Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدرجة اني اضطررت للبقاء خمسة ايام على السرير
Bulgarian[bg]
Напоследък се чувствах толкова нервна и зле, че трябваше да остана пет дни в леглото.
Bosnian[bs]
" Nedavno sam se osećala loše, morala sam da odležim pet dana u krevetu.
Czech[cs]
" Nedávno jsem pocítila takovou úzkost, " že jsem musela zůstat pět dní v posteli.
Danish[da]
Jeg har følt mig så nervøs at jeg blive i sengen i fem dage.
German[de]
Kürzlich war ich so ruhelos und krank, dass ich 5 Tage das Bett hüten musste.
English[en]
" Lately I have felt so nervous and ill that I had to stay five days in bed.
Estonian[et]
Olen viimasel ajal nii erutatud ja haige, et viis päeva voodis olen lamanud.
Finnish[fi]
Olin niin hermostunut, että minun oli oltava viisi päivää sängyssä.
French[fr]
" Je me sentais si fébrile " que j'ai dû garder le lit cinq jours durant.
Croatian[hr]
" Nedavno sam se osjećala loše, morala sam odležati pet dana u krevetu.
Hungarian[hu]
" Az utóbbi időben olyan idegesnek és betegnek érezetem magam, hogy 5 teljes napig ágyban maradtam.
Italian[it]
" Ultimamente sono stata cosi'nervosa e malata da rimanere a letto per cinque giorni. "
Norwegian[nb]
Jeg har vært så nervøs at jeg måtte ligge fem dager til sengs.
Dutch[nl]
'De laatste dagen was ik zo nerveus en ziek, dat ik vijf dagen in bed bleef.
Polish[pl]
/ " Ostatnio czułam się tak chora i nerwowa / że przez pięć dni nie wychodziłam z łóżka.
Portuguese[pt]
Senti-me tão agitada e doente que passei cinco dias de cama.
Romanian[ro]
" În ultima vreme am fost foarte agitată şi bolnavă încât am stat cinci zile la pat. "
Russian[ru]
Ещё недавно мне так нездоровилось, что я пять дней не вставала с постели.
Slovenian[sl]
Zadnje čase sem bila živčna in bolna in sem morala ostati pet dni v postelji.
Serbian[sr]
" Nedavno sam se osecala lose, pa sam morala odlezati 5 dana u krevetu.
Swedish[sv]
Jag har känt mig så nervös att jag fick ligga fem dagar till sängs.
Turkish[tr]
Son zamanlarda çok gergindim ve hastaydım, beş gün yataktan çıkamadım.
Chinese[zh]
最近 我 一直 心神 不寧 不得不 臥床 休息 了 5 天