Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Honderd mans is nodig om ’n laer op te slaan, maar een vrou kan ’n tuiste skep”, het ’n 19de-eeuse politikus gesê.
Amharic[am]
አንድ የ19ኛው መቶ ዘመን የፖለቲካ ሰው “አንድ ካምፕ ለማቋቋም አንድ መቶ ሰዎች ያስፈልጋሉ። ቤትን ለማዘጋጀት ግን አንድ ሴት ትበቃለች” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال احد السياسيين في القرن الـ ١٩: «يلزم مئة رجل لنصب مخيَّم، ولكن امرأة واحدة لبناء بيت».
Central Bikol[bcl]
“Sanggatos na lalaki an kaipuhan tanganing makagibo nin kampamento, alagad kaya nin sarong babae na gumibo nin sarong harong,” an sabi nin sarong politiko kan ika-19 siglo.
Bemba[bem]
Politishani umo uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 19 atile: “Cifwaya abaume 100 pa kukuule nkambi, lelo cifwaya fye umwanakashi umo ukukuule ng’anda.”
Bulgarian[bg]
„Сто мъже трябват, за да се направи лагер, но една жена може да направи дом“ — казал един политик през 19–и век.
Bislama[bi]
Wan man blong politik afta long yia 1800, i talem se: “I nidim wan handred man blong mekem wan velej, be wan woman nomo i save mekem wan hom.”
Bangla[bn]
“একটি শিবির তৈরি করতে একশজন পুরুষের প্রয়োজন হয় কিন্তু একজন নারী একটি গৃহ তৈরি করতে পারেন,” উনবিংশ শতাব্দীর একজন রাজনীতিবিদ্ বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Nagkinahanglag usa ka gatos ka lalaki aron sa pagdumala sa usa ka kampo, apan ang usa ka babaye makadumalag usa ka panimalay,” matod sa usa ka ika-19ng siglo nga politiko.
Chuukese[chk]
Emon chon angangen muun aramas a apasa: “Epwe lamot ipuku mwan pwe repwe aueta eu leenien sounfiu, nge emon chok fefin epwe tongeni foralo eu imw pwe epwe eu leenien asoso fan iten an famili,” ina alon emon sou nemenem mi manau lon ewe 19th-senturi.
Czech[cs]
„K tomu, aby se postavilo ležení, je třeba stovka mužů, ale domov dokáže vytvořit jedna žena,“ řekl v 19. století jeden politik.
Danish[da]
En politiker fra det 19. århundrede har sagt: „Der skal hundrede mand til at skabe en lejr, men én kvinde kan skabe et hjem.“
German[de]
Ein Politiker des 19. Jahrhunderts sagte einmal: „Um ein Lager zu errichten, braucht man hundert Männer — um ein Heim zu schaffen, reicht eine einzige Frau.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa 19 lia me dunyahela aɖe gblɔ be “ehiã ŋutsu alafa ɖeka hafi woate ŋu atso asaɖa, gake nyɔnu ɖeka ate ŋu akpɔ aƒe dzi.”
Efik[efi]
Ebre mbre ukara kiet eke ọyọhọ isua ikie 19 ọkọdọhọ ete: “Ada irenowo ikie ndinam nnaekọn̄, edi n̄wan kiet ekeme ndinam ufọk.”
Greek[el]
«Χρειάζονται εκατό άντρες για να κάνουν ένα στρατόπεδο, αλλά μία γυναίκα μπορεί να κάνει ένα σπιτικό», είπε κάποιος πολιτικός του 19ου αιώνα.
English[en]
“It takes a hundred men to make an encampment, but one woman can make a home,” said a 19th-century politician.
Spanish[es]
“Se precisan cien hombres para levantar un campamento, pero una sola mujer para hacer un hogar”, dijo un político del siglo XIX.
Estonian[et]
”Sada meest rajavad laagri, kuid üks naine loob kodu,” on öelnud 19-sajandi poliitik.
Persian[fa]
سیاستمداری در قرن ۱۹ گفت: «برای بر پا کردن اردو صد مرد لازم است، در حالی که برای ساختن خانه یک زن کفایت میکند.»
Finnish[fi]
”Leirin pystyttämiseen tarvitaan sata miestä, mutta yksi nainen voi tehdä kodin”, sanoi eräs 1800-luvulla elänyt poliitikko.
French[fr]
“ Il faut cent hommes pour faire un camp, mais une seule femme peut faire un foyer ”, a dit un homme politique du XIXe siècle.
Ga[gaa]
Afii ohai 19 lɛ mli maŋkrwalɔ ko kɛɛ: “Ebiɔ koni aná hii oha ni baato nsrabɔɔ he gbɛjianɔ, shi yoo kome baanyɛ ato shia he gbɛjianɔ.”
Hebrew[he]
”מאה גברים יכולים להקים מאהל, אך רק אשה יכולה ליצור בית”, אמר פוליטיקאי בן המאה ה־19.
Hindi[hi]
“एक शिविर बनाने के लिए सौ मनुष्यों की ज़रूरत पड़ती है, लेकिन मात्र एक स्त्री घर को बना सकती है,” १९ वीं शताब्दी के एक राजनीतिज्ञ ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Isa ka gatos ka lalaki ang kinahanglan sa paghimo sing kampo, apang isa ka babayi lamang ang kinahanglan sa paghimo sing puluy-an,” siling sang isa ka politiko sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
“Potrebno je sto muškaraca da naprave jedno logorište, ali jedna žena može načiniti dom”, rekao je jedan političar iz 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
„Egy táborhoz száz férfi kell, de egyetlen nő otthont teremthet” — mondta egy XIX. századi politikus.
Indonesian[id]
”Untuk membangun satu perkemahan, dibutuhkan seratus pria, tetapi untuk dapat membangun sebuah rumah dibutuhkan seorang wanita,” kata seorang politisi abad ke-19.
Iloko[ilo]
“Kasapulan ti sangagasut a lallaki a mangbukel iti maysa a kampamento, ngem ti maysa a babai mabukelna ti maysa a pagtaengan,” kinuna ti maika-19-siglo a politiko.
Icelandic[is]
„Það þarf hundrað karlmenn til að setja upp búðir en ein kona getur búið til heimili,“ sagði stjórnmálamaður á 19. öld.
Italian[it]
“Ci vogliono cento uomini per allestire un accampamento, ma basta una donna per fare una casa”, diceva un uomo politico del XIX secolo.
Japanese[ja]
一つの陣営を作るには100人の男が必要だが,女は一人でも家庭を作ることができる」と,19世紀の一政治家は言いました。
Georgian[ka]
„ასი კაცია საჭირო საცხოვრებლის ასაშენებლად, მაგრამ ოჯახის აშენება ერთ ქალს შეუძლია“, — თქვა მე-19 საუკუნის ერთმა პოლიტიკოსმა.
Kongo[kg]
Muntu ya politiki mosi ya mvu-nkama ya 19 tubaka nde: “Yau kelomba babakala nkama na kubongisa ka, kansi nkento mosi lenda bongisa nzo.”
Korean[ko]
“야영지를 만드는 데는 남자 백 명이 필요하지만, 여자 한 명이면 가정을 만들 수 있다”고 19세기의 한 정치가는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Moto moko ya politiki na ekeke ya 19 alobaki ete: “Esengeli mibali nkama mpo na kotonga molako, kasi mwasi moko akoki kotonga ndako.”
Lozi[loz]
Wa bupolitiki yo muñwi wa mwa lilimo za mwanda wa bu-19 n’a ize: “Kuli mafulo a eziwe ku tokwahala banna ba ba mwanda, kono musali a li muñwi wa kona ku eza lapa.”
Lithuanian[lt]
„Stovyklavietei įrengti reikia šimto vyrų, o namams įkurti — vienintelės moters“, — pasakė vienas XIX amžiaus politikas.
Luvale[lue]
Muka-mapolitiki umwe wamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 ngwenyi: “Chilombo kuchitunga shina kuli malunga likulukaji, oloze pwevo umwe kaha nahase kutunga limbo.”
Latvian[lv]
”Simt vīru izveido nometni, bet viena sieviete var radīt mājas,” izteicās kāds politiķis, kas dzīvoja 19. gadsimtā.
Malagasy[mg]
“Mila lehilahy zato mba hanao toby iray, fa vehivavy iray kosa dia afaka mikarakara tokantrano”, hoy ny mpanao politika iray tamin’ny taonjato faha-19.
Marshallese[mh]
“Ej aikwij jibuki emaan ro ñan kalek juõn jikin jokwe, ak juõn kõrã emaroñ kõmmane juõn mweo,” juõn ri kien emaan ilo ebeben eo kein ka 19 ear ba.
Macedonian[mk]
„Потребни се стотина мажи за да се направи логор, но една жена за да се направи дом“ — рекол еден политичар од 19 век.
Malayalam[ml]
“പാളയമടിക്കാൻ നൂറു പുരുഷന്മാരെങ്കിലും വേണം, എന്നാൽ ഒരു ഭവനം പണിയാൻ ഒരു സ്ത്രീ മതി” എന്ന് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकातील एका राजकर्त्याने म्हटले: “एक छावणी बनवायला शंभर पुरुष लागतात, पण एक घर बनवायला एकच स्त्री पुरेशी असते.”
Burmese[my]
သို့သော် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် အိမ်ထောင်တစ်ခုကိုဖန်တီးနိုင်သည်” ဟု ၁၉ ရာစုမှ နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det må 100 mann til for å rigge i stand en leir, men én kvinne kan skape et hjem,» sa en politiker på 1800-tallet.
Niuean[niu]
“Nukua teau e tagata tane ke taute e kemu, ka e taha ni e fifine ke leveki e kaina,” talahau he tagata politika he senetenari ke 19 aki.
Dutch[nl]
„Er zijn honderd man nodig om een kampement te bouwen, maar één vrouw kan een thuis maken”, zei een negentiende-eeuwse politicus.
Northern Sotho[nso]
Radipolitiki yo mongwe wa lekgolong bo-19 la nywaga o itše: “Go nyakega banna ba lekgolo bakeng sa go aga legora, eupša mosadi o tee a ka hlokomela legae.”
Nyanja[ny]
“Pamafunikira amuna zana limodzi kuti amange msasa, koma mkazi mmodzi angamange banja,” anatero wandale wina wa m’zaka za zana la 19.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੌ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਕ ਔਰਤ ਘਰ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,” 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
“Mester di shen homber pa traha un campamentu, pero un muher so por forma un hogar,” segun un político di siglo 19.
Polish[pl]
„Do ustawienia obozu potrzeba stu mężczyzn, ale ognisko domowe potrafi stworzyć jedna kobieta” — powiedział XIX-wieczny polityk.
Pohnpeian[pon]
Emen sounpolitik nan senturi 19 koasoia: “Anahne ohl epwiki en wiahda ehu kahnimwpwal, ahpw lih mente me anahn pwehn wiahda imwen peneinei en soanamwahu.”
Portuguese[pt]
“Requer cem homens para fazer um acampamento, mas uma só mulher pode formar um lar”, disse um político do século 19.
Rundi[rn]
Hari umunyapolitike wo mu kinjana ca 19 yavuze ati: “Hakenerwa abagabo ijana kugirango bashinge iraro, ariko umugore umwe arashobora kuremesha urugo.”
Romanian[ro]
„Îţi trebuie o sută de bărbaţi ca să faci o tabără, dar o singură femeie poate face o casă“, a spus un om politic din secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
Один политический деятель XIX века сказал: «Чтобы разбить лагерь, нужно сто мужчин, но чтобы устроить дом, нужна только одна женщина».
Kinyarwanda[rw]
Hari umunyapolitiki wo mu kinyejana cya 19 wagize ati “gushinga ikambi igahama bisaba abagabo ijana, ariko umugore umwe ashobora kuremya urugo.”
Slovak[sk]
„Na vytvorenie tábora treba sto mužov, ale domov dokáže vytvoriť jedna žena,“ povedal istý politik 19. storočia.
Slovenian[sl]
»Pri postavljanju tabora je potrebnih sto mož, dom pa lahko naredi ena žena,« je v 19. stoletju dejal neki politik.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata faipolotiki o lona 19 o senituri: “Seiloga e toaselau ni tane ona mafai lea ona faia o se toagalauapi, ae e mafai e se fafine e toatasi ona faia se aiga.”
Shona[sn]
“Zvinoda varume vane zana kuti vagadzire musasa, asi mukadzi mumwe anogona kuita musha,” akadaro wezvematongerwe enyika wezana ramakore rechi19.
Albanian[sq]
«Njëqind burra duhen për të bërë një fushim, por një grua mund të bëjë një shtëpi»,—tha një politikan i shekullit të 19-të.
Serbian[sr]
„Potrebno je stotinu muškaraca da bi podigli jedan privremeni logor, dok jedna žena može načiniti dom“, rekao je jedan političar iz 19. veka.
Sranan Tongo[srn]
„Wán hondro man de fanowdoe foe meki wan kampoe, ma wán oema kan meki wan oso”, na so wan politiek man foe a di foe 19 jarihondro ben taki.
Southern Sotho[st]
Ralipolotiki e mong oa lekholong la bo19 la lilemo o ile a re: “Ho hloma liahelo ho hloka banna ba lekholo, empa mosali a le mong a ka haha lelapa.”
Swedish[sv]
”Det krävs hundra man för att skapa ett läger, men en enda kvinna kan skapa ett hem”, sade en amerikansk politiker som levde på 1800-talet.
Swahili[sw]
“Kambi hufanyizwa na wanaume mia moja, lakini nyumba hufanyizwa na mwanamke mmoja,” akasema mwanasiasa wa karne ya 19.
Tamil[ta]
“ஒரு முகாமை அமைக்க நூறு ஆண்கள் வேண்டும்; ஆனால் ஒரு வீட்டை ஒரு பெண்ணால் அமைத்துவிட முடியும்” என்று 19-ம் நூற்றாண்டு அரசியல்வாதி ஒருவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“ఒక సైనిక శిబిరం తయారుకావడానికి వందమంది పురుషులు కావాలి, కానీ ఒక గృహం తయారుకావడానికి ఒక్క స్త్రీ చాలు” అని 19వ శతాబ్దపు ఒక రాజకీయవేత్త అన్నాడు.
Thai[th]
นัก การ เมือง คน หนึ่ง ใน ศตวรรษ ที่ 19 กล่าว ว่า “ต้อง ใช้ ผู้ ชาย ร้อย คน ใน การ ตั้ง ค่าย แต่ ผู้ หญิง คน เดียว สร้าง ครอบครัว ได้.”
Tagalog[tl]
“Kailangan ng isang daang lalaki upang makabuo ng isang kampamento, ngunit isang babae lamang upang makabuo ng isang tahanan,” sabi ng isang pulitiko noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
“Go tlhoka banna ba le lekgolo gore ba age bothibelelo, mme go tlhoka mosadi a le mongwe fela gore a age legae,” go ne ga bolela jalo radipolotiki mongwe wa mo lekgolong la bo19 la dingwaga.
Tongan[to]
“ ‘Oku fiema‘u ha kau tangata ‘e toko teau ke fa‘u ha ‘apitanga, ka ‘oku lava ‘e ha fefine ‘e toko taha ke fa‘u ha ‘api,” ko e lau ia ‘a ha tokotaha politiki ‘i he senituli hono 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Sitwaambo twacisi umwi mumwaanda wamyaka wa 19 wakati, “Kuyandika baalumi bali mwaanda kutegwa kuyakwe munzi, pele mukaintu omwe buyo nguuyandika kuyaka ŋanda.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man politik bilong yia 1850 samting, em i tok: “I mas i gat 100 soldia bilong mekim ol wok bilong wanpela kem, tasol wok bilong wanpela meri inap mekim na famili i stap gut.”
Turkish[tr]
Bir 19. yüzyıl politikacısı, “Bir ordugâh kurmak için yüz adam gerekir, fakat bir evi tek bir kadın yapabilir” dedi.
Tsonga[ts]
“Swi lava dzana ra vavanuna ku endla mixaxa, kambe wansati un’we a nga ri endla kaya,” ku vule n’watipolitiki wa lembe-xidzana ra vu-19.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so 19 no mu ɔmanyɛfo bi kae sɛ: “Mmarima ɔha na wɔde wɔn bɔ nsra, nanso ɔbea biako betumi akyekye abusua.”
Tahitian[ty]
“E titauhia hoê hanere tane no te faatia i te hoê puhapa, e nehenehe râ hoê noa vahine e faatia i te hoê utuafare,” ta te hoê ïa taata politita no te senekele 19 i parau.
Ukrainian[uk]
«Потрібно сотні чоловіків, щоб збудувати табір, але одна жінка може створити дім»,— сказав один політик XIX сторіччя.
Vietnamese[vi]
Một chính khách thuộc thế kỷ 19 nói: “Cần phải có tới một trăm người đàn ông để làm thành một trại lính, nhưng chỉ cần một phụ nữ để kiến tạo một gia đình”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata fai politike ʼo te 19 sēkulō: “ ʼE ʼaoga ke ʼi ai he ʼu tagata e toko teau moʼo faʼu he nofoʼaga tau, kae ko he fafine e tahi ʼe feala ke ina faʼufaʼu he loto fale.”
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lezobupolitika lenkulungwane ye-19 lathi: “Kufuneka amadoda alikhulu ukumisa intente, kodwa umfazi omnye angalakha ikhaya.”
Yapese[yap]
Yog reb e tayugang ko am ko fa bin 19 e chibog ni gaar: “Ba t’uf raay e pumoon ni ngar fl’eged rogon e tento ko gin ni ngar pired riy, machane ke mus taareb e ppin nrayog ni nge fl‘eg rogon e naun nge tabinaw rok.”
Yoruba[yo]
Òṣèlú ọ̀rúndún kọkàndínlógún kan sọ pé: “Yóò gba ọgọ́rùn-ún ọkùnrin láti kọ́ ibùdó kan, ṣùgbọ́n obìnrin kan ṣoṣo lè kọ́ agboolé.”
Chinese[zh]
19世纪的一位政治家说:“要一百个男子才能扎一个营,但一个女子就能建造一个家。”
Zulu[zu]
Isazi sezombangazwe sangekhulu le-19 leminyaka sathi: “Kudingeka amadoda ayikhulu ukwenza indawo yokukanisa, kodwa owesifazane oyedwa angenza ikhaya.”