Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie aus der Publikation Tropical Diseases Bulletin hervorgeht, können die Chagas-Krankheit, die afrikanische Schlafkrankheit, die Frambösie und die Filariose (Filarien sind 5 bis 8 Zentimeter lange Fadenwürmer) durch Bluttransfusionen übertragen werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκδοσι Δελτίον Τροπικών Νόσων (Tropical Diseases Bulletin), η νόσος του Τσάγκα, μαζί με την Αφρικανική τρυπανοσωμίασι (Αφρικανική ασθένεια του ύπνου), την τροπική μόρωσι και τη φιλαρίωσι (τριχοειδή σκουλήκια από δύο ως τρεις ίντσες [5 ως 8 εκατοστά] σε μήκος), μεταδίδονται μέσω μεταγγίσεων αίματος.
English[en]
According to the publication Tropical Diseases Bulletin, Chagas’ disease, along with African trypanosomiasis (African sleeping sickness), yaws and filariasis (hairlike worms from two to three inches [5 to 8 centimeters] long), is transmittable through blood transfusions.
Spanish[es]
Según la publicación Tropical Diseases Bulletin, la enfermedad de Chagas, junto con la trypanosomiasis africana (enfermedad del sueño africana), frambesia y filariosis (gusanos parecidos a pelos de cinco a ocho centímetros de largo), pueden transmitirse por medio de las transfusiones de sangre.
Finnish[fi]
Tropical Diseases Bulletin -nimisen julkaisun mukaan chagas-taudin ohella afrikkalainen trypanosomiasis (afrikkalainen unitauti), vaapukkasyylätauti ja (5–8 senttimetrin pituisten rihmamatojen aiheuttama) rihmamatotauti voivat siirtyä verensiirtojen välityksellä.
French[fr]
Selon le Bulletin des maladies tropicales (angl.), la maladie de Chagas, de même que la trypanosomiase d’Afrique (maladie du sommeil), le pian et la filariose (affection causée par un ver filiforme long de cinq à huit centimètres) seraient transmissibles par transfusion de sang contaminé.
Italian[it]
Secondo la pubblicazione Tropical Diseases Bulletin, il morbo di Chagas, insieme alla tripanosomiasi africana (malattia del sonno), alla frambesia e alla filariasi (trasmessa da vermi filiformi lunghi da 5 a 8 centimetri), può essere trasmesso con le trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
熱帯病紀要」という出版物によると,シャガス病は,アフリカのトリパノソーマ病(アフリカ眠り病)やフランベジア疹,フィラリア(5センチないし8センチの髪の毛のような虫)症と同様,輸血によって感染します。 一般の人々によって無差別に献血が行なわれているところではシャガス病にかかる大きな危険が潜んでいます。
Korean[ko]
「열대병 공보」에 따르면, ‘샤가스’씨병은 ‘아프리카’의 ‘트리파노소미아시스’(‘아프리카’의 수면병), 인도마마, ‘필라리아’(5내지 8‘센티미터’ 길이의 머리카락 같은 벌레)병과 함께, 수혈을 통해 전염될 수 있다.
Dutch[nl]
Volgens de publikatie Tropical Diseases Bulletin kan de ziekte van Chagas, te zamen met de in Afrika voorkomende trypanosomiasis (de Afrikaanse slaapziekte), framboesia en filariasis (draadwormen van 5 tot 8 centimeter lang), door bloedtransfusies overgebracht worden.
Portuguese[pt]
Segundo a publicação Tropical Diseases Bulletin (Boletim de Doenças Tropicais), a doença de Chagas, junto com tripanossomíase africana (doença do sono africana), a bouba e a filariose (vermes filamentosos de 5 a 8 centímetros de comprimento), podem ser transmitidas por meio de transfusões de sangue.
Swedish[sv]
Enligt publikationen Tropical Diseases Bulletin (Nyheter om tropiska sjukdomar) kan chagassjukan, jämte afrikansk trypanosomiasis (afrikanska sömnsjukan), framboësi och filariasis (infektion av hårlika maskar, 5 till 8 centimeter långa), överföras genom blodtransfusioner.
Ukrainian[uk]
Згідно з виданням Tropical Diseases Bulletin, чагас хвороба разом з африканською trypanosomiasis (африканська сонна хвороба), yaws та filariasis (волосиноподібні черв’яки від двох до трьох дюймів [5 до 8 сантиметрів] довгі), передаються кровопереливанням.