Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيتها الآنسات ، تولين أمر قطع الأثاث خفيفة الوزن
Czech[cs]
Dámy, co kdybyste přestěhovaly lehčí nábytek... a na ten těžší si najmeme nějaké myslitele?
Danish[da]
Damer, hvorfor tager I jer ikke af nogle af de lettere møbler... og så hyrer vi nogle kloge hoveder til at løfte de tunge ting?
Greek[el]
Κυρίες μου, γιατί δεν σηκώνετε τα ελαφρύτερα έπιπλα... και να προσλάβουμε κάποιους να σηκώσουν τα βαριά;
English[en]
Ladies, why don't you put your attention to some of the lighter furniture... and we'll hire some great minds to do the heavy lifting?
Spanish[es]
Señoritas, ¿por qué no se concentran en los muebles más livianos y contratamos a grandes mentes para levantar lo pesado?
Finnish[fi]
Hyvät naiset, keskittykää kevyempiin huonekaluihin. Palkkaamme hienoja persoonia nostamaan raskaita tavaroita.
French[fr]
Mesdames, si vous voulez bien vous occuper des meubles légers, et on engagera de beaux esprits pour soulever les pièces lourdes.
Hebrew[he]
גבירותיי, מדוע שלא תתחילו לעסוק בחלק מהרהיטים הקלים יותר, ונשכור כמה מוחות גדולים כדי שירימו את הדברים הכבדים?
Croatian[hr]
Dame, zašto se ne prihvatite lakšeg namještaja a mi ćemo uajmiti neke pametnice da prenesu teže stvari.
Hungarian[hu]
Hölgyeim, fordítsák a figyelmüket a könnyebb bútorokra, majd toborzunk némi nyers erőt a nehezebbekhez.
Italian[it]
Signore, che dite di trasportare solo i mobili leggeri... e assumere qualche mente geniale per sollevare quelli pesanti?
Dutch[nl]
Dames, richten jullie je aandacht op het lichtere meubilair... dan huren we wat grote geesten voor het zware hijswerk.
Polish[pl]
Panienki, może zajmiecie się lżejszymi meblami, a my najmiemy jakichś bystrzaków do ciężkich przedmiotów?
Portuguese[pt]
Minhas senhoras, porque não se concentram na mobília mais leve... e contratamos gente grande para transportar as pesadas?
Romanian[ro]
D-nelor, de ce nu vă ocupaţi de obiectele mai uşoare, iar noi angajăm nişte minţi luminate să care mobilierul greu?
Russian[ru]
Леди займитесь-ка той мебелью, что полегче, а на тяжеляк мы наймём пару умников.
Slovenian[sl]
Dame, primite lažje pohištvo, za nošenje težjih reči pa bomo najele nekaj modrijanov.
Serbian[sr]
Dame, zašto se ne prihvatite lakšeg nameštaja a mi ćemo da unajmimo neke pametnice da prenesu teže stvari.
Swedish[sv]
Damer, ni kan hjälpa till med de lättare möblerna... så anlitar vi några starka killar som får lyfta de tunga.
Turkish[tr]
Hanımlar, siz hafif mobilyalarla ilgilenin. Ağır eşyaları taşımaları için bazı dahiler tutacağız.