Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружество В също така счита, че определени рискове не подлежат на застраховане и по тази причина принудително се запазват от дружествата, както и че в тази сфера „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, не заместват търговските застрахователи.
Czech[cs]
Společnost C měla rovněž za to, že některá rizika jsou nepojistitelná, a společnosti si je proto ponechávají nuceně, a že v této oblasti nenahrazují kaptivní pojišťovny komerční pojistitele.
Danish[da]
Selskab C anså ligeledes visse risici for at være ikke forsikringsbare, og at de derfor fastholdes af selskaberne, og at koncerninterne forsikringsselskaber på dette område ikke erstatter kommercielle forsikringsgivere.
German[de]
Unternehmen C betrachtet ebenfalls einige Risiken als nicht versicherbar, so dass sie zwangsläufig beim Unternehmen verblieben, und ist der Ansicht, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften auf diesem Gebiet kein Ersatz für gewerbliche Versicherungsgesellschaften seien.
Greek[el]
Η εταιρεία Γ δήλωσε επίσης ότι κατά τη γνώμη της ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι ασφαλίσιμοι και άρα αναγκαστικά διακρατούνται από τις εταιρείες· σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης δεν υποκαθιστούν τους μη εξαρτημένους ασφαλιστικούς οργανισμούς.
English[en]
Company C also considered certain risks to be uninsurable and are therefore forcibly retained by companies, and that in this area captive insurance companies do not substitute commercial insurers.
Spanish[es]
La Compañía C también consideró que ciertos riesgos no son asegurables y que por tanto son retenidos forzosamente por las empresas, y que en este ámbito las compañías de seguros cautivas no sustituyen a las aseguradoras comerciales.
Estonian[et]
Äriühing C arvas ka, et teatavad riskid ei ole kindlustatavad ja jäävad seega vältimatult ettevõtjaile ning et allutatud kindlustusandjad ei asenda selles valdkonnas kommertskindlustajaid.
Finnish[fi]
Lisäksi yhtiö C katsoi, että tietyt riskit olivat vakuutuskelvottomia ja jäivät näin ollen pakosta yhtiöille eivätkä vakuutusalan kytkösyhtiöt korvaa tässä kohtaa kaupallisia vakuutusyhtiöitä.
French[fr]
La société C considère, en outre, que certains risques ne sont pas assurables et sont, par la force des choses, retenus par les sociétés, mais elle précise que, dans ce domaine, les sociétés captives d’assurance ne se substituent pas à des assureurs commerciaux.
Hungarian[hu]
„C” társaság úgy érvelt továbbá, hogy bizonyos típusú kockázatok nem biztosíthatóak, és ennek megfelelően azokat a vállalatok kénytelenek viselni, és ezen a területen a céges biztosítótársaságok nem helyettesítik a kereskedelmi biztosítótársaságokat.
Italian[it]
La società C ha altresì considerato che taluni rischi non sono assicurabili e dunque vanno forzatamente mantenuti dalle società e che in quest’area le società di assicurazione vincolate non sostituiscono gli assicuratori commerciali.
Lithuanian[lt]
C bendrovė taip pat teigė, kad nuo tam tikros rizikos nedraudžiama, todėl ji priverstinai tenka bendrovėms ir kad šioje srityje savidraudos bendrovės nepakeičia komercinių draudikų.
Latvian[lv]
C uzņēmums arī uzskata, ka atsevišķi riski nav apdrošināmi un tādēļ uzņēmumi ir spiesti tos uzņemties un ka šajā jomā piesaistītās apdrošināšanas sabiedrības neaizstāj komerciālos apdrošinātājus.
Maltese[mt]
Il-kumpanija C ikkunsidrat ukoll li ċerti riskji ma jistgħux jiġu assigurati u għalhekk il-kumpaniji jkollhom iżommuhom bilfors, u li f’dan il-qasam, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive ma jistgħux jissostitwixxu lill-assiguraturi kummerċjali.
Dutch[nl]
Voorts beweerde onderneming C dat bepaalde risico’s niet kunnen worden verzekerd en ondernemingen derhalve verplicht zijn die risico’s te behouden. Op dit terrein worden commerciële verzekeraars dus niet vervangen door captive-verzekeringsmaatschappijen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo C uznało również, że określone rodzaje ryzyka są niemożliwe do ubezpieczenia i dlatego muszą je zatrzymać przedsiębiorstwa oraz stwierdziło, iż w tym zakresie wewnętrzne zakłady ubezpieczeń nie zastępują ubezpieczycieli handlowych.
Portuguese[pt]
A Companhia C declarou também que certos riscos não podem ser seguros e que, portanto, devem forçosamente ser retidos pelas empresas e que nesta área as companhias de seguros cativas não substituem as seguradoras comerciais.
Romanian[ro]
Societatea C a considerat, de asemenea, că anumite riscuri nu pot fi asigurate și, prin urmare, sunt reținute forțat de societăți, și că, în acest domeniu, societățile de asigurare captive nu înlocuiesc asigurătorii comerciali.
Slovak[sk]
Spoločnosť C zastávala aj názor, že určité riziká sú nepoistiteľné, a preto si ich spoločnosti nútene ponechávajú a že kaptívne poisťovne v tejto oblasti nenahrádzajú komerčné poisťovne.
Slovenian[sl]
Družba C je menila tudi, da nekaterih tveganj ni mogoče zavarovati, zato jih morajo družbe nehote zadržati, ter da lastne zavarovalnice na tem področju ne nadomeščajo komercialnih zavarovalnic.
Swedish[sv]
Företag C anser också att vissa risker inte går att försäkra och att företagen därför själva tvingas stå för dem, och att captiveförsäkringsbolagen inte är utbytbara med kommersiella försäkringsgivare på detta område.