Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ӱйдеги улус јарамык болзо, амырыгар олорго једер; јарамык эмес болзо, амырыгар слерге бурылар».
Alur[alz]
Man tek ode romo, wek kwiocwiny mu bin i wie: ento tek eromo ngo, wek kwiocwiny mu dwog i beng’wu.”
Amis[ami]
Ano ngaˈay koya lomaˈ i tamowanan i, itira toya lomaˈ koya nitolonan namo a pipalemed [rihaday].
Arabic[ar]
فَإِنْ كَانَ ٱلْبَيْتُ مُسْتَحِقًّا، فَلْيَأْتِ سَلَامُكُمْ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُسْتَحِقًّا، فَلْيَعُدْ سَلَامُكُمْ إِلَيْكُمْ».
Basaa[bas]
Ndi ibale ndap i kôli, wee nsañ nan u ba mukété; ndi ibale i kôli bé, wee nsañ nan u témb i béni.”
Central Bikol[bcl]
Kun an harong na iyan maninigo, pabayai na mapasa-harong na iyan an katuninungan na minamawot nindo; pero kun iyan bakong maninigo, pabayai na bumalik sa saindo an katuninungan na iyan.”
Bangla[bn]
তাহাতে সেই গৃহ যদি যোগ্য হয়, তবে তোমাদের শান্তি তাহার প্রতি বর্ত্তুক; কিন্তু যদি যোগ্য না হয়, তবে তোমাদের শান্তি তোমাদের কাছে ফিরিয়া আইসুক।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bôte ya nda éte be aye mvamane mia, wôna mvo’é jenan je aye tabe été: nge bôte ya nda éte be aye bo te mvamane mia, wôna mvo’é jenan je aye bulane be mia.”
Catalan[ca]
Si us reben bé, que tinguin la pau que els hi desitgeu, però si no us reben bé, que la pau torni a vosaltres».
Danish[da]
Hvis de fortjener det, så lad jeres fred komme over dem, men hvis de ikke fortjener det, så lad jeres fred vende tilbage til jer.”
East Damar[dmr]
Tsî ǁnā om-i din ga anu hâ, ob nî ǂkhîb âgo ǁîn ai hā, xawe anu taman ga io, ob nî ǂkhîb âgo sago ǃoa oa.”
Duala[dua]
Yete̱na ni ndabo e dongame̱n, musango mańu mu be̱ na mo̱, nde yete̱na e si dongame̱n, musango mańu mu timbe na bińo̱.”
English[en]
If the house is deserving, let the peace you wish it come upon it; but if it is not deserving, let the peace from you return upon you.”
Persian[fa]
اگر لایق باشند، صلحی که آرزو کردهاید، نصیبشان میشود، اما اگر لایق نباشند، صلحی که برای آنان آرزو نمودهاید، به شما بازمیگردد.»
Fijian[fj]
Ke ra veiciqomi, vakacegui ira, ia ke ra sega ni veiciqomi, me suka lesu vei kemudou na vakacegu dou kauta yani.”
Gujarati[gu]
જો એ ઘરના લોકો યોગ્ય હશે તો તમે ચાહો છો એ શાંતિ તેઓ પર આવશે, પણ તેઓ યોગ્ય નહિ હોય તો એ શાંતિ તમારી પાસે પાછી આવશે.”
Gun[guw]
Eyin owhé lọ jẹ, na jijọho he mì jlo na ẹn ni wá e ji; ṣigba eyin e ma jẹ, na jijọho mìtọn ni gọ̀ do mì dè.”
Hausa[ha]
Idan gidan ya cancanta, sai salamarku ta sauka a kansa, amma idan bai cancanta ba, sai salamarku ta komo gare ku.”
Hiligaynon[hil]
Kon ang balay takus, magdangat sa sini ang paghidait; apang kon indi ini takus, magpabilin ang paghidait sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Bema ruma taudia idia kamonai, emui maino be idia latanai do ia noho, to bema idia kamonai lasi, emui maino do umui abia lou.”
Croatian[hr]
Ako je kuća dostojna, neka na nju dođe mir koji joj želite, ali ako nije dostojna, neka se mir vaš vrati k vama.”
Hungarian[hu]
Ha szívesen fogadnak titeket, szálljon rájuk a béke, de ha nem fogadnak szívesen, térjen vissza rátok a béke.”
Armenian[hy]
«Երբ տուն մտնեք, բարեւ տվեք տան անդամներին, եւ եթե այդ տունը արժանի է, թող ձեր մաղթած խաղաղությունը այդ տան վրա իջնի, բայց եթե արժանի չէ, թող ձեր խաղաղությունը ձեզ վերադառնա»։
Indonesian[id]
Kalau rumah itu mau menerima kalian, damai itu akan datang ke atasnya, tapi kalau tidak, damai itu akan kembali kepada kalian.”
Icelandic[is]
Þar gefur hann þetta ráð: „Þegar þér komið í hús þá árnið því góðs og sé það verðugt skal friður yðar koma yfir það en sé það ekki verðugt skal friður yðar aftur hverfa til yðar.“
Esan[ish]
Ele ha miẹn bha ọbhi egbe, ọfure nin bha mun ji ele ki deba ele dia; a ha ki miẹn ele bha miẹn bha ọbhi egbe, ọfure nin bha rẹ mun re ki rẹkhan bha kpanọ.”
Isoko[iso]
A te dede owhai rehọ, jọ udhedhẹ rai u te uwou na; rekọ a gbe dede owhai rehọ họ, jọ udhedhẹ rai u lele owhai zihe.”
Italian[it]
Se la casa lo merita, la pace che le augurate venga su di essa; ma se non lo merita, la vostra pace ritorni a voi”.
Japanese[ja]
家の中に入るときには,家の者たちにあいさつをしなさい。 そして,その家がふさわしいなら,あなた方の願う平安をそこに臨ませなさい。
Georgian[ka]
იქ ვკითხულობთ: „სახლში შესვლისას მიესალმეთ ოჯახს და თუ სახლი ღირსია, მშვიდობა, რომელიც თქვენ უსურვეთ, მიუვიდეს მას, ხოლო თუ არ არის ღირსი, თქვენი მშვიდობა თქვენვე დაგიბრუნდეთ“.
Kabuverdianu[kea]
Si kel kaza merese, nhos pas ta fika ku el, má si el ka merese, nhos pas ta volta pa nhos.’
Kongo[kg]
Kana nzo yina me fwana, bika nde ngemba ya beno me zodila yo kuvanda na nzo yina; kansi kana yo me fwana ve, bika nde ngemba na beno kuvutukila beno.”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nyũmba ĩyo nĩ yagĩrĩire, rekei thayũ wanyu ũgĩe harĩ yo, no angĩkorũo ndĩagĩrĩire, rekei thayũ wanyu ũmũcokerere.”
Kuanyama[kj]
Ndele eumbo olo ngeenge la wana, ombili yeni nai kale mo; ndele ngeenge inali wana, ombili yeni nai shune kunye.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಒಂದು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಮನೆಯವರನ್ನು ವಂದಿಸಿರಿ; ಆ ಮನೆಯು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಾರೈಸುವ ಶಾಂತಿಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರಲಿ; ಅದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯು ನಿಮಗೇ ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.”
Kaonde[kqn]
Umvwe nzubo yafwainwa, mutende wenu ekalemo; kabiji inge kechi yafwainwa ne, mutende wenu emubwelele.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger ew mal hêja be, bila aştiya we li ser wê be; eger ne hêja be, bila aştiya we li we vegere.”
Lozi[loz]
Haiba ndu yeo yaswanela, kozo yemu ilakaleza ibe ku yona; kono haiba haiswaneli, kozo yamina ikute ku mina.”
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Užėję į namus pasveikinkite juos, ir jeigu namai bus verti, tegul ramybė, kurios linkite, apsigyvena juose, o jeigu namai nebus verti, tegul toji ramybė grįžta jums.“
Luba-Katanga[lu]
Shi njibo’ya i mifwaninwe, nankyo ndoe yomweisakila ikale ponka, ino shi ke mifwaninwepo, nabya ndoe yenu ijokele komudi.”
Luba-Lulua[lua]
Bikala nzubu mukumbane, ditalala dinudi numujingila diluamu; kadi bikalayi kayi mukumbane, ditalala dienu dipingane kunudi.”
Lunda[lun]
Neyi antu amunodu itala anateleli, kuwunda kwenu kwiikali nawena; ilaña neyi anateleli wanyi, kuwunda kwenu kufunti cheñi kudi enu aweni.”
Luo[luo]
Ka odno owinjore, to kuwe maru mondo obed kuome; to ka ok owinjore, to kuwe maru mondo oduognu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aineco ya ng’anda ndi yamuzengela, mutende winu ulaya panoyali, lelo ndi yakana kumuzengela, mutende winu ulamuwelela.’
Marathi[mr]
ते घर योग्य असेल, तर त्यांना शांती लाभेल; पण जर योग्य नसेल, तर ती शांती तुमच्याकडे परत येईल.”
North Ndebele[nd]
Aluba lowomuzi ufanele, ukuthula kwenu akube kuwo; kodwa uma lingemukelwa aginyeni amazwi enu okuthula.”
Ndonga[ng]
Egumbo ndyoka ngele oli shi kwiinekelwa, ombili yeni nayi kale mo, ihe ngele kali shi kwiinekelwa, ombili yeni nayi mu galukile.”
South Ndebele[nr]
Nangabe bayanamukela, ukuthula enibafisela khona akube lapho; kodwana nangabe abanamukeli ukuthula kwenu akubuyele kini.”
Nyanja[ny]
Ngati nyumbayo ili yoyenera, mtendere umene mukuifunira ukhale panyumbayo, koma ngati si yoyenera, mtendere wanu ubwerere kwa inu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rhe rhiabọ dede are, jenẹ ufuoma are i rhua rhe o rhirhiẹ oghwa na; ọrẹn, aye erhe rhiabọ dede are-e, jenẹ ufuoma are i rhua rhe o bru are rhe.”
Pangasinan[pag]
No awaten da kayo, niwala ditan so pipirawaten yon kareenan; balet no agda kayo awaten, ompawil ed sikayo so kareenan yo.”
Papiamento[pap]
Si e kas ta digno di esei, laga e pas ku boso a dese’é bini riba dje, ma si e kas no ta digno di esei, laga e pas bini bèk riba boso.”
Plautdietsch[pdt]
Doa jeef hee Aunwiesungen, woo eena prädjen sull, un säd: “Wan jie en een Hus nenn komen, jäft an jun Frädensgruss.
Pijin[pis]
Sapos olketa acceptim iufala for kam, bae olketa kasem gud samting, bat sapos nomoa, bae olketa no kasem gud samting.”
Polish[pl]
Czytamy tam między innymi: „Wchodząc do domu, pozdrówcie domowników; i jeśli ten dom jest godzien, niech nań przyjdzie pokój, którego mu życzycie, a jeśli nie jest godzien, niech wasz pokój wróci do was”.
Pohnpeian[pon]
Ma tohn ihmwo pahn kasamwo kumwail, amwail popohl pahn mihmihte rehrail; a ma re sohte men kasamwo kumwail, a kumwail pwurehng amwail popohl.”
Portuguese[pt]
Se a casa for merecedora, venha sobre ela a paz que lhe desejam; mas, se ela não for merecedora, que a paz volte a vocês.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Mwinjiye mu nzu, muramutse urwo rugo; kandi nimba nya nzu ikwiriye, amahoro muyipfurije ayizeko; mugabo nimba idakwiriye, amahoro yanyu abagarukeko.”
Russian[ru]
И если дом достоин, то пусть мир, который вы ему желаете, придет в него, а если недостоин, то пусть ваш мир вернется к вам».
Sidamo[sid]
Mini manni keereˈne adhiro keeriˈne iillonsa; keereˈne gibbannoha ikkiro kayinni keeriˈne kiˈneranni higo.”
Songe[sop]
Na su nshibo ngipwandjikile eyendo, kufukama kwenu kwikala mu yaya nshibo; anka su tangipwandjikile, kufukama kwenu kwinwalukile.”
Swati[ss]
Nangabe banemukela, batawusitakala ekuvakasheni kwenu, kodvwa nangabe banganemukeli, ngeke basitakale.”
Swahili[sw]
Ikiwa nyumba hiyo inastahili, amani mnayoitakia na iwe juu yake; lakini kama haistahili, amani yenu na iwarudie ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa nyumba hiyo inastahili, muache amani munayoitakia ikae juu yake; lakini ikiwa haistahili, muache amani yenu irudi kwenu.’
Tamil[ta]
அந்த வீட்டில் இருப்பவர்கள் தகுதியுள்ளவர்களாக இருந்தால், நீங்கள் வாழ்த்துச் சொன்னபடி அவர்களுக்குச் சமாதானம் கிடைக்கட்டும்; தகுதியில்லாதவர்களாக இருந்தால், அந்தச் சமாதானம் உங்களிடமே திரும்பட்டும்.”
Tiv[tiv]
Aluer ya la una lu a inja yô, bem wen a̱ lu sha a na; man una lu a inja ga yô, bem wen a̱ hide sha a ven.”
Tetela[tll]
Naka ase luudu lakɔ wambetawɔ nyolongola, ko wɔladi waakombolɛnyu monga le wɔ, koko naka hawetawɔ nyolongola, ko wɔladi anyu nkalola le nyu.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku taau ‘a e falé, tuku ke toka ai ‘a e melino na‘a mou talamonū ‘akí; ka ‘o kapau ‘oku ‘ikai taau, tuku ke foki atu kiate kimoutolu ‘a ho‘omou melinó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ŋanda eeyo kayeelela, luumuno lwanu alube alinjiyo; pele ikuti kaiteeleli, luumuno lwanu alupilukile kulindinywe.”
Turkish[tr]
Eğer ev buna layıksa, dilemiş olduğunuz barış o evi doldursun; fakat buna layık değilse, dilemiş olduğunuz barış size geri dönsün.”
Tatar[tt]
Өй лаеклы булса, сез теләгән иминлек анда булсын, ә лаеклы булмаса, иминлегегез үзегездә калсын».
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Sɛ morehyɛn ofie bi mu a munkyia ofie no mufo; sɛ ofie no fata a, momma asomdwoe a mopɛ sɛ enya no mmra so; nanso sɛ ɛmfata a, momma mo asomdwoe nsan mmra mo so.”
Udmurt[udm]
Та юрт ярамон ке, тӥляд каньыллыкты со вылэ лыктоз; нош ярантэм ке, тӥляд каньыллыкты тӥ доры берытскоз».
Ukrainian[uk]
Він радив: «Увійшовши в дім, вітайте його мешканців, і, якщо дім достойний, нехай мир, якого бажаєте йому, прийде в нього, а якщо не достойний, то нехай ваш мир повернеться до вас».
Urhobo[urh]
Ọ da dia uwevwi ro fori, ufuoma rẹ ovwan kọ dajo: o rhe fo-o, ufuoma rẹ ovwan ko rhivwi bru ovwan rhe.”
Vietnamese[vi]
Nếu nhà ấy xứng đáng, hãy để sự bình an đó đến với họ; còn nếu không, hãy để sự bình an trở lại với anh em”.
Waray (Philippines)[war]
Kon takos ito nga panimalay, mahingada unta hito an kamurayawan nga iyo iginpapahayag, pero kon diri ito takos, magpabilin unta ha iyo an kamurayawan.”
Cameroon Pidgin[wes]
If they like for hear, make the peace weh wuna bring-am be for the house, but if they no like for hear, make the peace weh wuna bring-am remain with wuna.’