Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lain pang matang, ang tukmo sa palma o tukmo nga mokatawa (Streptopelia senegalensis), padayong midaghan sa Israel sa milabayng mga dekada.
Czech[cs]
V Izraeli se během posledních desetiletí stále rozšiřuje oblast výskytu dalšího druhu, hrdličky senegalské (Streptopelia senegalensis).
Danish[da]
En tredje art, palmeduen (Streptopelia senegalensis), er blevet mere udbredt i Israel inden for de seneste årtier.
German[de]
Die „Palmtaube“ oder „Lachtaube“ (Streptopelia senegalensis), eine andere Turteltaubenart, hat ihr Verbreitungsgebiet in Israel in den vergangenen Jahrzehnten ständig erweitert.
Greek[el]
Μια άλλη ποικιλία, το φοινικοπερίστερο ή τρυγόνι το γελαστό (στρεπτοπηλία της Σενεγάλης [Streptopelia senegalensis]), αυξάνει σταθερά την παρουσία του στο Ισραήλ τις τελευταίες δεκαετίες.
English[en]
Another variety, the palm turtledove or laughing dove (Streptopelia senegalensis), has steadily extended its range in Israel in recent decades.
Spanish[es]
Otra variedad, la tórtola africana o tórtola de Senegal (Streptopelia senegalensis), ha aumentado en Israel en las últimas décadas.
Finnish[fi]
Palmukyyhky (Streptopelia senegalensis), yksi turturikyyhkylaji, on viimeksi kuluneina vuosikymmeninä vähitellen yleistynyt Israelissa.
French[fr]
Une autre variété, la tourterelle maillée ou tourterelle des palmiers (Streptopelia senegalensis), a progressivement étendu son territoire en Israël au cours des dernières décennies.
Hungarian[hu]
Egy másik faj a pálmagerle (Streptopelia senegalensis), amelynek az egyedszáma az utóbbi évtizedekben folyamatosan nő Izraelben.
Indonesian[id]
Jenis lain, tekukur palem atau merpati tertawa (Streptopelia senegalensis), semakin tersebar di Israel pada dekade-dekade belakangan ini.
Iloko[ilo]
Idiay Israel, iti naglabas a dekada awan sardayna ti panagadu ti sabali pay a kita ti pagaw, ti palm turtledove wenno laughing dove (Streptopelia senegalensis).
Italian[it]
Un’altra varietà, la tortora delle palme (Streptopelia senegalensis), negli ultimi decenni ha accresciuto progressivamente la sua presenza in Israele.
Japanese[ja]
別の種類である,シュロバトあるいはワライバト(Streptopelia senegalensis)は,イスラエルでここ数十年の間に着実に分布範囲が広がっています。
Korean[ko]
다른 종으로는 노래비둘기(Streptopelia senegalensis)가 있는데, 이 종은 최근 수십 년 동안 이스라엘에서 그 분포 범위가 꾸준히 확장되어 왔다.
Malagasy[mg]
Mihamiparitaka any Israely ny domohina senegaley (Streptopelia senegalensis) tato ho ato.
Dutch[nl]
Een andere soort, de palmtortel of Senegalese tortelduif (Streptopelia senegalensis), heeft de afgelopen decennia zijn verspreidingsgebied in Israël gestaag uitgebreid.
Polish[pl]
Do tego samego rodzaju należy synogarlica senegalska (Streptopelia senegalensis), która w XX w. znacznie zwiększyła swój zasięg występowania w Izraelu.
Portuguese[pt]
Outra variedade, a rola do Senegal (Streptopelia senegalensis), estendeu de modo constante seu habitat em Israel em décadas recentes.
Russian[ru]
За последние десятилетия в Израиле расширила ареал обитания еще одна разновидность горлиц — малая горлица (Streptopelia senegalensis).
Tagalog[tl]
Ang isa pang uri, ang palm turtledove o laughing dove (Streptopelia senegalensis), ay unti-unting lumaganap sa Israel nitong nakalipas na mga dekada.
Chinese[zh]
灰斑鸠颈后有一条灰黑色颈环,因此得名。 另有一种斑鸠,棕斑鸠(学名Streptopelia senegalensis),近几十年在以色列不断增多。