Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Забележително подобно на цвета на испанския кестен.
Catalan[ca]
" notablement semblant a les flors de la noguera espanyola.
Czech[cs]
" Nápadně jako květy kaštanu jedlého.
Danish[da]
" Bemærkelsesværdigt som blomsten fra en spansk kastanje.
German[de]
" erstaunlich ähnlich den Blüten der spanischen Kastanie " rieche.
Greek[el]
" Αξιοσημείωτα παρόμοια με τα άνθη του Ισπανικού κάστανου.
English[en]
" Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.
Estonian[et]
" märkimisväärselt nagu Hispaania kastani õied.
French[fr]
" Remarquablement semblable à la fleur du châtaignier espagnol.
Croatian[hr]
" Iznenađujuće slično cvijetu španjolskog kestena.
Hungarian[hu]
" Feltűnően emlékeztet a spanyol gesztenyefa virágára.
Indonesian[id]
" Benar- benar seperti bunga dari pohon kastanye Spanyol.
Italian[it]
" Ricorda molto l'odore dei fiori di castagno spagnolo.
Korean[ko]
나이든 남자의 정액에서는... 그의 말을 인용하자면... " 스페인 밤꽃에서 나는 향기와 아주 비슷한데
Lithuanian[lt]
" Taip puikiai, kaip Ispanijos kaštono žiedai.
Latvian[lv]
" Ārkārtīgi līdzīgi Spānijas kastaņas ziedu smaržai.
Polish[pl]
" Niezwykle przypomina kwiecię kasztanu.
Portuguese[pt]
" Muito semelhante ao das flores do castanheiro espanhol,
Romanian[ro]
" Remarcabil de similar cu cel al florilor castanului spaniol.
Slovak[sk]
" Obzvlášť ako kvety gaštanu jedlého.
Serbian[sr]
" Upečatljivo slično cvetu španskog kestena.
Swedish[sv]
" Anmärkningsvärt likt doften av blommorna hos äkta kastanj.
Turkish[tr]
" Şaşırtıcı derecede İspanyol kestane ağacı çiçekleri gibi:
Vietnamese[vi]
" Giống rõ rệt mùi hoa của cây hạt dẻ Tây Ban Nha.