Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die internasionale wapenhandel beloop elke jaar baie meer as $1 000 000 000 000, terwyl honderdmiljoene mense nie eens die lewensbenodigdhede het nie.
Arabic[ar]
١٩ ان التجارة الدولية بالسلاح ترتفع فوق الـ ٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠,٠٠٠,١ دولار اميركي كل سنة فيما يُحرم مئات الملايين من البشر ضرورات الحياة.
Central Bikol[bcl]
19 An internasyonal na pagnenegosyo nin mga armas labi nang $1,000,000,000,000 kada taon, mantang ginatos na milyon na tawo an dai napapanigoan an mga pangangaipo sa buhay.
Bemba[bem]
19 Ukushitishanya ifyanso kwa pa kati ka nko kulenina ukucila pali $1,000,000,000,000 umwaka umo na umo, ilintu imyeo ya mamilioni ya bantunse balapusulwa ifikabilwa fya mu bumi.
Bulgarian[bg]
19 Всяка година в света се търгува с оръжие на стойност над един трилион долара, докато стотици милиони хора са лишени от неща от първа необходимост за живота.
Cebuano[ceb]
19 Ang internasyonal nga pagnegosyog armas nagsulbong nga kana maoy kapin nag $1,000,000,000,000 matag tuig, samtang ginatos ka milyong tawo ang nag-ilaid sa kakabos.
Czech[cs]
19 Mezinárodní obchod se zbraněmi ročně přesahuje obrat 1 000 000 000 000 dolarů, zatímco stamilióny lidí nemají ani ty nejnutnější životní potřeby.
Danish[da]
19 Den internationale handel med våben beløber sig til over 6.000.000.000.000 kroner om året, mens hundredmillioner af mennesker savner de mest elementære livsfornødenheder.
German[de]
19 Jedes Jahr werden international für 1 000 000 000 000 Dollar Waffen gehandelt, während Hunderte von Millionen Menschen nicht einmal das Lebensnotwendige haben.
Ewe[ee]
19 Ga si dukɔwo zãna ɖe aʋawɔnuwo ŋu gbɔ dɔlar biliɔn 1,000 ŋu ƒe sia ƒe, le esime agbemenuhiahiãwo mele ame miliɔn alafa geɖewo si o.
Efik[efi]
19 Unyam n̄kpọekọn̄ ke ofụri ererimbot ke ọdọk ebe $1,000,000,000,000 ke isua kiet kiet, ke adan̄aemi ediwak miliọn owo ke mme itie ikie mînyeneke se ẹdade ẹdu uwem.
Greek[el]
19 Το διεθνές εμπόριο όπλων ξεπερνάει το 1.000.000.000.000 δολάρια (περ. 770 δισεκατομμύρια ευρώ) κάθε χρόνο, ενώ εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι στερούνται τα αναγκαία της ζωής.
English[en]
19 International trading in arms is soaring beyond $1,000,000,000,000 each year, while hundreds of millions of humans are deprived of life’s necessities.
Spanish[es]
19 El mercadeo internacional de armas es un negocio de más de un billón de dólares (E.U.A.) anualmente, mientras centenares de millones de humanos carecen de los artículos de primera necesidad en la vida.
Finnish[fi]
19 Kansainvälisen asekaupan liikevaihto on paisunut biljoonaan dollariin (yli 4 biljoonaan markkaan) vuodessa, samalla kun sadat miljoonat ihmiset jäävät vaille elämän välttämättömyyksiä.
Ga[gaa]
19 Tawuu nii ni ahɔɔ ni yaa nɔ yɛ majimaji ateŋ lɛ miiya hiɛ kɛmiiteke Amerika shika dɔlai 1,000,000,000,000 (dɔlai akpekpei toi akpekpei toi akpei abɔ) daa afi, yɛ be mli ni adesai akpekpei ohai abɔ anine shɛɛɛ amɛ daa gbi shihilɛ mli nibii ni he hiaa amɛ lɛ anɔ.
Gun[guw]
19 Awhanfunnu lẹ yí do wàjọ akọjọpli tọn to agayi zẹ dollars liva donu 1 000 go to owhe dopodopo mẹ, whenuena gbẹtọ livi donu kanweko lẹ ma tindo numanọmatindo ogbẹ̀ tọn lẹ gba.
Hiligaynon[hil]
19 Ang bug-os kalibutan nga negosyo sa armas nagalabaw sa $1,000,000,000,000 kada tuig, samtang ginatos ka milyon ka tawo ang ginadingutan sang mga kinahanglanon sang kabuhi.
Croatian[hr]
19 Međunarodna trgovina oružjem godišnje donosi dobit od preko bilijun dolara, dok istovremeno stotine milijuna ljudi nemaju ni ono osnovno za život.
Hungarian[hu]
19 A nemzetközi fegyverkereskedelem évi forgalma meghaladja az ezermilliárd dollárt, miközben több százmillió ember még a legszükségesebb dolgokat is nélkülözi.
Indonesian[id]
19 Perdagangan senjata tingkat internasional meningkat tinggi melebihi $1.000.000.000.000 tiap tahun, pada saat ratusan juta manusia tidak memperoleh kebutuhan pokok untuk hidup.
Igbo[ig]
19 Ego dị n’ịzụ na ire ngwá agha anọwo na-arị elu gabiga $1,000,000,000,000 kwa afọ, ebe ọtụtụ narị nde ụmụ mmadụ na-adịghị enweta ihe ndị dị mkpa ná ndụ.
Iloko[ilo]
19 Iti kada tawen, nasurok a $1,000,000,000,000 ti mapastrek iti internasional a panaglako kadagiti armas, bayat a ginasut a milion a tattao ti awanan kadagiti kasapulan iti biag.
Italian[it]
19 Il traffico internazionale di armi sta superando i 1.000 miliardi di dollari l’anno, mentre centinaia di milioni di esseri umani sono privi del necessario per vivere.
Georgian[ka]
19 ყოველწლიურად იარაღით ვაჭრობიდან მიღებული შემოსავალი ტრილიონ დოლარს აჭარბებს მაშინ, როცა ასობით მილიონ ადამიანს ელემენტარული მოთხოვნილებები ვერ დაუკმაყოფილებია.
Korean[ko]
19 국제 무기 무역 거래액은 매년 1조 달러를 상회하고 있는 반면, 수억 명의 사람들은 생활 필수품조차 결핍된 상태에 처해 있습니다.
Lingala[ln]
19 Mosolo nyonso oyo ezwami na mobu moko mpo na botekisi bibundeli kati na mokili mobimba eleki 1 000 miliare ya badolare, nzokande ebele na bamilió na bato bazangi ata biloko oyo bisengeli mpo na bomoi.
Malagasy[mg]
19 Maherin’ny iray tapitrisa tapitrisa dolara isan-taona ny vola lany ividianana fitaovam-piadiana, nefa olona an-jatony tapitrisa no tsy manana izay tena ilaina eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
19 Секоја година, од меѓународната трговија со оружје се остварува добивка од над еден билион долари, додека стотици милиони луѓе немаат средства за да ги задоволат ни најосновните животни потреби.
Malayalam[ml]
19 കോടികൾക്ക് അവശ്യ ജീവിതസൗകര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ സാർവദേശീയ ആയുധവ്യാപാരം ഓരോ വർഷവും 1,00,000,00,00,000 ഡോളറിലധികമായി കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
Marathi[mr]
१९ अस्त्रांचा आंतरराष्ट्रीय व्यापार दर वर्षी १०,००,००,००,००,००० पेक्षाही अधिक डॉलर्स होत असता जगभर लाखो लोकांना जीवनाच्या आवश्यक गोष्टींपासून वंचित राहावे लागते.
Burmese[my]
၁၉ လူသန်းပေါင်း ရာနှင့်ချီပြီး စားဝတ်နေရေး မဖူမလုံဖြစ်နေကြစဉ် နိုင်ငံတကာ လက်နက်ရောင်းဝယ်မှုသည် နှစ်စဉ် ဒေါ်လာ ၁,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀ အမှတ်ကို ကျော်လွန်နေပြီ။
Norwegian[nb]
19 Nasjonene selger våpen for over en billion dollar i året, mens hundrevis av millioner mennesker ikke har det aller nødvendigste til livets opphold.
Dutch[nl]
19 In de internationale wapenhandel gaat per jaar al meer dan het duizelingwekkende bedrag van $1.000.000.000.000 om, terwijl honderden miljoenen mensen de eerste levensbehoeften ontberen.
Northern Sotho[nso]
19 Go rekišetšana dibetša ga ditšhaba-tšhaba go gola go feta R2 000 000 000 000 ngwageng o mongwe le o mongwe, mola batho ba makgolo a dimilione ba hlokišwa dinyakwa tša motheo tša bophelo.
Nyanja[ny]
19 Mayiko padziko lonse amawononga ndalama zoposa madola 1,000 biliyoni pa malonda a zida zankhondo chaka chilichonse, pamene anthu mamiliyoni ambirimbiri akuvutika chifukwa chosowa zinthu zofunikira pamoyo wawo.
Polish[pl]
19 Obroty w międzynarodowym handlu bronią przekraczają bilion dolarów rocznie, tymczasem setkom milionów ludzi brak artykułów pierwszej potrzeby.
Portuguese[pt]
19 O comércio internacional de armas ascende a mais de 1.000.000.000.000 de dólares por ano, enquanto centenas de milhões de humanos ficam privados das necessidades da vida.
Rundi[rn]
19 Amahera isi ikoresha mu birwanisho buri mwaka ararenga imiliyaridi 1.000 z’amadolari, mu gihe abantu amamiliyoni amajana bataronka ivyankenerwa mu buzima.
Romanian[ro]
19 Cifra de afaceri în comerţul internaţional de arme depăşeşte 1 000 de miliarde de dolari anual, în timp ce sute de milioane de oameni nu au nici măcar strictul necesar ca să trăiască.
Russian[ru]
19 Прибыль от международной торговли оружием ежегодно переваливает за триллион долларов США, в то время как сотни миллионов людей лишены самого необходимого.
Kinyarwanda[rw]
19 Amafaranga atangwa ku ntwaro mu isi yose arenze miliyari 1.000 z’amadolari buri mwaka, mu gihe miriyoni amagana n’amagana z’abantu badafite ibibatunga bihagije.
Slovak[sk]
19 Každým rokom sa predá v medzinárodnom meradle za 1 000 000 000 000 dolárov zbraní, pričom na druhej strane stovky miliónov ľudí nemajú ani na najnevyhnutnejšie životné potreby.
Slovenian[sl]
19 Vsako leto po vsem svetu prodajo za 1000 milijard dolarjev orožja, medtem ko na stotine milijonov ljudi nima niti za najnujnejše potrebe.
Samoan[sm]
19 Ua oso maualuga fefaatauaʻiga faavaomalo o auupega e sili atu ma le $1,000,000, 000,000 i tausaga taʻitasi, ma ua faapogaia ai le lē maua e le faitau selau miliona o tagata o ni mea e manaʻomia moni o le olaga.
Shona[sn]
19 Kutengeserana kwamarudzi ose muzvombo kuri kuwedzera kupfuura $1 100 000 000 000 gore rimwe nerimwe, nepo mazana amamiriyoni avanhu anonyimwa zvinodikanwa zvoupenyu.
Albanian[sq]
19 Tregtia ndërkombëtare e armëve ka kaluar shifrën e 1.000 miliardë dollarëve fitime në vit, ndërkohë që qindra milionë njerëz nuk kanë as gjërat e nevojshme për të jetuar.
Serbian[sr]
19 Međunarodna trgovina oružjem godišnje donosi dobit od preko bilion dolara, dok istovremeno stotine miliona ljudi nemaju najosnovnija sredstva za život.
Southern Sotho[st]
19 Khoebo ea libetsa ea machaba e nyolohetse ka holimo ho R2 000 000 000 000 selemo le selemo, ha batho ba makholo a limilione ba se na lintho tse hlokahalang bophelong.
Swedish[sv]
19 Den internationella vapenhandeln har ökat till mer än 6.000.000.000.000 kronor årligen, samtidigt som hundratals miljoner människor inte ens har till livets nödtorft.
Swahili[sw]
19 Uchuuzi wa kimataifa wa silaha unapanda juu sana kupita dola 1,000,000,000,000 kila mwaka, huku mamia ya mamilioni ya wanadamu wakinyimwa lazima za maisha.
Tamil[ta]
19 கோடிக்கணக்கான மனிதர்கள் வாழ்க்கைக்குரிய தேவைகளில்லாமல் இருக்கும்போது, உலகமுழுவதும் ஒவ்வொரு வருடமும் பத்தாயிரம் கோடி டாலருக்கும் மேலாக போர்த் தளவாடங்களின் வியாபாரம் உயர்ந்துகொண்டே செல்கிறது.
Thai[th]
19 การ ค้า ขาย อาวุธ ระหว่าง ชาติ มี มูลค่า ถีบ ตัว สูง ขึ้น กว่า 25,000,000,000,000 บาท แต่ ละ ปี ใน ขณะ ที่ มนุษย์ หลาย ร้อย ล้าน ขาด สิ่ง จําเป็น สําหรับ ชีวิต.
Tagalog[tl]
19 Ang internasyonal na kalakalan ng armas ay humigit na sa $1,000,000,000,000 bawat taon, samantalang daan-daang milyon katao ang napagkakaitan ng pangunahing mga pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
19 Dibetsa tse di dirisiwang ke ditšhaba di tlhatloga ngwaga le ngwaga ka selekanyo se se fetang R2 000 000 000 000, ntswa makgolokgolo a dimilione tsa batho ba se na dilo tsa konokono tse ba di tlhokang mo botshelong.
Turkish[tr]
19 Yüz milyonlarca insan yaşamsal gereksinimlerinden yoksun durumdayken, uluslararası silah ticaretinin yıllık cirosu 1 trilyon doları aşıyor.
Twi[tw]
19 Amanaman ntam akode ho aguadi mu mfaso boro $1,000,000,000,000 afe biara, nanso asetra mu ahiade abɔ nnipa ɔpepehaha pii.
Tahitian[ty]
19 Ua hau atu i te 1 000 miria dala marite i te matahiti hoê te moni i noaahia mai i te hooraahia i te mau nunaa te mau mauhaa tama‘i, e te erehia ra hoi te mau hanere mirioni taata i te mau mea hinaarohia no te oraraa.
Ukrainian[uk]
19 Міжнародна торгівля зброєю щороку приносить понад 1 000 000 000 000 доларів прибутку, тоді як сотні мільйонів людей позбавлені речей першої необхідності.
Xhosa[xh]
19 Ukurhweba ngezixhobo kwezizwe ngezizwe kuyanda kufikelela ngaphaya kwe-2 000 000 000 000 zeerandi nyaka ngamnye, ngoxa amakhulu ezigidi zabantu engazifumani izinto eziyimfuneko ebomini.
Yoruba[yo]
19 Lọ́dọọdún, iye tó ń lọ sórí òwò ohun ìjà ogun jákèjádò ayé ti lé ní ẹgbẹ̀rún bílíọ̀nù [1,000,000,000,000] owó dọ́là, bẹ́ẹ̀ ẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni wọ́n fi àwọn ohun kòṣeémáàní ìgbésí ayé du.
Zulu[zu]
19 Ukuthengiselana kwezizwe ngezikhali kudlula u-R2 000 000 000 000 unyaka ngamunye, kuyilapho amakhulu ezigidi zabantu entula izidingo zokuphila.