Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Walter Pemberton, který stále ještě zápasil se španělštinou, se snažil co nejlépe odpovídat na Ramónovy otázky jako: „Dovolují svědkové Jehovovi lidem svobodně uvažovat o Písmu?“
Danish[da]
Walter Pemberton, der stadig kæmpede med det spanske, gjorde sit bedste for at besvare de spørgsmål Ramón stillede, som for eksempel: „Giver Jehovas Vidner folk frihed til at ræsonnere ud fra Skrifterne?“
German[de]
Walter Pemberton, der immer noch seine Probleme mit der spanischen Sprache hatte, tat sein Bestes, um die Fragen, die Ramón stellte, zu beantworten, wie beispielsweise: „Gestehen Jehovas Zeugen anderen das Recht zu, anhand der Bibel zu argumentieren?“
Greek[el]
Ο Γουόλτερ Πέμπερτον, ο οποίος δυσκολευόταν ακόμη με τα ισπανικά, έκανε το καλύτερο που μπορούσε για να απαντήσει στις ερωτήσεις που έκανε ο Ραμόν, ερωτήσεις όπως η εξής: «Δίνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στους ανθρώπους την ελευθερία να κάνουν σκέψεις σχετικά με τις Γραφές;»
English[en]
Walter Pemberton, who was still struggling with Spanish, did his best to answer the questions Ramón asked, such as: “Do Jehovah’s Witnesses allow people the freedom to reason on the Scriptures?”
Spanish[es]
Walter Pemberton, quien todavía seguía luchando con su español, hizo lo que pudo para responder las preguntas que le formuló Ramón. Algunas fueron: “¿Conceden los testigos de Jehová libertad a las personas para que razonen sobre las Escrituras?”.
Finnish[fi]
Walter Pemberton, joka yhä kamppaili espanjan kielen kanssa, vastaili parhaan kykynsä mukaan Ramónin esittämiin kysymyksiin, kuten: ”Suovatko Jehovan todistajat ihmisille vapauden ajatella Raamattua johdonmukaisesti?”
French[fr]
Walter Pemberton, qui se démenait toujours pour apprendre l’espagnol, fit de son mieux pour répondre aux questions de Ramón, par exemple: “Les Témoins de Jéhovah permettent- ils aux gens de raisonner à partir des Écritures?”
Italian[it]
Walter Pemberton, sempre alle prese con il suo spagnolo, fece del suo meglio per rispondere alle domande di Ramón, fra cui questa: “I testimoni di Geova lasciano agli altri la libertà di ragionare sulle Scritture?”
Japanese[ja]
依然スペイン語と奮闘していたウォルター・ペンバートンは,ラモンが尋ねた質問に,最善を尽くして答えました。 例えばラモンは,「エホバの証人は,聖書について自由に論じることを人々に許しますか」といった質問をしました。
Korean[ko]
여전히 스페인어와 씨름하던 월터 펨버턴은 라몬의 질문에 최선을 다해 대답해 주었다. 이를테면 라몬이 “여호와의 증인은 사람들에게 성경에 관하여 추리할 자유를 허용합니까?”
Norwegian[nb]
Walter Pemberton, som fortsatt strevde med spansken, gjorde så godt han kunne for å svare på de spørsmålene Ramón stilte. Han spurte for eksempel: «Lar Jehovas vitner folk få frihet til å resonnere ut fra det som står i Bibelen?»
Dutch[nl]
Walter Pemberton, die nog steeds worstelde met zijn Spaans, beantwoordde naar zijn beste vermogen de vragen die Ramón stelde, zoals: „Gunnen Jehovah’s Getuigen iemand de vrijheid om aan de hand van de Schrift te redeneren?”
Portuguese[pt]
Walter Pemberton, que ainda lutava para aprender espanhol, fez o que pôde para responder às perguntas de Ramón, tais como: “Dão as Testemunhas de Jeová às pessoas a liberdade de raciocinar à base das Escrituras?”
Swedish[sv]
Walter Pemberton, som fortfarande kämpade med spanskan, gjorde så gott han kunde för att besvara Ramóns frågor, till exempel: ”Ger Jehovas vittnen människor frihet att diskutera bibeln?”
Swahili[sw]
Walter Pemberton, ambaye alikuwa angali anang’ang’ana na Kihispania, alifanya vizuri awezavyo kujibu maswali ya Ramón, kama vile: “Je! Mashahidi wa Yehova huruhusu watu wawe na uhuru wa kusababu juu ya Maandiko?”