Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ivi ndzi tlhelela eBethele kwalomu ka hafu ku bile awara ya kaye nivusiku.
Twi[tw]
Edu awia a, na mekɔ baguam Bible ɔkasa ne Ɔwɛn-Aban Adesua, na masan akɔ Betel bɛyɛ anadwo nɔnkron ne fã.
Tahitian[ty]
I te avatea, e haere au i te oreroraa parau Bibilia huiraatira e i te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa e e ho‘i au i te Betela i te area hora iva e te afa i te po.
Ukrainian[uk]
У неділю після обіду я відвідував публічну біблійну промову та вивчення «Вартової башти» і повертався у Бетель ввечері, десь о пів на десяту.
Vietnamese[vi]
Chiều hôm đó tôi tham dự buổi họp nghe bài diễn văn công cộng dựa trên Kinh-thánh và Buổi học Tháp Canh và khoảng chín giờ rưỡi tối thì về đến nhà Bê-tên.
Wallisian[wls]
ʼI te hili hoʼatā, neʼe ʼau kau ki te Akonaki faka Tohi-Tapu ki te kaugamālie pea mo te Ako ʼo Te Tule Leʼo, pea neʼe ʼau toe liliu ki te Petele ʼi te lagi hola hiva vaelua ʼo te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Ngaloo mva kwemini ndandisiya kwintetho yeBhayibhile yesidlangalala neSifundo seMboniselo ndize ndibuyele eBheteli malunga necala emva kwentsimbi yesithoba ebusuku.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sán yẹn, n óò lọ fún àsọyé Bíbélì fún gbogbo ènìyàn àti Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́, n óò sì pa dà sí Bẹ́tẹ́lì ní nǹkan bí aago mẹ́sàn-án àbọ̀ alẹ́.
Chinese[zh]
下午我会参加公众演讲聚会和《守望台》研究班,直至晚上九时半左右才返抵伯特利。
Zulu[zu]
Ngaleyo ntambama ngangiba khona enkulumweni yeBhayibheli yeningi naseSifundweni Se-Nqabayokulinda bese ngibuyela eBethel cishe seligamenxe ihora lesi-9 ebusuku.