Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цената, която получават за обратно изкупените си дялове, може да постави инвеститорите, чиито дялове са изкупени по-късно, безспорно в по-неизгодно положение, тъй като разликата в цената преди и след обратното изкупуване може да бъде съществена.
Czech[cs]
Náklady na vyplacení mohou představovat významnou nevýhodu pro později vyplacené, neboť rozdíl před vyplacením a po vyplacení může být podstatný.
Danish[da]
Udgifterne til indløsningen kan udgøre en væsentlig ulempe for de sene indløsere, eftersom forskellen mellem situationen før og efter indløsningen kan være betydelig.
German[de]
Da die Differenz vor und nach der Rücknahme der Anteile einen erheblichen Umfang erreichen kann, stellen die Rücknahmekosten für die Späteinlöser eventuell einen erheblichen Nachteil dar.
Greek[el]
Το κόστος εξαγοράς ίσως αποτελέσει σημαντικό μειονέκτημα για τους τελευταίους εξαγοραστές, καθώς η διαφορά πριν και μετά την εξαγορά μπορεί να είναι σημαντική.
English[en]
The cost of the redemption may represent a substantial disadvantage for the late redeemers because the difference before and after the redemption may be substantial.
Spanish[es]
El coste del reembolso puede suponer una desventaja sustancial para los primeros, porque la diferencia antes y después del reembolso puede ser muy considerable.
Estonian[et]
Tagasivõtmiskulud võivad panna hilisemad tagasivõtjad märkimisväärselt halvemasse olukorda, sest erinevused enne ja pärast tagasivõtmist võivad olla suured.
Finnish[fi]
Lunastuksen kustannukset voivat aiheuttaa merkittävän haitan myöhään lunastaville, koska arvon ero ennen ja jälkeen lunastuksen saattaa olla huomattava.
French[fr]
Le coût du remboursement peut représenter un désavantage considérable pour ceux qui demandent tardivement leur remboursement, parce que la différence de coût entre avant le remboursement et après peut être considérable.
Irish[ga]
D'fhéadfadh costas na fuascailte bheidh ina mhíbhuntáiste substaintiúil do na fuascailteoirí déanacha toisc go bhféadfadh difríocht shuntasach a bheith ann roimh an bhfuascailt agus ina diaidh.
Croatian[hr]
Trošak isplate može biti velik nedostatak za primatelje kasnih isplata jer razlika u vrijednosti prije i nakon isplate može biti znatna.
Hungarian[hu]
A visszaváltás költsége súlyos hátrányt jelenthet a kései visszaváltók számára a visszaváltás előtti és utáni helyzet jelentős különbségei miatt.
Italian[it]
Il costo del riscatto può rappresentare uno svantaggio considerevole per chi riscatta tardi poiché la differenza prima e dopo il riscatto può essere sostanziale.
Lithuanian[lt]
Dėl išpirkimo kainos investuotojai, savo turimus investicinius vienetus ar akcijas išperkantys vėliau, gali atsidurti labai nepalankioje padėtyje, nes skirtumas prieš išpirkimą ir po jo gali būti didelis.
Latvian[lv]
Dzēšanas izmaksas var veidot būtisku nelabvēlīgu situāciju tām personām, kas vēlu piesaka savu vērtspapīru dzēšanu, jo atšķirība starp pirms un pēc dzēšanas var būt ievērojama.
Maltese[mt]
L-ispiża tat-tifdija tista' tirrappreżenta żvantaġġ sostanzjali minn dawk li jifdu tard minħabba li d-differenza ta' qabel u wara x-xiri tista' tkun waħda sostanzjali.
Dutch[nl]
De uitstapkosten kunnen voor de late uitstapper een aanzienlijk nadeel opleveren omdat er zich grote verschillen kunnen voordelen tussen de situatie vóór en na de terugbetaling.
Polish[pl]
Koszty umorzenia mogą stawiać osoby zlecające umorzenie jednostek w późniejszym czasie w zdecydowanie gorszej sytuacji, ponieważ różnica w wartości jednostki przed umorzeniem i po umorzeniu może być znaczna.
Portuguese[pt]
Os custos do reembolso podem representar uma desvantagem substancial para os mais atrasados, já que a diferença de valor antes e depois do reembolso pode ser substancial.
Romanian[ro]
Costul de răscumpărare poate reprezenta un dezavantaj important pentru răscumpărătorii din urmă deoarece diferența înainte și după răscumpărare poate fi substanțială.
Slovak[sk]
Náklady na vyplatenie môžu predstavovať podstatnú nevýhodu pre tých, ktorí žiadajú o vyplatenie neskôr, pretože rozdiel pred vyplatením a po ňom môže byť značný.
Slovenian[sl]
Stroški odkupa imajo lahko znatne negativne posledice za investitorje, ki se za odkup odločijo pozneje, ker je lahko razlika pred odkupom in po njem znatna.
Swedish[sv]
Uttagskostnaderna kan leda till väsentliga nackdelar för dem som tar ut sina pengar sent, då skillnaden före och efter uttag kan vara betydande.