Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есышықуса, иузааигуоу данҧсыз амш ааигуаха-цыҧхьаӡа, ухьаа иацлалар алшоит.
Afrikaans[af]
Jaarlikse herinneringe aan die afgestorwe dierbare kan die pyn terugbring.
Arabic[ar]
فالمُذكِّرات السنوية بالفقيد الحبيب قد تجدِّد اللوعة.
Aymara[ay]
Ukat kuna urunakantï jiwiripampi kuns luriripkäna uka urunakat sapa mar amtasisaxa jachapxaspawa.
Azerbaijani[az]
Hər il əziz adamın öldüyü gün yaxınlaşanda insanın yaraları təzələnə bilər.
Bashkir[ba]
Һәр йыл ғәзиз кешегеҙҙең үлгән көнө яҡынлашҡан һайын ауыр кисерештәр яңырырға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
An taonan na mga pagirumdom kan nagadan na namomotan puwedeng pabalikon an kolog.
Bemba[bem]
Ifya kucinkulako fya pa mwaka ifya mutemwikwa uwafwa kuti pambi fyabukulula ukukalipwa.
Bulgarian[bg]
Годишнини, които напомнят за умрелия, могат отново да събудят болката.
Cebuano[ceb]
Ang matag tuig nga mga pahinumdom sa namatayng minahal makapasugod pag-usab sa mga kasakit.
Chuukese[chk]
Ekkóch rán are fansoun iteiten ier mi áchemasefáli attongeom we, eli epwe eliwinato ewe metek.
Chuwabu[chw]
Wubuwela dhilobo dha kadda yaka dha marafulaya txino onotota wili opa.
Czech[cs]
Každoročně mohou vzpomínky na drahého zesnulého znovu působit utrpení.
Welsh[cy]
Fe all cael ein hatgoffa’n flynyddol am yr anwylyn a gollwyd adnewyddu’r gwewyr.
Danish[da]
Årlige påmindelser om den afdøde kan få smerten til at vende tilbage.
German[de]
Bestimmte Tage im Jahr, die einen an den geliebten Verstorbenen erinnern, mögen den Schmerz wiederaufleben lassen.
Ewe[ee]
Ŋkuɖoɖo ame ƒe lɔlɔ̃tɔ si ku dzi ƒe sia ƒe ate ŋu agahe nuxaxa vɛ.
Efik[efi]
Editi editaba oro ẹketabade owo ima ke n̄kpa ke isua ke isua ekeme ndifiak ndemede ubiak.
Greek[el]
Οι επέτειοι που σας θυμίζουν το αγαπημένο πρόσωπο που χάσατε μπορεί να επαναφέρουν την οδύνη.
English[en]
Yearly reminders of the lost loved one may renew the pangs.
Spanish[es]
Las fechas que traen recuerdos de la persona querida muerta reavivan el dolor año tras año.
Estonian[et]
Teatud päevad aastas, mis tuletavad meelde kallist kadunut, võivad valuhoogusid uuesti esile tuua.
Persian[fa]
تجدید خاطرات عزیز ازدسترفته در سالگرد روزهای بخصوص، ممکن است دردها را تازه کند.
Finnish[fi]
Vuotuiset muistutukset menetetystä rakkaasta ihmisestä voivat palauttaa tuskan.
Fijian[fj]
Ena dau vakamosia tale na yalo ni da dau nanumi koya lesu na wekada lomani e veiyabaki.
Faroese[fo]
Árligar áminningar um tann sum er farin kunnu vekja pínuna av nýggjum.
French[fr]
Chaque année, des souvenirs du défunt vous rappelleront cruellement l’être aimé.
Ga[gaa]
Suɔlɔ ni egbo lɛ kaimɔ daa afi baanyɛ atée piŋmɔ lɛ shi ehee.
Gilbertese[gil]
Boong tabeua i nanon te ririki a kona ni manga kauekea te ururing ao te nanokawaki.
Guarani[gn]
Oĩ umi fécha ñanemomanduʼáva káda áño pe omanovaʼekuére.
Gun[guw]
Oflin whemẹwhemẹ mẹyiwanna he yè ko hẹnbu lọ tọn sọgan hẹnmẹ blawu whladopo dogọ.
Hausa[ha]
Tunawa da rashin ƙaunataccen kowace shekara zai iya sabonta ciwon.
Hebrew[he]
זיכרונות הצפים ועולים מדי שנה עלולים לפתוח פצעים ישנים.
Hindi[hi]
हर साल जब कुछ खास मौके आते हैं तो अपने अज़ीज़ की यादों से दिल दोबारा तड़पने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tuigan nga mga pagdumdom sa hinigugma nga napatay mahimo nga magapabalik sang mga kasakit.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta iboudiai dina haida lalonai edia lalokau mase tauna idia laloatao neganai, unai lalohisihisi idia davaria.
Croatian[hr]
Godišnja podsjećanja na umrlu voljenu osobu mogu obnoviti bol.
Haitian[ht]
Kèk evènman ki konn fèt chak ane ka reveye souvni yon moun te genyen sou moun ki mouri a e sa ka fè lapenn li te genyen an retounen.
Hungarian[hu]
Évente előfordulhatnak bizonyos dolgok, amelyek elhunyt szerettedre emlékeztetnek, és emiatt újra kínokat élhetsz át.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ ինչ–որ բան հիշեցնում է հանգուցյալ հարազատի մասին, եւ դա տարեցտարի թարմացնում է վերքը։
Indonesian[id]
Beberapa hal yang terjadi setiap tahun yang mengingatkan kembali kepada orang yang dikasihi dapat membuka luka lama.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme kwa afọ na-eme ka e cheta onye ahụ nwụrụ anwụ a hụrụ n’anya pụrụ ime ka ihe mgbu dị iche iche dịghachi ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti tinawen a pannakaipalagip ti pimmusay nga inay-ayat mabalin a pabaruenna dagiti saem [ti ladingit].
Icelandic[is]
Eitthvað sem minnir mann árlega á látna ástvininn getur endurvakið sársaukann.
Isoko[iso]
Ekareghẹhọ kukpe kukpe ọrọ oyoyou nọ o whu na e rẹ sae kpare edada na ze.
Italian[it]
Ogni anno ricordi della persona cara possono riacutizzarlo.
Japanese[ja]
毎年その時期になると,今は亡き愛する人の思い出がよみがえって心がうずくこともあります。
Kongo[kg]
Kuyindula konso mvula mambu ya muntu ya beto vandaka kuzola yina fwaka lenda kuvumbula bampasi.
Kikuyu[ki]
Iririkano cia o mwaka cia mũndũ twendete nĩ irurumũraga ihooru.
Kuanyama[kj]
Oinima oyo hai ku dimbulukifa nakufya omudo keshe otai dulu oku ku nyikifa oluhodi.
Kalaallisut[kl]
Ullup toqusoorfiup nalliunnera anniaammik qaffatsitseqqissinnaasarpoq.
Kannada[kn]
ಕಳೆದು ಹೋಗಿರುವ ಪ್ರಿಯರ ವಾರ್ಷಿಕ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳು ವೇದನೆಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
고인이 된 사랑하는 사람을 매년 생각나게 하는 것들 때문에 고통이 되살아날 수 있다.
Kwangali[kwn]
Yidiworokesa yankenye mvhura yomuhali kuvhura kupindura hena ruguwo.
Lamba[lam]
Ificitika mu mwaka fingalukumwanusheniko pa wafwile kabili koti fyabuusha ukubombomana.
Ganda[lg]
Ebintu ebimu ebibaawo buli mwaka ebiviirako omuntu okujjukira omwagalwa we, biyinza okuddamu okumuleetera ennaku ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, komikundola na ntina na molingami mowei ekoki kolamwisa lisusu malozi.
Lao[lo]
ສິ່ງ ເຕືອນ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ເຊິ່ງ ຈາກ ໄປ ອາດ ກໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ທຸກ ປີ.
Luba-Katanga[lu]
Bivulukilo bya pa mwaka ne mwaka bya mukena obe wāfwile bikokeja kukuletela bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Ku tshidimu tshionso divuluka dia munangibue mujimine didi mua kutumbula mputa.
Luvale[lue]
Vyuma vize navikwanukisa mbozo vinahase kukunehela ushona.
Luo[luo]
Paro tarik ma ne ng’ato othoe higa ka higa nyalo chako kelo kuyo ne joma odong’.
Latvian[lv]
Katru gadu datums, kas atgādina par zaudējumu, var atkal atmodināt dziļas sāpes.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät jëmëjt jëmëjt ja jäˈäy jyotjäˈtëty ja myëguˈuk diˈib të yˈoˈknë ets tjawë jäj jëmuˈumën.
Malagasy[mg]
Mety hanokatra indray ilay fery ny fahatsiarovana an’ilay havana isan-taona.
Macedonian[mk]
Секоја година работите кои нѐ потсетуваат на блиските кои сме ги изгубиле можат да ги обноват болките.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ആളെ കുറിച്ചുള്ള വാർഷിക സ്മരണകൾ, കെട്ടടങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന തീവ്രവികാരങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണരാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Nin-nongds nins sẽn kayã yell tẽegr yʋʋmd fãa tõe n palma toogã.
Norwegian[nb]
Årlige påminnelser om den døde kan fornye smertene.
Nepali[ne]
प्रियजनको मृत्युको वार्षिकी आउँदा ती वेदनाहरू पुनः चर्किनसक्छन्।
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka hayi ku dhimbulukitha omvula kehe nakusa gwoye omuholike ohayi vulu oku ku etela ishewe eyeme.
Niuean[niu]
Ko e fakamanatu he tau tau ke he fakahele ne mate ka fakafou e tau mamahi.
Dutch[nl]
Jaarlijkse herinneringen aan de verloren beminde kunnen de pijn weer boven doen komen.
Nyanja[ny]
Zikumbukiro za pachaka za wokondedwa wotayikayo zingayambitsenso chisonicho.
Nzima[nzi]
Dɔvolɛ ne mɔɔ ɛwu mɔɔ bɛkakye ye ɛvolɛ biala la kola maa bɛsia bɛdi nyane.
Oromo[om]
Wantoonni waggaa waggaadhaan nama du’e sana akka yaadannu taasisan gadda keenya kakaasuu danda’u.
Ossetic[os]
Хионы мӕлӕн бон куы ӕрцӕйхӕццӕ кӕны, уӕд та зӕрдӕ йӕхи къултыл хойын райдайы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਸਾਡੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray tinaon a panonot ed impatey na pinabli so nayarin mamapawil na ot-ot.
Papiamento[pap]
Recordatorionan anual dje ser kerí por renobá e dolornan fuerte.
Pijin[pis]
Evri year savve mekem disfala pain kamap moa taem iumi rememberim datwan wea iumi lovem wea dae.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu sounpar, soahng kan me kin katamankihong uhk aramas mehla me ke kin poakohngo kin kapwurehdo omw medengki met.
Portuguese[pt]
Recordações anuais do ente querido que faleceu talvez renovem as dores.
Quechua[qu]
Wañupuqwan imatachus sapa pʼunchay ruwasqaykita yuyarisqaykiqa, astawan llakichisunqa.
Rarotongan[rar]
Te au akamaaraanga mataiti i te taka ke anga o tei akaperepereia ra penei ka akatupu akaou mai i te au mamae anga.
Rundi[rn]
Ivyibutsa buri mwaka uwo wabuze umukunda, vyoshobora gusubira kuvyura imisonga y’intuntu.
Romanian[ro]
Amintirea anuală a celui drag poate să reînvie amărăciunea.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, kwibuka uwapfuye wakundaga bishobora kongera kuzamura agahinda.
Sena[seh]
Caka na caka kukumbukira nyakufunika adafa kungakwanise kucitisa pontho kupha ntima.
Sidamo[sid]
Diru dirunku reyinoha qaanganni gede assannori xisso kakkayisara dandaanno.
Slovak[sk]
Každoročné pripomínanie si milovaného zomrelého môže obnovovať pálčivú bolesť.
Slovenian[sl]
Vsakoleten spomin na preminulega lahko spet odpre stare rane.
Samoan[sm]
O mea e faia i tausaga uma e faamanatu ai lē pele ua maliu, atonu e toe fafagu mai ai mafatiaga.
Shona[sn]
Zviyeuchidzo zvegore negore zvomudiwa akarasika zvingamutsidzira marwadzo.
Albanian[sq]
Përvjetorët e vdekjeve mund t’i hapin sërish plagët.
Serbian[sr]
Godišnji podsetnici na gubitak voljene osobe mogu obnoviti napade žalosti.
Southern Sotho[st]
Likhopotso tsa selemo le selemo tsa moratuoa ea hlokahetseng li ka ’na tsa tsosa mahlaba.
Swedish[sv]
Årliga påminnelser om den älskade som dött kan förnya smärtan.
Swahili[sw]
Vikumbusha vya kila mwaka vya mpendwa aliyekufa vyaweza kurudisha umivu kali.
Tamil[ta]
வருஷாவருஷம், அன்பானவரை ஞாபகப்படுத்தும் நாட்களோ விஷயங்களோ துக்கத்தை அதிகமாக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik tinan-tinan Ita bele hanoin-hetan ema neʼebé Ita hadomi neʼebé mate ona no neʼe bele hamosu fali Ita-nia laran-kanek.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం, చనిపోయిన మన ప్రియమైన వారిని గుర్తు చేసే విషయాలు ఆవేదనను అధికం చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳар сол наздикшавии рӯзи марги шахси азиз дарду аламро тоза мегардонад.
Thai[th]
สิ่ง เตือน ใจ ให้ ระลึก ถึง ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง จาก ไป อาจ ก่อ ความ ปวด ร้าว ใจ ขึ้น ใหม่ ได้ ทุก ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዓመት ነቲ ዝሞተ ፍቑር ሰብ ዘዘክር መዓልትታት ክመጽእ ከሎ ነቲ ስቓይካ ክደግሶ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a nan m-umbur u or u doon ishima la hanma inyom ka a kule avav la.
Tagalog[tl]
Ang taun-taóng pagpapaalaala sa namatay na minamahal ay makapagpapasariwang-muli ng kirot.
Tetela[tll]
Mbohɔka ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi dia nyɔi k’onto lalangayɛ kokaka mbetola fɔnɔ kina ladiko.
Tswana[tn]
Ditiragalo tsa ngwaga le ngwaga tse di go gopotsang moratiwa wa gago yo o tlhokafetseng di ka nna tsa tsosa kutlobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi manatu fakata‘u ki he mole atu ‘a ha tokotaha na‘á te ‘ofa aí ‘okú ne toe fakafo‘ou ‘a e mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukumbuka munthu yo wakufwa chaka ndi chaka kungachitiska kuti chitima chiyambi so kukuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziibalusyo zyamuyandwa uuziminide zyamwaka amwaka inga zyakwiinduluzya kucisa alimwi.
Turkish[tr]
Yitirilen kişiyle ilgili anıları akla getiren yıldönümleri acıları tazeleyebilir.
Tsonga[ts]
Switsundzuxo swa lembe na lembe swa murhandziwa loyi a feke swi nga ha engetela nhlomulo.
Tswa[tsc]
A zialakanyiso za lembe ni lembe za ku felwa hi a ranzekako zi nga ha vuxa a kubayisa.
Tatar[tt]
Һәр ел якын кешеңнең үлү көне якынлашкан саен, авыр кичерешләр көчәя бара.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake citima cingakwera usange mwafika pa deti ilo likumukumbuskani uyo wali kupotera.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka toe fanoanoa se tino i mea kolā e fakamasaua mai i tausaga katoa e uiga ki te tino telā ne mate.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔyɛ no afe afe de kae ɔdɔfo a wawu no betumi ahwanyan awerɛhodi no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haamana‘oraa i tei pohe e faatupu faahou mai i te mauiui.
Urhobo[urh]
Ravwọ karophiyọ ohwo ro ghwuru na kukpe kukpe, sa rhanriẹn uvweri na.
Uzbek[uz]
Yaqiningiz hayotdan ko‘z yumgan sanasi yaqinlashgan sayin, iztirobingiz kuchayishi mumkin.
Venda[ve]
Zwieletshedzi zwa ṅwaha muṅwe na muṅwe zwa mufunwa o faho zwi nga vusa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Những ngày kỷ niệm có thể khơi lại nỗi đau.
Makhuwa[vmw]
Omuupuwelela khuta mwaakha ole okhwiiye, pooti otepiha owereya onoona anyu.
Wolaytta[wal]
Layttan layttan hayqqida asa hassayssiyaabati wotti yeggidi kayyottanaadan oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An tinuig nga mga pahinumdom han namatay nga hinigugma bangin makagbag-o han mga kasakitan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli ʼe nātou toe manatuʼi te puli ʼo ia ʼaē neʼe nātou ʼofa mamahi ai ʼo toe tupu ai tanatou ʼu tuʼania.
Xhosa[xh]
Minyaka le izinto ezikukhumbuza ngalowo umthandayo ungasekhoyo zisenokuyibuyisa kwakhona.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránnilétí ọdọọdún nípa olólùfẹ́ tí a pàdánù náà lè sọ ìrora náà dọ̀tun.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan fechas beetik u kʼaʼajsaʼal le máax kimenoʼ.
Chinese[zh]
每年都有些令你想起去世亲者的事可能令你再次感到伤心。
Zulu[zu]
Izinto zaminyaka yonke ezikukhumbuza ngomufi othandekayo zingase zivuse amanxeba.