Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou hy met ’n groot bees doen?
Amharic[am]
ከብቱ ትልቅ ቢሆንስ ምን ማድረግ ይችላል?
Arabic[ar]
كيف يستنزف دم البقرة الكبيرة؟
Azerbaijani[az]
Bəs böyük inəklə nə etmək lazım idi?
Baoulé[bci]
Sɛ nannin tola yɛ ɔ kunnin i’n, ɔ́ yó i sɛ naan mmoja’n w’a sin?
Central Bikol[bcl]
Paano nia papadugoon an sarong dakulang baka?
Bemba[bem]
Kuti acita shani nga ni ng’ombe ikalamba?
Bulgarian[bg]
Как трябвало да постъпва израилтянинът с по–голямо животно, например крава?
Bislama[bi]
Hem i mas mekem olsem wanem sipos anamol we hem i kilim i wan bigfala buluk?
Bangla[bn]
একটা বিরাট গরু হলে তিনি কী করবেন?
Cebuano[ceb]
Unsaon niya pagpaagas ang dugo sa usa ka dakong baka?
Chuukese[chk]
Met epwe fori ngeni emon watteen kowu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i ti pou fer avek en gro bef?
Czech[cs]
A co měl udělat s velkou krávou?
Danish[da]
Hvad skulle han gøre med en stor ko?
German[de]
Wie konnte er ein großes Rind ausbluten lassen?
Ewe[ee]
Ke ne nyinɔ lolo aɖe wum wòle ɖe?
Efik[efi]
Enye edinam didie ye ata akamba unam nte enan̄?
Greek[el]
Τι θα έκανε αν έσφαζε μια μεγάλη αγελάδα;
English[en]
What would he do with a large cow?
Spanish[es]
¿Qué debía hacerse en el caso de una vaca grande?
Estonian[et]
Mida tuli teha lehmaga, kes oli palju suurem?
Finnish[fi]
Miten hänen piti menetellä, jos hän teurasti suuren lehmän?
Fijian[fj]
Ena vakadavea vakacava na dra ni bulumakau vakaitamera?
French[fr]
Devait- il procéder de la même manière avec une vache, beaucoup plus grosse ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ngkanne ni kanakoa raraan te kao ae bubura-kaei?
Gun[guw]
Eyin oyìn daho wẹ lo?
Hausa[ha]
Ta yaya ne zai zubar da jinin babban saniya?
Hindi[hi]
अगर उसने किसी बड़े जानवर का वध किया है तो उसका खून कैसे निकालेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang iya himuon sa daku nga baka?
Croatian[hr]
Što je trebao učiniti s krupnom kravom?
Haitian[ht]
E si se te yon gwo bèf ?
Hungarian[hu]
Mi volt a teendő egy nagy testű tehénnel?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կաներ նա, եթե կով մորթելու լիներ։
Indonesian[id]
Bagaimana ia akan meniriskan darah seekor sapi yang besar?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọ ga-eme ma ọ bụrụ nnukwu ehi?
Icelandic[is]
Hvernig átti að fara með stóra kú?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ o tẹ rọnọ eruẹ ohwo o kpe?
Italian[it]
Come doveva regolarsi con una grossa vacca?
Japanese[ja]
大きな牛の場合はどうしますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოქცეულიყვნენ იმ შემთხვევაში, როდესაც დიდ ძროხას დაკლავდნენ?
Kongo[kg]
Inki yandi zolaka kusala sambu na ngombe?
Kazakh[kk]
Ал сиыр сойғанда, оның қанын қалай ағызу керек?
Kalaallisut[kl]
Nersussuaq angisooq susariaqarpaa?
Khmer[km]
តើ គាត់ នឹង ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា ពេលដែល សម្លាប់ សត្វ គោ វិញ?
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದನವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
큰 소를 잡았다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano umvwe ñombe mukatampe, wakonsheshe kwikyuba byepi?
Ganda[lg]
Ate bwe yandibadde nte?
Lingala[ln]
Asengelaki kosala ndenge nini mpo na ngɔmbɛ ya monene?
Lozi[loz]
Komu ye tuna yona n’a ka i eza cwañi?
Lithuanian[lt]
O kaip elgtis pjaunant stambią karvę?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka waādi ufwaninwe kutyiba midibu ya ñombe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuaye mua kupongolola mashi a ngombe munene?
Luvale[lue]
Uno valingilenga ngachilihi kuli kanyama wamunene wakufwana nge ngombe?
Lushai[lus]
Bâwngpui thisen chu engtin nge a chhuahtîr ang?
Latvian[lv]
Un ko vajadzēja darīt ar lielu govi?
Malagasy[mg]
Ahoana indray raha omby lehibe ilay izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen emaroñ kar katorlok bõtõktõkin juõn men in mour eo ekilep einwõt juõn kau?
Macedonian[mk]
Како можел да го направи тоа со голема крава?
Malayalam[ml]
വലിപ്പമുള്ള ഒരു മാടിനെ ആണെങ്കിൽ അയാൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Хэрэв үхэр гаргавал яах вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa nag-bedre, wãn to la a ra segd n maane?
Marathi[mr]
मोठा प्राणी असल्यास काय करावयाचे होते?
Maltese[mt]
X’kellu jagħmel fil- każ taʼ baqra kbira?
Burmese[my]
နွားကြီးတစ်ကောင်ဆိုလျှင် သူမည်သို့ပြုလုပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva skulle han gjøre med en stor ku?
Nepali[ne]
अनि ठूलो खालको जनावर मार्दा चाहिं कसरी रगत निथार्ने?
Ndonga[ng]
Oshike kwa li e na okuninga shi na sha nongobe ya kula?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e ia aki e povi lahi?
Dutch[nl]
Hoe zou hij te werk gaan bij een grote koe?
Northern Sotho[nso]
O be a tla dira’ng ka kgomo ka ge e le e kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi akanachita zotani ndi ng’ombe yaikulu kwambiri?
Ossetic[os]
Стур куы уыдаид, уӕд та йын цы хъуамӕ кодтаид?
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਜਾਨਵਰ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ton gawaen itan ed baleg a baka?
Papiamento[pap]
Kiko lo el a hasi ku un baka grandi?
Pijin[pis]
Hao nao bae hem aotem blood bilong wanfala big buluka?
Polish[pl]
A co zrobić z dużą krową?
Pohnpeian[pon]
Dahme e pahn wiahiong kou lapala kan?
Portuguese[pt]
O que faria no caso duma vaca?
Rundi[rn]
Yokoze iki hoho aramutse akereye inka amahero?
Romanian[ro]
Cum avea să procedeze în cazul unui animal mare, de pildă o vacă?
Russian[ru]
А что делать с большой коровой?
Kinyarwanda[rw]
Yari gukora iki kugira ngo avushe inka nini?
Sango[sg]
Ka ti kota bagara ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
විශාල ගවයෙකු සම්බන්ධයෙන් ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
A ako mohol nechať vykrvácať také veľké zviera, ako je krava?
Slovenian[sl]
Kako je ravnal pri zakolu večje krave?
Samoan[sm]
O le ā na te faia i se povi telē?
Shona[sn]
Aizoita sei nemombe huru?
Albanian[sq]
Si duhej të vepronte me një lopë?
Serbian[sr]
Kako bi u tom slučaju postupio s velikom kravom?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben o du efu a ben srakti wan bigi kaw?
Southern Sotho[st]
O ne a tla etsa’ng ka khomo e khōlō?
Swedish[sv]
Vad skulle han göra om det var fråga om en stor ko?
Swahili[sw]
Angeitoaje damu ya ng’ombe mkubwa?
Congo Swahili[swc]
Angeitoaje damu ya ng’ombe mkubwa?
Telugu[te]
అదే ఒక పెద్ద ఆవయితే అతడేమి చేయాలి?
Thai[th]
เขา จะ ทํา อย่าง ไร ใน กรณี ที่ เป็น วัว ตัว ใหญ่?
Tiv[tiv]
Yange a lu bua u vesen yô nan er di nena?
Tagalog[tl]
Ano naman ang gagawin niya sa isang malaking baka?
Tetela[tll]
Ko akandahombaka sala la ngɔmbɛ ka woke?
Tswana[tn]
O ne a tla dira eng fa a tlhabile kgomo e kgolo?
Tongan[to]
Ko e hā te ne fai ki ha fu‘u pulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga wacita buti ikuti kaili ŋombe mpwizi mpati?
Tok Pisin[tpi]
Bai em i mekim wanem long traipela bulmakau?
Turkish[tr]
Ya büyük bir inek kestiğinde kanı nasıl akıtılacaktı?
Tsonga[ts]
Xana a a ta yi humesa njhani ngati ya homu leyikulu?
Tatar[tt]
Ә зур сыер белән нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi wakatenge wacitenge wuli na ng’ombe yikuru?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne ia ki se pulumakau lasi?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn na wɔbɛfa so ahwie nantwi a ɔsõ mogya agu?
Tahitian[ty]
E nafea oia mai te peu e e puaatoro rahi?
Ukrainian[uk]
А що слід було робити з великою коровою?
Urdu[ur]
وہ گائے یا بیل کا خون نکالنے کیلئے کیا کریگا؟
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo ita hani nga kholomo khulwane?
Vietnamese[vi]
Còn với con bò lớn thì người ấy làm sao?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niya paaawason an dugo han daku nga baka?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai mo kapau ko he pipi lahi?
Xhosa[xh]
Wayeya kuthini ukuba ibiyinkomo?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ ni faanra ke li’ reb e garbaw ni baga’?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa ro ẹ̀jẹ̀ màlúù tó bá tóbi dà nù?
Zande[zne]
Ginipai si aniidi ni mangihe na bakere bagara?
Zulu[zu]
Wayeyokwenze njani uma kuyinkomo enkulu?