Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корени от хрян: дължината и диаметърът са без значение, хрянът не съдържа замърсявания, плесен и петна от гниене.
Czech[cs]
Kvalita kořene: na délce a průměru nezáleží, avšak nesmí být napaden cizorodými látkami, plísní či hnilobou.
Danish[da]
Rodkvalitet: Længde og tværmål er uden betydning, roden skal være fri for fremmedlegemer, mug og rådpletter.
German[de]
Wurzelqualität: die Länge und der Durchmesser ist indifferent, frei von fremden Stoffen, Schimmel, verderblichen Flecken.
Greek[el]
Ποιότητα «ρίζες»: δεν λαμβάνονται υπόψη το μήκος και η διάμετρος, δεν περιέχει ξένες ύλες, ευρωτομύκητες και σαπισμένα σημεία.
English[en]
Root quality: length and diameter are irrelevant, it is free from foreign matter, mould and rotten spots.
Spanish[es]
Calidad raíz: Su longitud y diámetro son indiferentes, pero deben estar libres de sustancias extrañas, de moho y de podredumbre.
Estonian[et]
Miinimumkvaliteet: pikkus ja läbimõõt ebaolulised, ilma võõrmaterjali, hallituse, mädanenud kohtadeta.
Finnish[fi]
Ei kokoluokitusta -laatu: Juuren pituudella ja halkaisijalla ei ole väliä, ei vierasta ainesta, hometta eikä mätiä kohtia.
French[fr]
Qualité racine: la longueur et le diamètre sont indifférents, mais ils doivent être exempts de substances étrangères, de moisi ou de pourriture.
Hungarian[hu]
Gyökér-minőség: a hosszúság és az átmérő indifferens, idegen anyagoktól, penésztől, romló hibáktól mentes.
Italian[it]
Qualità radice: lunghezza e diametro sono irrilevanti, ma non devono essere presenti sostanze estranee, muffe o parti marcite.
Lithuanian[lt]
Šaknų klasė: ilgis ir skersmuo nesvarbūs, nėra pašalinių medžiagų, pelėsių ar puvimo dėmių.
Latvian[lv]
“Sakņaugu” kategorija: garumam un diametram nav nozīmes, uz mārrutka nav svešķermeņu, pelējuma un puves plankumu.
Maltese[mt]
Il-kwalità tal-għerq: it-tul u d-dijametru huma irrelevanti, ħieles minn materja barranija, moffa u partijiet imħassrin.
Dutch[nl]
Wortelkwaliteit: lengte en doorsnee zijn niet van belang, de wortel is vrij van vreemde stoffen, schimmel en rotte plekken.
Polish[pl]
Jakość korzenia: długość i średnica nie mają znaczenia; nie ma na nim substancji obcych, pleśni ani zgniłych plam.
Portuguese[pt]
Qualidade raiz: o comprimento e o diâmetro são indiferentes, mas devem estar isentos de substâncias estranhas, bolor ou podridão.
Romanian[ro]
Calitate rădăcină: lungimea și diametrul nu contează, însă hreanul nu trebuie să prezinte substanțe străine, mucegai sau putregai.
Slovak[sk]
Koreňová kvalita: na dĺžke a priemere nezáleží, avšak nesmú v ňom byť prítomné cudzorodé látky a nesmie byť plesnivý, ani hnilý.
Slovenian[sl]
Kakovost korenine: dolžina in premer sta nepomembna, je brez tujkov, plesni in gnilih delov.
Swedish[sv]
Rotkvalitet: Längd och diameter är oväsentliga om roten är fri från föroreningar, mögelangrepp och ruttna fläckar.